ものだ

今夜こそ俺のものだ

Tonight, you're mine.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。

She thought the plan was excellent but impractical.

事故は良く不注意から起こるものだ。

Accidents often happen because of carelessness.

未来は僕たちのものだ。

The future is ours.

かつては私は毎朝ジョギングしていたものだ。

I used to go jogging every morning.

あの塔は私達の母の-大叔父様が建てたものだそうです

Apparently, that tower was built by our mother's great-great-uncle.

— 君たちはどう生きるか (2023)

いつか英国へ行きたいものだ。

I’d love to visit the UK someday.

皆着くまで一緒に立ってるものだよ

We all stand together until everyone arrives.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

事故は避けられないものだ。

Accidents are unavoidable.

何年も前、子どもたちが小さかったころ、トムはたくさんの写真を撮ったものだ。

Many years ago, when the children were young, Tom used to take lots of pictures.

人生はそういうものだ

That's just how life is.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。

Success always favors those who persevere.

夫サミュエル・マレスキー氏のものだ今の時点で言えるのはそれだけだ

It belongs to my husband, Mr. Samuel Maleski. That’s all I can say at this point.

— 落下の解剖学 (2023)

俺組紐を作る人に前に聞いたことがあるんです紐は時間の流れそのものだって

I once heard from a kumihimo maker that the cords themselves are the flow of time.

— 君の名は。 (2016)

悪い習慣はひどく簡単につくものだ。

Bad habits are terribly easy to form.

人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。

People make mistakes, and that's how they learn to do anything.

約束する公証人にとって約束は――神聖なものだ

To a notary who gives their word, a promise is sacred.

— 灼熱の魂 (2010)

だけどこのチップは単に料理に対するものだ

But this tip is simply for the food.

— レザボア・ドッグス (1992)

こりゃ母のものだよ。

This belongs to my mother.

夜の空は、とても綺麗なものだ。

The night sky is a beautiful thing.

彼女はよく放課後ピアノを弾いたものだ。

She used to play the piano often after school.

この包丁は、肉を切るときに使用されるものだ。

This kitchen knife is used for cutting meat.

私はニューヨークを訪れたいものだ。

I really want to visit New York.

よい革は何年ももつものだ。

Good leather lasts for years.

この問題は非常に重要なものだ。

This issue is extremely important.

この本は学校図書館のものだ。

This book belongs to the school library.

子供のころ、怪物はそんなに恐ろしい存在じゃないと、僕が思ってたものだ。

When I was a child, I used to think monsters weren't all that scary.

日曜日に彼はよく釣りに行ったものだ。

He used to go fishing on Sundays.

あれはちょうど僕が欲しかったものだ。

That’s exactly what I wanted.

そうありたいものだ

I wish I could be that way.

— きっと、うまくいく (2009)

人間は決して永遠には生きられないものだ。

Humans can never live forever.

夢は必ずしも実現しないものだ。

Dreams don't always come true.

今日という日は私一人のためではない我々みんなで勝ち得たものだ

Today is not just for me—it’s something we all won together.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

よくもまああなたはそんな無作法な振る舞いができるものだ。

How dare you behave so rudely.

彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたものだ。

He would often sit for hours reading detective novels.

このエッセイは私自身が書いたものだ。

I wrote this essay myself.

父はよく学生時代のことを私たちに話したものだ。

My father would often tell us about his school days.

子どもは親が言うことを信じるものだ。

Children tend to believe what their parents tell them.

この言葉は、名前は伏せておくがある人が言ったものだ。

These words were spoken by someone whose name I’ll keep confidential.

男は人前では泣かないものだ。

A man doesn't cry in front of others.

それはちょうど私が欲しいと思っているものだ。

That’s exactly what I want.

これは私が長い間欲しかったものだ。

This is what I've wanted for a long time.

この家でそんなことよく言えたものだ

You've got some nerve saying that in this house.

— 紅夢 (1991)

これらの機械はすべておれたちのものだ

All of these machines are ours.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

まだ僕のものだ

It's still mine.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

わしのものだ

It’s mine.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

この部品はフォード社から君に届いたものだ。

This part was sent to you by Ford.

男ってそういうものだ。

That's just how men are.

弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。

My younger brother used to stay up all night reading novels.

あの車は君の手持ちのお金で得られる最高のものだな。

That car is the best you can get with the cash you have on hand.

ローハンはわしのものだ

Rohan is mine.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

それは私たちが失ってしまったものだから彼らは強いのよ

They’re strong because it’s something we’ve lost.

— Брат 2 (2000)

子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。

As a child, he would often go fishing in the river.

