practically
結局のところ、人生は夢のようなものだ。
When all is said and done, life is like a dream.
彼は、言わば、水の外にいる魚のようなものだ。
He is, so to speak, like a fish out of water.
お前の音楽のようなものだ
It's something like your music.
— コーラス (2004)
墓地のようなものだ
It’s something like a cemetery.
— 28年後... 白骨の神殿 (2026)
彼は画家のようなものだ。
He's something of a painter.
ゴルフをするようなものだよ
It’s kind of like playing golf.
— 親切なクムジャさん (2005)
忠告は塩のようなものだ。
Advice is like salt.
俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。
Now that I'm here, you can consider the problem solved.
傷の半分は自分でつけたようなものだ
I inflicted about half of these wounds myself.
— ムーンライズ・キングダム (2012)
ノミだらけの犬が、ノミをどう追い払うか知りたがるのと同じようなものだ。
It’s like a flea-infested dog wanting to know how to get rid of fleas.
ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。
In a way, Susie is like my mother.
人生は旅のようなものだ。
Life is like a journey.
良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。
A good coach is, so to speak, like a parent to the players.
契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。
The contract is practically finalized, so let’s go out and celebrate.
彼女は我々の手伝いに来たというより、邪魔しに来たようなものだ。
She came less to help us than to get in our way.