には

この辞書には大いに改善の余地がある。

This dictionary has considerable room for improvement.

この洞窟には、コウモリがたくさんいます。

There are lots of bats in this cave.

トムにはお前の力が必要かもな。

Tom might need your help.

報告書にはピンクのサンダルが記載されていた

The report listed pink sandals.

— Article 15 (2019)

ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。

It takes years of practice to play the piano well.

私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。

I used to spend many hours fishing on my days off.

北海道には長くてまっすぐな道が多いんだ。

Hokkaido has a lot of long, straight roads.

標識には、「出口」と書かれている。

The sign says “Exit.”

乗組員には何日か港で過ごす時間があり、家族に会うことができた。

The crew had a few days to spend in port and were able to see their families.

支払い日程には不安を覚えた。

I was concerned about the payment schedule.

スエレンには、再び操業させるよう強制できます。

We can force Suellen to resume operations.

いちばん近い郵便局にはどうやって行ったらいいですか。

How do I get to the nearest post office?

この道はトラックが通るには狭すぎるよ。

This road is too narrow for trucks to get through.

その山の頂上には塔があった。

There was a tower at the top of that mountain.

トムには幸せになってほしい。

I want Tom to be happy.

その新しい理論は一般人には難しすぎる。

That new theory is too difficult for the average person to understand.

役作りには時間をかけたいの

I want to take my time preparing for the role.

— ８ 1／2 (1963)

金魚には思い出がある。

I have memories associated with goldfish.

家に入るには誰か犠牲にならないと分るだろ

You understand that someone has to sacrifice themselves for us to get into the house, right?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

テニスやるには暗すぎるよ。

It’s too dark to play tennis.

銃には弾が入っている

The gun is loaded.

— レオン (1994)

ウワサには聞いていたが完成してたのか

I’d heard the rumors, but it was already finished?

— Godzilla Minus One (2023)

これは子供が読むのには良い本です。

This is a good book for children to read.

やるからには、ちゃんとやりなさい。

If you're going to do it, do it properly.

これまで旅行会社に勤めてきたが、アフリカには行ったことがない。

I’ve worked for a travel agency all this time, but I’ve never been to Africa.

子供達の教育にはかなりの額がかかった。

My children's education cost a considerable amount of money.

ジョンはこのへんには友達がいない。

John doesn’t have any friends around here.

タイラー君には感謝してる

I'm grateful to Tyler.

— ファイト・クラブ (1999)

早く元に戻すにはどうしたらいいですか?

What can I do to get things back to normal quickly?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

そんな行為には弁解の余地はない。

There is no excuse for such behavior.

この世界には、いい人がたくさんいます。

There are a lot of good people in this world.

銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。

Banks charge higher interest rates on loans to high-risk customers.

ほんの冗談だったのは分かってるだが俺のラバには通じなかった

I know it was just a joke, but my mule didn't get it.

— 荒野の用心棒 (1964)

この箱には何が入ってると思う？

What do you think is in this box?

私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。

When I got home, my younger brother had already finished his homework.

その会話には参加してなかったんだ。

I wasn't part of that conversation.

彼女は自分の着るものにはやかましい。

She's very particular about what she wears.

この苦痛には我慢できない。

I can't stand this pain.

彼の作文にはまずほとんど誤りはない。

His essay is virtually free of errors.

僕の父はもう責任のある地位にはついていません。

My father no longer holds a position of responsibility.

今は引き返すには遅すぎる。

It's too late to turn back now.

その動物園には、キリンがいるんだ。

That zoo has giraffes.

そのため群れには羊飼いがいるのです

That’s why the flock has a shepherd.

— RRR (2022)

トムには強いドイツ訛りがある。

Tom has a strong German accent.

写真を撮るには、このボタンを押せばいいだけですよ。

To take a picture, you just need to press this button.

今度来る時には妹を連れて来ます。

Next time I come, I’ll bring my younger sister.

トムはスポーツには疎い。

Tom doesn't know much about sports.

ボストンにはいつまでいるの。

How long will you be in Boston?

