長い

とても長い名前だが

It's a very long name, but...

— RRR (2022)

一番長い道が一番景色がいい。

The longest route has the best scenery.

カットは値段の長いリストを持っていた。

Cut had a long list of prices.

長いのが先にどうぞ

The long one goes first—go ahead.

— ストーカー (1979)

トム、髪の長い子と短い子、どっちが好み？

Tom, do you prefer girls with long hair or short hair?

これは世界のどの橋よりも長い。

This is longer than any other bridge in the world.

ウサギには長い耳と短い尾がある。

Rabbits have long ears and short tails.

女の髪は長い；舌はもっと長い。

A woman’s hair is long; her tongue is longer.

彼は今長い手紙を書いている最中だ。

He is in the middle of writing a long letter right now.

父はそこで長い裂け目をつくった。

My father made a long tear there.

あの橋は何て長いんだろう！

What a long bridge that is!

信濃川は日本の他のどの川よりも長い。

The Shinano River is longer than any other river in Japan.

そんな長い名前なのか！？

Is that really such a long name?!

— RRR (2022)

かなり長いわ。

It’s pretty long.

彼は私に長い手紙をくれた。

He gave me a long letter.

彼女は長い足だ。

She has long legs.

こんな長い通りなのか？

Is this street really this long?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

長い髪をした女の子に会いました。

I met a girl with long hair.

まだまだ道は長いんだぞ。

We've still got a long way to go.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。

When he smiled, the children could see his long gray teeth.

白い服を着て長い髪君と同じだ

Wearing white clothes with long hair—just like you.

— ８ 1／2 (1963)

彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。

He said that he takes a long walk every morning.

彼女は去年、長い髪をしていた。

She had long hair last year.

まだまだ旅は長いんだ

The journey is still a long way from over.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

長いよ

It’s long.

— ８ 1／2 (1963)

彼は去年長い髪をしていた。

He had long hair last year.

まあ、長いリストになった。

Well, that turned into a long list.

あの長い煙突は壊れているのですか。

Is that tall chimney broken?

その川は長いです。

That river is long.

長いスカートは、もう流行遅れだよ。

Long skirts are already out of fashion.

ミシシッピ川は合衆国で最も長い川だ。

The Mississippi River is the longest river in the United States.

ドイツ語で一番長い単語は何ですか？

What is the longest word in German?

このペンとあのペンではどちらが長いですか。

Which is longer, this pen or that pen?

ウサギは長い耳をしている。

Rabbits have long ears.

信濃川は日本でいちばん長い川だ。

The Shinano River is the longest river in Japan.

あなたの髪は長いわね。

Your hair is long.

世界で一番長い川は何て言うの？

What do you call the longest river in the world?

彼女は長いブロンドの髪をしていた。

She had long blonde hair.

足も長いし

And her legs are long, too.

— 甘い生活 (1960)

髪の毛の長い所を見ると、多分女の死骸であろう。

Judging by the long hair, it was probably the body of a woman.

彼女は長い髪をしています。

She has long hair.

私達の乗った列車は長いトンネルを通過した。

The train we were on passed through a long tunnel.

女子トイレに長い列ができていた。

There was a long line for the women's restroom.

長いね

That's long.

— 戦争と女の顔 (2019)

長いわよ

That's too long.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

私の犬はしっぽが長い。

My dog has a long tail.

ウサギは耳が長い。

Rabbits have long ears.

トムに長いメールを書いた。

I wrote Tom a long email.

信濃川は日本で一番長い川です。

The Shinano River is the longest river in Japan.

世界で一番長い川は何？

What is the longest river in the world?

かなり長いな

That’s pretty long.

— 預言者 (2009)

象は鼻が長い。

Elephants have long trunks.

長い髪の女の子なら見かけたよ。

I did see a girl with long hair.

母語で一番長い言葉って、わかる？

Do you know what the longest word in your native language is?

髪の長いその女の子がメアリーです。

That girl with long hair is Mary.

父は袖に長い裂け目を作った。

My father made a long tear in the sleeve.

ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。

The Nile is longer than any other river in the world.

これは私が今までに読んだ最も長い小説です。

This is the longest novel I’ve ever read.

長い通りの先に短い通りがある。

There is a short street at the end of the long street.

