ものが

我々の吸う空気そのものが工場の煙突から出るスモッグで汚染されている。

The very air we breathe is polluted by smog coming from factory smokestacks.

彼はその家に入った時、二つのものが目に入った。

When he entered the house, two things caught his eye.

これは父が私に残してくれたものが一つある。

There's one thing my father left me.

一番よいものが腐ると一番困るものになる。

When the best thing spoils, it becomes the biggest problem.

昨日食べたものがあたった。

Something I ate yesterday gave me food poisoning.

間違ったものが送られてきたようです。

It looks like the wrong item was sent.

しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。

However, a collection of facts is no more science than a dictionary is poetry.

やっと見慣れたものが！

At last, something I recognize!

— 帰ってきたヒトラー (2015)

すべてのものが静かだった。

Everything was quiet.

最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。

Things that seem easy at first are often actually difficult.

いちばんお望みのものが手に入りますよ。

You'll get exactly what you want most.

“見えないものが大切だ”

What you can’t see is what matters.

— 落下の解剖学 (2023)

突然何か巨大なものが

Suddenly, something enormous...

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

小さいものがいるの

There's something small.

— Arrietty (2010)

自分の中にいる呪われたものが炎だ

The cursed thing within me is flame.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

私が頼んだものがまだ届いていません。

What I ordered still hasn't arrived.

カレブの中に邪悪なものが

There is something evil inside Caleb.

— ウィッチ (2016)

子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。

When you're a child, everything around you seems bigger.

トムが探しているものが何か、わかったよ。

I figured out what Tom is looking for.

私はあなたにあげるものが何もない。

I have nothing to give you.

でも…実は僕大事な…家族より大事なものが？

But... actually, do I have something important... something more important than my family?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

戻ってくるときには、頼んだものが何でも届く。

By the time you get back, whatever you asked for will have arrived.

買うべきものが他になかったので、彼女は店を出た。

Since there was nothing else she needed to buy, she left the store.

バンドってものが・・・成功するとは思ってなかった？

You didn't think a band could actually make it...?

— ラ・ラ・ランド (2016)

何故ならば私から力を貰うものが多くいるからだ

Because many people draw strength from me.

— Article 15 (2019)

待ってて、あなたにあげたいものがあるの。

Wait, I have something I want to give you.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

生きてるものが食いたいと言ったんだ

I said I wanted to eat something alive.

— オールド・ボーイ (2003)

よくもまあ、あんなものが食べられるね。

I don't know how you can eat something like that.

目に見えるものがほんとうのものとは限らない。

What you see isn’t necessarily real.

すべてのものがすばらしく見えた。

Everything looked wonderful.

あの店ではいろいろなものが売っている。

That store sells all kinds of things.

投げるものが何もない。

There's nothing to throw.