彼には

彼には三人の息子がいる。

He has three sons.

彼には相談する人がいない。

He has no one to turn to for advice.

彼にはそれはすることができない。

He can't do that.

そのことは彼には言わないで。

Don't tell him about that.

彼には富と言う強みがある。

His wealth is an advantage.

私は、決して彼には同意しません。

I will never agree with him.

彼には二度と会わなかったが、私はそれを残念とも思わなかった。

I never saw him again, but I didn’t regret it.

彼には矯正が必要である。

He needs orthodontic treatment.

彼にはちゃんと教えます

I'll make sure to explain it to him.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

彼は年をとっているので、この仕事は彼には難しいにちがいない。

Since he is old, this job must be difficult for him.

でも・・・彼には必要なの

But... he needs it.

— ８ 1／2 (1963)

彼には弟がいる、そして東京に住んでいる。

He has a younger brother, and he lives in Tokyo.

彼には―はっきり分かってるんだ

He knows—he knows it for sure.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

彼には会ったことがない。

I've never met him.

少ない年金で生活するのは彼には困難だった。

It was difficult for him to live on his small pension.

彼には私と彼のお兄さんの区別がつきません。

He can't tell me and his older brother apart.

彼にはまた会うだろう。

I’ll probably see him again.

彼には心配事がない。

He has nothing to worry about.

彼には、少し臆病なところがある。

He can be a little timid.

彼には何も言いたくない。

I don't want to tell him anything.

今や彼には何の生きがいもない。

He now has nothing to live for.

彼には結婚するゆとりはない。

He can't afford to get married.

彼にはもう我慢ならない。

I can't stand him anymore.

父から彼には気をつけろと言われていた。

My father had warned me to be careful around him.

彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。

He had two sons, and both of them became teachers.

彼にはあまり会いたくない。

I don’t really want to see him.

それは彼にはとてもできない買い物だった。

That was something he could never afford to buy.

彼には例の本をあげたよ。

I gave him that book.

彼には自分の意見というものがない。

He has no opinions of his own.

彼には新車を買うゆとりがない。

He can't afford to buy a new car.

彼にはかなり芸術的な素質がある。

He has considerable artistic talent.

彼には劣等感があるね。

He has an inferiority complex.

彼女が言っていることを理解するのに彼には随分時間がかかった。

It took him quite a while to understand what she was saying.

彼には話さない方がいいよ。

You’d better not tell him.

彼には時たま会います。

I see him occasionally.

彼には友達が一人もいない。

He doesn't have a single friend.

その店の経営が彼には重荷になってきた。

Running that shop has become a burden for him.

彼には賛成できません。

I can't agree with him.

彼にはアリバイがないという点で疑われた。

He was suspected because he had no alibi.

あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。

If what you say is true, then of course he must have an alibi.

彼にはその仕事ができない。

He can't do that job.

長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。

After walking a long distance, he worked up quite an appetite.

彼には君を傷つけるつもりなんてなかったのだ。

He never meant to hurt you.

彼女がどういう事を思っているのか、彼にはさっぱり分からなかった。

He had absolutely no idea what she was thinking.

彼には随分長いこと会っていない。

I haven't seen him in quite a long time.

彼にはペンをあげよう。

Let's give him a pen.

彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。

He has his faults, but I still like him.

彼には大義があった。

He had a noble cause.

彼には三人の兄弟がある。

He has three brothers.

なぜなら彼は時間をつぶしているだけだから彼には生きた時間がない！

Because he's just killing time—he has no life!

— 生きる (1952)

彼には獲物が何もなかった。

He had no prey.

彼にはその申し出を断るだけの分別があった。

He had the good sense to turn down the offer.

彼には子供がいません。

He doesn't have any children.

彼には事業を経営するのに十分な才能がある。

He has enough talent to run a business.

何を読んでいても、彼にはわかるのだ。

No matter what he’s reading, he can tell.

彼には知人は多いが友人は少ない。

He has many acquaintances but few friends.

彼にはたびたび会ったことがあるので、私は彼のことをよく知っている。

I know him well because I’ve met him many times.

彼には少しもやましい点がない。

He has nothing to feel guilty about.

彼には正直に伝えた

I told him honestly.

— オッペンハイマー (2023)

彼には今朝電話したよ。

I called him this morning.

彼には神秘的なところがある。

There's something mysterious about him.

彼にはなかなか会えない。

I rarely get to see him.

彼には役職がついている。

He holds an official position.

彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。

He isn't capable of doing the job properly.

彼には住む家もない。

He doesn't even have a house to live in.

彼には窃盗の罪がある。

He is guilty of theft.

彼にはもう一人息子がいる。

He has another son.

彼には必需品すらない、まして贅沢品はなおさらだ。

He doesn't even have the necessities, let alone any luxuries.

彼には何ヶ月も会っていない。

I haven't seen him in months.

彼には総理大臣になりたいという野心があった。

He had ambitions to become prime minister.

このような本は彼には難しすぎる。

A book like this is much too difficult for him.

彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。

He has many flaws, but I like him.

そんなこと、彼には言いたくありません。

I don't want to say something like that to him.

彼には僕に話したい緊急の知らせがあった。

He had some urgent news he wanted to tell me.

彼には良心の呵責ってものがない。

He has no conscience whatsoever.

二度と彼には会うな

Never see him again.

— ANORA アノーラ (2024)

彼には日本人の彼女がいる。

He has a Japanese girlfriend.

彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。

Let's keep this secret from him.

彼には勇気が欠けている。

He lacks courage.

