人の

人の好意に付け込むのはいやだね。

I don't like taking advantage of people's kindness.

彼は人の話を聞くのが苦手である。

He’s not good at listening to others.

人の宿題を写してなんかないし。

I’m not copying someone else’s homework or anything.

人の日記って読むと面白いわよ

Other people's diaries are interesting to read.

— シカゴ (2002)

おいやめろ人の頭の上だぞ！

Hey, stop it! You’re right over someone’s head!

— 映画 聲の形 (2016)

人のことに口出しするな。

Don't interfere in other people's affairs.

人のふり見て我がふり直せ。

Learn from others’ mistakes and correct your own ways.

人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。

It’s easy to find fault with other people’s work.

陰で人の話をしてはいけないよ。

You shouldn't talk about people behind their backs.

何してるの人の物を！

What are you doing, taking someone else's things?!

— セントラル・ステーション (1998)

人の反応を気にするな

Don't worry about how other people react.

— シカゴ (2002)

ベスは人の会話に口をはさむ強い癖があります。

Beth has a strong tendency to interrupt other people's conversations.

人の気持ち考えて話さなきゃダメよ。

You need to think about other people's feelings when you talk.

人のご機嫌取りとか好きじゃないのよ。

I don't like sucking up to people.

人の陰で悪口を言うな。

Don't talk badly about people behind their backs.

人の不幸を撮ってうれしいのか

Does filming someone else’s misfortune make you happy?

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

いないところで人の悪口を絶対に言ってはいけない。

You should never speak ill of someone behind their back.

僕は、将来、人の役に立つ仕事がしたいと思っている。

In the future, I want to have a job that helps people.

あなたが人のものにひどいわ

You’re awful with other people’s belongings.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

それからまた内供は、絶えず人の鼻を気にしていた。

After that, the Naigu was constantly preoccupied with people’s noses.

銀行は人の金を預かる。

Banks hold people's money.

自分の生活が人の興味を引くと？

You think my life is interesting to other people?

— ８ 1／2 (1963)

人の役に立つと思った

I thought it would help people.

— ８ 1／2 (1963)

人の手柄を横取りするような真似はしたくない。

I don't want to take credit for someone else's work.

人の痛いのは三年でも辛抱する。

You can endure someone else’s pain for three years.

人のことに口を出すな。

Mind your own business.

人の趣味は説明できない。

You can't explain people's tastes.

人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？

It’s not nice to criticize other people’s work, you know?

彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。

He’s not the kind of man who can be easily manipulated by others.

貴様に人の運命を決める権利があるのか？

Who do you think you are, deciding people's fates?

— ストーカー (1979)

人の噂って当てにならないからな。

You can't rely on rumors.

人の妹をじろじろ見るな

Stop staring at my sister.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

人の悪口は言わない方がいいよ。

It’s best not to badmouth other people.

人のあらさがしをするな。

Don’t nitpick other people’s faults.

人の金を無駄遣いすんな！

Don't waste other people's money!

— 君の名は。 (2016)

人のオフィスに入るときは、まずノックしなくては。

When entering someone else's office, you should knock first.

すべての人の友は誰の友でもない。

A friend to everyone is a friend to no one.

教師をしてたの今は代書人文字の書けない人の手紙をええ

I used to be a teacher. Now I’m a scribe—I write letters for people who can’t write.

— セントラル・ステーション (1998)

彼はバスを待っている人の列に割って入った。

He cut in line among the people waiting for the bus.

このパーティーは親しい人の集まりです。

This party is a gathering of close friends.

きっと助けてくれると思う人のところへ行きなさい。

Go to someone you think will surely help you.

人の好みにはいちいち理由がつけられない。

You can’t explain every personal preference.

ここの文章は、ほとんど読み書きができない人の書いたものだから。

Because this was written by someone who can barely read or write.

通りに人の姿はなかった。

There wasn't a single person in the street.

今は誰も信じられないよく知ってる人の紹介だけよ

I can't trust anyone right now—only people introduced by those I know well.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。

Is it right for doctors to decide when someone should die?

それはそれを望む人の目ではないわ

Those aren't the eyes of someone who wants that.

— お嬢さん (2016)

そういえばこいつは人の形にも見えます

Come to think of it, this thing also looks kind of human.

— 風の谷のナウシカ (1984)

人のいた痕跡は何もない。

There’s no sign that anyone has ever been here.

あなたに食べさせてくれる人の手をかむな。

Don't bite the hand that feeds you.

始めた人の事知ってるかい？

Do you know who started it?

— ファイト・クラブ (1999)

彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。

He defends suicide on the grounds that a person’s dignity is more important.

人の家だ

It's someone else's house.

— 君たちはどう生きるか (2023)

うわさだけに基づいて人の評価をしてはならない。

You shouldn't judge people based solely on rumors.

イタリア人にとって―秩序は人の命よりも大切なことだ

For Italians, order is more important than human life.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

その家には人の気配はなかった。

There was no sign of anyone in the house.

人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。

A person's success in life has little to do with innate talent.

ある人の食べ物が別の人には毒。

One person’s food is another person’s poison.

たくさんの人の力になりたい。

I want to help as many people as I can.

誰も人の死ぬ時期を決めることなどできません。

No one can decide when another person will die.

あなたがいっしょにいた人のひとりは、私の友達です。

One of the people you were with is my friend.

経験は賢明な人の唯一の予言である。

Experience is the only prophecy of a wise person.

大学都市には、絶え間ない人の出入りがある。

University towns have a constant flow of people coming and going.

人の死に方は、その人の生き方を見ればわかる。

You can tell how a person will die by the way they live.

たいていの人の一生は環境で決まる。

For most people, the course of their lives is determined by their circumstances.

人の美徳は弱点を補うのさ

A person's virtues make up for their weaknesses.

— マルコムＸ (1992)

幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。

Fortune favors the bold.

人の幸福は財産よりも人間性で決まる。

A person's happiness is determined more by their character than by their wealth.

人の好みは説明できないものだ。

You can't explain people's tastes.

よい映画は人の視野を広げる。

Good movies broaden people’s horizons.

急げ、人の子よ。

Hurry, child of man.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

評判とは外見であり、人格とは人の本質である。

Reputation is one's outward appearance, while character is one's true essence.

人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。

A person's happiness depends not on their wealth, but on their character.

人の魂は不滅だ。

The human soul is immortal.