コイツはあんたのものだ

This guy is yours.

— 預言者 (2009)

あれは性格を見るものだ

That’s something that reveals your personality.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

悲しいのは―置いてきたものだ

The sadness is what I left behind.

— 海の上のピアニスト (1998)

子供の頃、よくその池で泳いだものだ。

When I was a child, I used to swim in that pond a lot.

彼女は屋上でよくヴァイオリンの練習をしていたものだ。

She used to practice the violin on the rooftop often.

熱による色ではなく、何か別のものだ。

It’s not color caused by heat; it’s something else.

変な友人を持ったものだ

What a strange friend I have.

— きっと、うまくいく (2009)

いいや、すべて君が残してくれたものだ

No, it’s all thanks to what you left behind.

— ミスティック・リバー (2003)

この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。

This watch was left to me by my grandfather.

あれは俺たちのものだ

That belongs to us.

— コーカサスの虜 (1996)

夢とはそういうものだ

That’s just how dreams are.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

僕のものだ

It's mine.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

私たちはよく将来のことについて話し合ったものだ。

We used to often talk about the future.

自分は医者になるものだと思ってたよ。

I always thought I was going to become a doctor.

私は朝よく散歩したものだ。

I used to take walks in the morning.

さあ中庭は君らのものだ

Well, the courtyard is yours.

— いまを生きる (1989)

彼が若い時はよく早起きしたものだ。

When he was young, he used to get up early often.

彼は好奇心そのものだ。

He is curiosity personified.

隣人は愛するものだ。

You shall love your neighbor.

何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。

People who think they can do anything generally aren't particularly good at anything.

私たちはよく未来について語り合ったものだ。

We used to often talk about the future.

大変なものだよ

It's quite something.

— ８ 1／2 (1963)

事故は起こるものだ。

Accidents happen.

若い人はとかくそんなふうに行動するものだ。

Young people tend to behave that way.

妻は夫より長生きするものだ。

Wives tend to outlive their husbands.

人は本音を隠すものだ。

People tend to hide their true feelings.

デザインも非常に原始的なものだしこの装飾にこだわるのはどうして？

The design is also very primitive, so why are you so particular about this decoration?

— 親切なクムジャさん (2005)

その服は新しくデザインされたものだ。

Those clothes were newly designed.

彼は車を一台持っているが、それは私があげたものだ。

He has a car, but it's the one I gave him.

おかしな話だけど―真実はそういうものだ

Strange as it may sound—but that's the truth.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。

A good management team listens to legitimate demands.

それに、例の多くはホルムグレンの楽園の学生なら読んでいたものに関するものだ。

Besides, many of the examples concern things that students at Holmgren's Paradise would have read.

財産と人格とはまったく別のものだ。

Property and personality are entirely different things.

およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。

You don't realize the value of something until you've lost it.

必要は発明の母とはよく言ったものだ。

Necessity is the mother of invention, as the saying goes.

（飴というものはうまいものだ。

Candy is delicious.

我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。

From our perspective, his proposal is reasonable.

いつか外国へ行きたいものだ。

I’d love to travel abroad someday.

このことは友人に対する彼の誠実さを示すものだ。

This shows his sincerity toward his friend.

この家はおじのものだ。

This house belongs to my uncle.

この地球は我々黒人のものだ

This Earth belongs to us Black people.

— マルコムＸ (1992)

嘘も多い真実はシンプルなものだ

There may be many lies, but the truth is simple.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

インドシナやシャムもマラヤシンガポールインドもアジアは我々のものだ

Indochina and Siam too—Malaya, Singapore, India—Asia belongs to us.

— ラストエンペラー (1987)

子どもはじっとしていないものだ。

Children are naturally restless.

人生とは短いものだ。

Life is short.

施設の人が言っていたわあなたのおばあさんのものだって

The people at the facility said it belonged to your grandmother.

— When Marnie Was There (2014)

日曜には彼はよく釣りに行ったものだ。

He would often go fishing on Sundays.

休暇は俺のものだ

The vacation is mine.

— 預言者 (2009)

この映画館はみんなのものだ！

This movie theater belongs to everyone!

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

ひどいものだ

It's terrible.

— 風の谷のナウシカ (1984)

私は以前よく彼と日曜日テニスをしたものだ。

I used to play tennis with him on Sundays.

池の周りには大きな木が何本もあったものだ。

There used to be many large trees around the pond.

政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。

If there is such a thing as a political hack, he’s it.

人生は思うようにはいかないものだ。

Life doesn’t always go the way you want it to.