医療保険には入っていますか。

Do you have health insurance?

その完成には大きな困難がある。

Completing it will be very difficult.

彼の家のそばには無いのか？

Isn't there one near his house?

— Article 15 (2019)

昨夜のコンサートには失望した。

I was disappointed by last night's concert.

日本には、行ったことはありません。

I've never been to Japan.

後者の見解を支持する人が日本には多い。

Many people in Japan support the latter view.

この透明な液体には毒が含まれている。

This clear liquid contains poison.

一朝一夕にはできない。

It can't be done overnight.

今日の新聞には重要なことは何も載ってない。

There’s nothing important in today’s newspaper.

でもおばあちゃんには今度話す

But I’ll tell Grandma next time.

— 万引き家族 (2018)

彼の計画には金が多くかかる。

His plan will cost a lot of money.

都会には、流行に敏感な人や、パーティー好きの人がたくさんいます。

In the city, there are lots of people who are fashion-conscious and love to party.

すべての規則には例外がある。

Every rule has an exception.

この銃には弾が入っていません。

This gun isn’t loaded.

彼のやったことには何か理由があるに違いない。

There must be some reason for what he did.

鏡には似ていないのですか？

Doesn't it resemble a mirror?

野原には野生の花がたくさんある。

There are many wildflowers in the field.

彼の表情には恐怖が表れていた。

Fear was evident on his face.

他の人たちには食欲が残っているように見えなかった。

The others didn’t seem to have any appetite left.

朝までにはな

By morning, at least.

— タイタニック (1997)

その歌手は若者たちには有名だった。

That singer was famous among young people.

アンには崇拝者が多い。

Anne has many admirers.

モスクにはおもちゃは持っていくな。

Don't bring toys to the mosque.

二人の考えには微妙な違いがあった。

There was a subtle difference between their views.

あの人たちには困ったものだと思っている。

I don't know what to do with those people.

トムもメアリーもボストンには行ったことがないんだよ。

Neither Tom nor Mary has ever been to Boston.

コーヒーには、どれぐらい砂糖がいるんでしたっけ？

How much sugar did you say you take in your coffee?

戻らないと工場には行くな

You have to go back. Don’t go to the factory.

— イップ・マン 序章 (2008)

僕のアヒルには間に合わなかったんだ

I didn't make it in time for my duck.

— The Wind Rises (2013)

物事には限度がある。

There are limits to everything.

まだ起きるには早すぎるよ。

It's too early to get up yet.

教師には組合がある

There is a teachers’ union.

— オッペンハイマー (2023)

子供を育てるには良い環境です。

It’s a good environment for raising children.

あの店には織物類が置いてありますか。

Does that store carry textiles?

基本的には門を抜けただけさ

Basically, I just passed through the gate.

— ラ・ラ・ランド (2016)

あれは空の旅に利用するにはいい航空会社だ。

That’s a good airline to use for air travel.

数学には関心がなくなっていった。

I gradually lost interest in mathematics.

ご近所さんには知られたくないの。

I don't want the neighbors to know.

解決するには困難な問題です。

It’s a difficult problem to solve.

イーストポートには船舶長がいるんですか？

Is there a harbor master in Eastport?

電気自動車の充電には、結構な時間がかかります。

Charging an electric vehicle takes quite a while.

タツヤにはニューヨークにすんでいる友人が数人います。

Tatsuya has several friends living in New York.

トムには成人した子供が三人いる。

Tom has three grown children.

あなたと彼女の考えには違いがありますか。

Is there a difference between your opinion and hers?

政治の腐敗にはうんざりですね。

I'm fed up with political corruption.

ボストンには一回しか行ったことがない。

I've only been to Boston once.

合衆国には何種類もの気候がある。

The United States has many different types of climate.

カップにはちょっと水が入っている。

There’s a little water in the cup.

この身振りは若い人たちにはよく知られている。

This gesture is well known among young people.

この地方には台風が良く来ます。

Typhoons often hit this region.

新宿にはデパートやスーパーがたくさんあります。

Shinjuku has many department stores and supermarkets.