マリアさんの髪は長いです。

Maria has long hair.

長いほうだ

It's on the long side.

— ストーカー (1979)

その長い首は馬に似ている。

That long neck resembles a horse's.

これは世界中で一番長い橋だ。

This is the longest bridge in the world.

それは長い手紙だった。

It was a long letter.

長いスカートが大変流行している。

Long skirts are very much in fashion.

彼女は手足が長い。

She has long arms and legs.

彼女は僕に長い手紙を送ってよこした。

She sent me a long letter.

ミシシッピ川はアメリカ合衆国で最も長い川です。

The Mississippi River is the longest river in the United States.

ちょっと、ちょっと長いよこの道。

Whoa, this road is kind of long.

これは長い

This is long.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

この小説はあの小説よりずっと長い。

This novel is much longer than that one.

日本でいちばん長い川はどれですか。

What is the longest river in Japan?

長い手紙でした。

It was a long letter.

世界で一番長いトンネルは何でしょうか？

What is the longest tunnel in the world?

トムの髪は私の髪よりも長い。

Tom's hair is longer than mine.

スージーの髪はとても長い。

Suzie's hair is very long.

コテージの寝室には、窓辺に長いベンチがある。

The cottage bedroom has a long bench by the window.

――一つは実際的に、鼻の長いのが不便だったからである。

One reason was simply that having such a long nose was inconvenient.

本当の名前は本当に長い。

The real name is really long.

長い髪をしているあの少女はジュディさんです。

That girl with long hair is Judy.

バス停には長い列ができていなかった。

There wasn’t a long line at the bus stop.

その海峡に長い橋を建設中です。

A long bridge is under construction across that strait.

人生は長い、長い道だ。

Life is a long, long road.

この橋はもっとも長い橋だ。

This bridge is the longest bridge.

ラクダの長い列が西に向かって移動していた。

A long line of camels was moving westward.

野球場には長い列はなかった。

There wasn't a long line at the baseball stadium.

ウサギはどうして耳が長いんですか？

Why do rabbits have long ears?

そんな長いの

That long?

— ブゴニア (2025)

彼女は私に長い手紙をくれた。

She gave me a long letter.

アレ長い…

That one's long…

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

先生は私に一番長い章を割り当てた。

The teacher assigned me the longest chapter.

長い話です

It's a long story.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

その長い干ばつの後に飢饉が起こった。

A famine occurred after the long drought.

長いキス…

A long kiss...

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

「長い話だ」とプライトノスが言った。

“It’s a long story,” said Praitnos.

私は彼と知り合って長い。

I've known him for a long time.

長い一日が過ぎた。

A long day has passed.

私との長い会話が終わると、母が疲れたように立ち上がった。

After our long conversation, my mother got up looking tired.

今日は長い一日になりそうです。

Today looks like it’s going to be a long day.

父は長い休みを決してとらない。

My father never takes a long vacation.

長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。

A long vacation will help him regain his health.

彼と知り合ってもう長いのですか。

Have you known him for a long time?

長い干ばつの間に多くの樹が枯れた。

Many trees died during the long drought.

彼の長い話に飽きた。

I got bored with his long-winded story.

どんなに長い日にも必ず終わりがある。

Even the longest day must eventually come to an end.

長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。

Throughout his long life, he was famous, and his works were very popular.

長い訓練の末

After long training

— グッバイ、レーニン！ (2003)

長い話よ

That's a long story.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

ま、長い話なんだけどな

Well, it's a long story.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

長い週末を利用しよう。

Let's make the most of the long weekend.

この仕事を終えるには、長い時間がかかります。

It will take a long time to finish this job.

これは長い手続きになる

This is going to be a lengthy process.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

彼の説教はとても長い。

His sermons are very long.

もう長いの？

Has it been that long already?

— 戦争と女の顔 (2019)

長い一週間だったな。

It’s been a long week.

この長い不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。

This prolonged recession could lead to social unrest.

長い休暇を楽しみましょう。

Let's enjoy a long vacation.

監禁が長いと気が変に？

Can being confined for a long time make you go crazy?

— オールド・ボーイ (2003)

彼の長いスピーチにみんなうんざりした。

Everyone was fed up with his long speech.

長い散歩の後で空腹を感じる。

I feel hungry after a long walk.