お前は離婚したいものだと思ってたよ。

I thought you wanted a divorce.

彼の子供の扱い方ときたらひどいものだ。

The way he treats children is absolutely terrible.

私はよく彼女とその問題を議論したものだ。

I used to discuss that issue with her often.

世界はお前のものだ

The world is yours.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

そういうものだから

That's just the way it is.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

生命はかけがえのないものだ。

Life is irreplaceable.

同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。

Birds of a feather flock together.

家族みたいなものだしね。

They’re kind of like family, after all.

その中にあるものは―我々黒人のものだ

Whatever is in there belongs to us—Black people.

— マルコムＸ (1992)

夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。

It’s always when you can’t sleep at night that the ticking of the clock starts to bother you.

それがネズミってものだ

That's just what mice are like.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

水というものは不思議なものだ。

Water is a curious thing.

到着したいものだ。

I wish I could get there.

苦境にあるとき助けになるものだ。

It’s something that helps when you’re in a difficult situation.

アメリカ人はたいていのスポーツに参加しているものだ。

Americans tend to participate in most sports.

少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。

Sometimes it’s fun to reminisce about your childhood.

私はいつも勉強しにあの図書館へ行ったものだ。

I used to go to that library to study.

子供は皆ときにいたずらするものだ。

All children are mischievous sometimes.

子供の頃、この通りでよく遊んだものだ

When I was a child, I used to play on this street a lot.

— ミスティック・リバー (2003)

約束は守るものだよ。

Promises are meant to be kept.

いつかニューヨークに行ってみたいものだ。

I’d love to visit New York someday.

でも男ってそういうものだ。

But that's just how men are.

彼はそのものだ

He's the real deal.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

かつてはここからあの教会が見えたものだ。

You used to be able to see that church from here.

彼はよくその丘へ行ったものだ。

He used to go to that hill quite often.

この本は生物学を理解する基礎となるものだ。

This book provides the foundation for understanding biology.

歴史の知識がすごいってそれは勉強したものだ

You say my knowledge of history is amazing? That’s because I studied.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

人類は貪欲に知りたがるものだ。

Humans have an insatiable desire to know.

ここの文章は、ほとんど読み書きができない人の書いたものだから。

Because this was written by someone who can barely read or write.

昔はよくビールを飲んだものだ。

I used to drink beer a lot.

男なんか仕方のないものだけどね

Men are hopeless, after all.

— ハウルの動く城 (2004)

私たちは時には過ちを犯すものだ。

We all make mistakes sometimes.

日本は大量の絹を取引していたものだ。

Japan used to trade large quantities of silk.

この曲はフィルが昨年書いたものだ。

This song was written by Phil last year.

外見の美しさはうわべだけのものだ。

Physical beauty is only skin-deep.

すべて僕のものだ

It's all mine.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

彼はよく何もしないで何時間も座っていたものだ。

He would often sit for hours doing nothing.

モーツァルトの音楽はいつも私にとって、喜びを与えてくれるものだ。

Mozart's music always brings me joy.

指輪は危険なものだ

Rings are dangerous things.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。

Children are naturally curious, so they ask all sorts of questions.

簡単なものだよ

It's an easy one.

— 風の谷のナウシカ (1984)

時には船長は船と運命を共にするものだ。

Sometimes a captain goes down with his ship.

夢の見方を覚えるものだとは思わない。

I don’t think you can learn how to dream.

あーあ魔女も落ちぶれたものだよ

Ah, even witches can fall on hard times.

— 魔女の宅急便 (1989)

電話は現代生活に欠くことができないものだ。

Phones are indispensable to modern life.

私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。

I’d like to read some books about Lincoln.

この書籍は実に古いものだ。

This book is truly ancient.

流暢に英語を話したいものだ。

I wish I could speak English fluently.

持てば持つほど、ますます欲しがるものだ。

The more you have, the more you want.

昔はここに広い公園があったものだ。

There used to be a large park here.

わしが見つけたわしのものだ

I found it, so it's mine.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

あなたにお茶を入れてほしいものだ。

I wish you would make me some tea.

どの上司にもお気に入りの部下がいるものだ。

Every boss has a favorite subordinate.

彼は借りている金を少しでも私に払ってくれたらよさそうなものだ。

You'd think he could at least pay me back some of the money he owes me.

地図はこっちのものだ

The map is ours.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。

Such economic plans help the rich at the expense of the poor.

魔法とはそういうものだ

That’s how magic works.

— ハウルの動く城 (2004)

マフィアもマカロニもイタリアのものだブラジルじゃない

Both the mafia and macaroni are Italian, not Brazilian.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

子供のころは、毎年夏には海岸へ行ったものだ。

When I was a child, I used to go to the beach every summer.