空港バスで空港まで行くにはどのくらいかかりますか。

How long does it take to get to the airport by airport bus?

最初の条項には何と書いてあるか。

What does the first clause say?

我々は両親の言うことには従わなければならない。

We must obey our parents.

この事件には誰も責任はないよ

No one is to blame for this incident.

— High and Low (1963)

すべての銃弾には殺す相手の名前が書かれている

Every bullet has the name of the person it's meant to kill written on it.

— RRR (2022)

気の弱いところもあるのでリーダーには不向き

I can be a bit timid, so I’m not cut out to be a leader.

— 天気の子 (2019)

彼女はその新しい宗教には無関心だ。

She is indifferent to that new religion.

その返事には開いた口が塞がらなかった。

I was speechless at that reply.

ビルには長い間あっていない。

I haven’t seen Bill in a long time.

明後日には出発します。

I’ll be leaving the day after tomorrow.

トムにはメアリーが忙しいのが分かっていた。

Tom knew that Mary was busy.

オーストラリアには何回行ったことがある？

How many times have you been to Australia?

彼女は自転車にはもちろんオートバイにも乗れない。

She can't ride a bicycle, let alone a motorcycle.

彼は言語学の分野にはよく通じている。

He is well-versed in the field of linguistics.

彼はシロマスには興味がなく、競争相手の二人も同じだった。

He had no interest in white trout, and neither did his two competitors.

君の勇気には感心する。

I admire your courage.

次のジェーンとのデートにはディズニーランドへ行こうかと思っている。

I'm thinking of going to Disneyland for my next date with Jane.

今日の夜にはここに戻ってくるつもりだよ。

I plan to come back here tonight.

これらの主張には科学的な根拠がない。

These claims have no scientific basis.

山頂には雪がありますか？

Is there snow at the summit?

この問題にはお手上げだ。

I’m stumped by this problem.

この箱はあまりに大きいので、僕の鞄には入らない。

This box is too big to fit in my bag.

彼の荷物の底には武器が隠されていた。

A weapon was hidden at the bottom of his luggage.

ジョンには二人の息子がいます。

John has two sons.

その事故では乗客には死者はなかった。

No passengers were killed in the accident.

その島々にはどんな動物が住んでいるのですか。

What kind of animals live on those islands?

彼の携帯には電話するな

Don't call his cell phone.

— Брат 2 (2000)

戦闘機には最低限の脱出装置すら付いていなかった

The fighter jet didn’t even have the most basic ejection system.

— Godzilla Minus One (2023)

僕の台本にはまさかこうなるとは

I never expected things to turn out like this in my script.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

スイスには幾つかの公用語がある。

Switzerland has several official languages.

もうみなさんにはお会いしました。

I've already met everyone.

トムには正当な理由があった。

Tom had a valid reason.

あなたがこのような事をするからには、どんなしるしを私たちに見せてくれるのですか。

What sign will you show us to prove that you have the authority to do these things?

部屋を調べるには令状が必要かな？

Do you think we'll need a warrant to search the room?

— サイコ (1960)

もっとネイティブスピーカーみたいに聞こえるには、どうすればいいの？

How can I sound more like a native speaker?

ボストンには何時に着きますか。

What time will you arrive in Boston?

このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。

To make this cake, you need flour, sugar, and eggs.

私たち、日本に住む日本人も、ブラジルには大変、親しみと興味を持っています。

We Japanese who live in Japan also feel a strong sense of familiarity with and interest in Brazil.

日本には友達が大勢いますか。

Do you have a lot of friends in Japan?

“ルイジとカサブランカには”残念!

Too bad for Luigi and Casablanca!

— マルホランド・ドライブ (2001)

そのスーパーには行ったことがある。

I’ve been to that supermarket before.

都会はね、クーみたいな大きな犬にはせまいところよ。

You know, the city’s no place for a big dog like Kuu—it’s too cramped.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

あの本を読み終えるには、長いことかかりそうだよ。

It's going to take a long time to finish reading that book.