彼女は仕事をしている時間よりも、仕事について考えている時間の方が長い。

She spends more time thinking about work than actually working.

長い話だ

That’s a long story.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

刑期の長い女性はみんな考えること

What all women serving long prison sentences think about

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

長い長い間私は待たされた。

I was kept waiting for a very, very long time.

人生は長い。

Life is long.

長いフライトになりそうだわ

It looks like it’s going to be a long flight.

— 恋する惑星 (1994)

今日は長い一日になりそうだな。

Today looks like it’s going to be a long day.

ここに住んでもう長いの？

Have you lived here long?

昨日彼はとても長いスピーチをした。

He gave a very long speech yesterday.

囚人たちにとって、今日はとても長い一日になる。

For the prisoners, today is going to be a very long day.

いや内容はいいけど長いもん

No, the content is good, but it’s long.

— Pompo the Cinephile (2021)

長い夢からさめた。

I woke from a long dream.

正月は家族と過ごす時間が長いのです。

I spend a lot of time with my family during the New Year holidays.

彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。

He gave such a long speech that we were all fed up.

彼の長い演説にはもう飽きた。

I'm tired of his long speeches.

夏は日が長い。

The days are long in summer.

彼女は長い病気から回復した。

She recovered from a long illness.

どんなに長い日でも終わりがあるはずだ。

No matter how long the day is, it must eventually come to an end.

長い歴史だ

It has a long history.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

二人は一緒にいる時間が長い。

The two of them spend a lot of time together.

だがそれは長い悪夢の始まりだった

But that was the beginning of a long nightmare.

— 嵐の中で (2018)

そこから長い話し合いになり、誰もが自分の桟橋をまず修理すべき理由を説明した。

From there, it turned into a lengthy discussion, with everyone explaining why their own pier should be repaired first.

あの音に慣れるまで長い時間がかかった。

It took me a long time to get used to that sound.

長い話はせずに実践して

Don’t talk at length—put it into practice.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

彼は長い期間ここに滞在するだろう。

He will stay here for a long time.

彼女はとても長い一日のほとんどを、ずっと懸命に働いていたのだから。

Because she’d been working hard almost the entire very long day.

私たちには非常に長い旅が待っています。

We have a very long journey ahead of us.

「長い話よ」と私は言った。

“It’s a long story,” I said.

ストロング夫人のスピーチが長いから

Because Mrs. Strong's speech is long.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

長い一週間だった。

It’s been a long week.

そんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。

You must be tired after such a long trip.

長い休暇を取る余裕がない。

I can't afford to take a long vacation.

でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。

But he likes long school vacations.

今度は少し長いぞ

This one’s a bit longer.

— es［エス］ (2001)

彼は私に長い物語を話してくれた。

He told me a long story.

この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。

This cold takes a long time to get better.

長い病気の後で彼が一生懸命働けないのは当然だ。

It's only natural that he can't work hard after a long illness.

長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。

After a long discussion, I finally persuaded her to go camping.

どんな長い夜にも終わりがあるものだ。

Even the longest night must come to an end.

それはかなり長い、あの娘が行ってしまってから。

It's been quite a while since that girl left.

長いなロンドンの生活は？

That’s a long time. How’s life in London?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

彼らは私を長い事待たせた。

They kept me waiting for a long time.

私の長い旅で出会った人物の中で彼こそは、まさに人間らしかった

Of all the people I met on my long journey, he was the most genuinely human.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

長い長い時が過ぎた。

A long, long time passed.

長いようで短い半年だったな。

It felt like a long yet short six months.

私達が耐えられる損害でさえ私たちが共有するこの長い夜への恐怖はありません

We have no fear of this long night we share—not even the damage we can endure.

— レッドクリフ Part I (2008)

人生は長い、長い道だ。

Life is a long, long road.

待つことはできるけれど、二十年なんて、想像もつかないほど長い。

I can wait, but twenty years is so long I can’t even imagine it.

長いフライトだった。

It was a long flight.

変えていくには長い時間がかかる

It takes a long time to make changes.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

北部の冬は長いけど、夏は短い。

Winters in the north are long, but summers are short.

話せば長い

It's a long story.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

ここでは一日がとても長いです

The days are very long here.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。

After a long recession, the economy is finally picking up.