男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。

Boys generally admire great athletes.

虫ですら向かってくるものだ。

Even insects come toward me.

この失敗は、君自身の怠慢から起こったものだ。

This failure was caused by your own negligence.

写真をとるのは楽しいものだ。

Taking pictures is fun.

人は自分の誤りによって学ぶものだ。

People learn from their mistakes.

その事故は彼の不注意によって起きたものだ。

That accident was caused by his carelessness.

とても困難なものだ

It is extremely difficult.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。

The overwhelming majority of our behavior is learned.

以前はよく妹とその公園で遊んだものだ。

I used to often play in that park with my younger sister.

重要なものだ

It's important.

— イル・ポスティーノ (1994)

彼に会いたいものだ。

I really want to see him.

事故というのは起こるものだ。

Accidents happen.

抽象芸術は感じるものだ。

Abstract art is something you feel.

あの車は全くすばらしいものだ。

That car is absolutely amazing.

故国を一目みたいものだ。

I wish I could see my homeland just once.

友好的な隣人というのはいいものだ。

It’s nice to have friendly neighbors.

“制御したものだ”

It was something that was controlled.

— オッペンハイマー (2023)

この報道は公式のものだ。

This report is official.

親というものは子どもを愛するものだ。

Parents naturally love their children.

これらの絵は父が私に残したものだ。

These paintings were left to me by my father.

私たちはよく公園で遊んだものだ。

We used to play in the park a lot.

事故は最も予期していないときに起こるものだ。

Accidents happen when you least expect them.

一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。

When you try to take on too many things at once, you don't know where to start.

人の好みは説明できないものだ。

You can't explain people's tastes.

子供の頃は、よく海へ泳ぎに行ったものだ。

When I was a child, I used to go swimming at the beach.

夏にはその川によく泳ぎにいったものだ。

I used to go swimming in that river often during the summer.

そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。

That’s a talent he was born with.

よく似た人はいるものだが、全く同じ人はいない。

There are people who look very similar, but no two people are exactly alike.

どんな長い夜にも終わりがあるものだ。

Even the longest night must come to an end.

この自転車は私の弟のものだ。

This bicycle belongs to my younger brother.

留学したいものだ。

I really wish I could study abroad.

昔は長電話して、よく怒られたものだ。

I used to get scolded a lot for talking on the phone for hours.

人々は彼女が死んだものだと思った。

People thought she was dead.

彼女は自分の時計を私の時計と同じものだと思った。

She thought her watch was the same as mine.

このかばんは私のものだ。

This bag is mine.

子供は決してじっとしていないものだ。

Children are never still.

努力すれば必ず光は見えてくるものだよ。

If you keep working hard, you’ll eventually see the light at the end of the tunnel.

ルーシーはよく食後ピアノを弾いたものだ。

Lucy would often play the piano after meals.

毎日新しい何かを学ぶものだ。

You learn something new every day.

台湾の夏は、蒸し暑いものだ。

Summers in Taiwan are hot and humid.

私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。

We would always visit each other’s homes on weekends.

電車は時間通りに来るものだと彼は考えていた。

He thought trains were supposed to arrive on time.

この公園でよく遊んだものだ。

I used to play in this park a lot.

トラは空腹の時は人を襲うものだ。

Tigers attack people when they’re hungry.

子供は両親といっしょにいるものだ。

Children belong with their parents.

あなたは私のものだ、アバンティカ。

You are mine, Avantika.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

彼はよく釣りに行ったものだ。

He used to go fishing often.

彼らの争いは誤解に基づくものだ。

Their dispute is based on a misunderstanding.

トムは私にキスしてくれるものだと思ってた。

I thought Tom was going to kiss me.

私は当然人間は正直なものだと思う。

I naturally assume that people are honest.

これらの木は彼らの植えたものだ。

These trees were planted by them.

ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。

Mr. Robinson's illness is serious, but he is in good spirits.

私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。

Ultimately, our success is due to his earnest efforts.

僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。

I used to keep a diary in English when I was a student.

犯罪は割に合わないものだ。

Crime doesn’t pay.

人間にとって空気とは、魚にとっての水のようなものだ。

To humans, air is like water is to fish.

昔はよくコーヒーを飲みながら話したものだ。

We used to often chat over coffee.

私は以前よく朝早く散歩をしたものだ。

I used to often go for walks early in the morning.

彼が一人で宿題をやったかどうか怪しいものだ。

I doubt that he did his homework by himself.