フランス語には飽き飽きだ。

I'm sick and tired of French.

やることには何でも全力を尽くせ。

Give everything your best effort, no matter what you do.

トムには一人息子がいます。

Tom has one son.

お前には関係ない。

None of your business.

オーストラリアには行ったことある？

Have you ever been to Australia?

サー、彼らはゴジュラには来なかったんです

Sir, they didn’t come to Gojura.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

ハワイには日本料理のレストランがたくさんある。

There are many Japanese restaurants in Hawaii.

私を幸せにするにはちょっとしたことでいいのよ？

It doesn’t take much to make me happy, you know?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

殿方は平気でもあたし達には無理ですよ

You men may be fine with it, but we can't handle it.

— Sanjuro (1962)

京都には一度行ったことがある。

I've been to Kyoto once.

この靴はどんなに乱暴にはいても大丈夫です。

These shoes can withstand even the roughest wear.

お前たちに頼んでおくがカンドゥにはできるだけ優しくしてやってくれ

I'm counting on you all to be as gentle as possible with Kandu.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

普通の人にはできない。

Ordinary people can't do it.

フランス語は話せるには話せるけど、好きじゃないよ。

I can speak French, but I don't like it.

メアリーには来月子供が生まれる。

Mary is having a baby next month.

私たちには分かるけどリライアントには無理な所よ

It’s something we understand, but Reliant doesn’t.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

彼がよくなるにはしばらくかかるだろう。

It will probably take him a while to get better.

それをするには彼がうってつけだ。

He’s perfect for the job.

外国の音楽にはそのうち飽きる

I'll eventually get tired of foreign music.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

少なくとも今世紀には。

At least not this century.

あんた私の妊娠には何の反応もないの？

You don't have any reaction to my pregnancy?

— JUNO／ジュノ (2007)

この川は泳ぐには流れが速すぎる。

This river flows too fast to swim in.

費用には朝食も含まれている。

The cost includes breakfast as well.

重病には思い切った療法が必要だ。

Serious illnesses require drastic treatment.

何もかも陸にはサメがいてお前を食う

There are sharks on land everywhere, and they'll eat you.

— 海の上のピアニスト (1998)

朝には入港だ

We’ll be entering port in the morning.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

瓶には少し牛乳がある。

There is a little milk in the bottle.

障害者には難しい

It's difficult for people with disabilities.

— 最強のふたり (2011)

このカメラにはフィルムが入っていないんだ。

There isn't any film in this camera.

様々な場面で意見が対立し彼の行動には度々困惑させられた

Our opinions clashed in various situations, and his actions often left me perplexed.

— オッペンハイマー (2023)

この本にはある程度の価値はあります。

This book has some value.

彼の意見には偏見がない。

His opinion is unbiased.

花瓶のなかには何本の花がはいっていますか。

How many flowers are in the vase?

タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。

I wonder why Tom and Mary show up in Tatoeba's example sentences all the time.

トムには絶対に言うなよ。

Don't tell Tom, whatever you do.

そのグループには女の子は一人も見えなかった。

I couldn't see a single girl in that group.

この街には橋が多くあります。

There are many bridges in this city.

彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。

I’ll admit that he’s honest, but I have doubts about his abilities.

いいことを思いついたんだが、それには金が要る。

I've come up with a great idea, but it's going to cost money.

政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。

It seems that some politicians feel no shame at all.

誕生会にはケビンもいい？

Can Kevin come to the birthday party too?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

それはこの問題には全然関係がない。

That has absolutely nothing to do with this issue.

植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。

Besides water, sunlight is absolutely essential for plants.

そこへ行くにはどうすればよいかを聞いてみましょう。

Let's ask how to get there.

なかには気難しい人がいる。

Some people are difficult to deal with.

どうせ私なんてこの世界には必要ないんだ。

The world doesn't need someone like me anyway.

火曜の朝までには、列は短くなっていた。

By Tuesday morning, the line had gotten shorter.

ロケットは今頃には当然月についているはずだ。

The rocket should obviously have reached the Moon by now.