彼には話してないんだな？

You haven't told him, have you?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

彼の会社に電話したが彼には連絡がとれなかった。

I called his company, but I couldn't get hold of him.

もう彼には二度とさせません

I’ll never let him do it again.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。

He has his flaws, but I still like him.

彼にはそう伝えておきます。

I'll let him know.

彼には君と同じ年の息子がいる。

He has a son the same age as you.

彼には近いうちに休みをやろう。

Let's give him a day off sometime soon.

彼にはクラスの仲間に付いて行くのが難しい。

He has difficulty keeping up with his classmates.

彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。

I like him all the more because he has flaws.

彼にはその仕事をこなす能力がある。

He has the ability to handle the job.

彼には多少経済学の知識がある。

He has some knowledge of economics.

彼には音楽の才能がある。

He has a talent for music.

でも彼には友人が全くいません

But he has no friends at all.

— レッドクリフ Part I (2008)

彼には一度も会ったことはありません。

I’ve never met him.

近ごろ彼にはほとんど会わない。

I hardly ever see him these days.

彼にはその問題に対処する十分な経験がなかった。

He didn't have enough experience to deal with the problem.

彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。

He has two daughters, both of whom are married to doctors.

なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。

I see—he’s well-educated, but he lacks common sense.

彼には三人の息子がいた。

He had three sons.

彼には生物学の知識が多少ある。

He has some knowledge of biology.

私は彼に計画を話したが彼には関心がないようだった。

I told him about the plan, but he didn't seem interested.

彼にはそれが全くわからなかった。

He had no idea about it at all.

かれを訪ねましたが、彼には何年も会っていませんでした。

I visited him, but I hadn't seen him for years.

そんな事をしないだけの分別が彼にはある。

He has enough sense not to do such a thing.

彼には子供が何人かいますか。

Does he have any children?

彼には二度と会いたくないんです。

I never want to see him again.

彼には知識があり、また経験もある。

He has both knowledge and experience.

彼にはちゃんとしたアリバイがあった。

He had a solid alibi.

彼には弁護士の資格がある。

He is qualified to practice law.

彼には謝った君からも伝えてくれ

Tell him I apologized. You tell him too.

— ANORA アノーラ (2024)

彼には会いたくないよ。

I don't want to see him.

彼には私たちを訪れる機会がなかった。

He never had the chance to visit us.

彼にはほかにも資産があった。

He had other assets as well.

もっとよくわかるまで彼には内緒にしておこう。

Let's keep it from him until we understand it better.

彼には彼女の親切がわからない。

He doesn't appreciate her kindness.

他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。

All his other shirts are in the wash, so he only has one shirt.

彼には、何も文句の言うべき所がない。

There’s nothing to complain about when it comes to him.

彼には何の心配もない。

He has nothing to worry about.

彼には経営の才があります。

He has a talent for management.

彼にはもう我慢できない。

I can't stand him anymore.

早起きは彼には当たり前のことだ。

Getting up early is second nature to him.

彼には思想の理想がかけている。

He lacks an idealistic vision.

彼にはあった

He had it.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

彼には何度も会ったことがある。

I've met him many times.

彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。

He could be timid at times, but he could also be very bold.

彼には数回会ったことがある。

I've met him a few times.

彼にはかなりの収入がある。

He has a substantial income.

彼には前に会ったことがない。

I’ve never met him before.

彼には言わなかった

I didn't tell him.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

彼には昼頃会いました。

I met him around noon.

彼にはこんなのたやすい事だからね。

Because this is easy for him.

彼には匹敵するものがない。

He has no equal.

彼には警告していたのですが。

I did warn him, though.

彼にはよくある事だが、また遅刻した。

As is often the case with him, he was late again.

彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。

He has his flaws, but I still like him.

彼にはそのお金を借りる友達がいなかった。

He didn't have any friends he could borrow the money from.

彼には君の気持ちを傷つけるつもりはなかった。

He didn't mean to hurt your feelings.

彼には金がある

He has money.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

彼にはジョンという名の息子がいる。

He has a son named John.

カシアス・クレイを称賛する何よりも彼には真の戦闘の要素がある

Above all, Cassius Clay possesses the qualities of a true fighter.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。

He has his faults, but I love him all the same.

彼には大好きな自分の娯楽に夢中になる時間があった。

He had time to lose himself in his favorite pastime.

彼には犯した罪の責任がある。

He is responsible for the crime he committed.

彼にはその文の意味が理解できなかった。

He couldn't understand the meaning of that sentence.

パーティーのことは彼には内緒ね。

Don’t tell him about the party, okay?

彼には子供がいますか。

Does he have children?

彼には事実と虚構の区別がつかない。

He can't distinguish fact from fiction.

彼には真実を話す勇気がない。

He doesn't have the courage to tell the truth.

彼にはそんな扱いは必要ない。

He doesn't need that kind of treatment.

彼には寒さがとてもこたえる。

The cold really gets to him.

彼女がなぜ怒ったのか彼には完全には理解できなかった。

He couldn't fully understand why she got angry.

彼には五人も兄弟がいる。

He has as many as five siblings.

その問題を解くことは彼には不可能だった。

It was impossible for him to solve that problem.

彼には社長になれるような力量はない。

He doesn’t have what it takes to become president of the company.

彼には強力な友人がいるからな

Because he has powerful friends, you know.

— 善き人のためのソナタ (2006)

彼には、かわいらしい娘がいる。

He has an adorable daughter.

彼には会計士になる能力がある。

He has what it takes to become an accountant.

彼には私の仕事を援助する気がなかった。

He had no intention of helping me with my work.

彼にはまだ多くの闘志が残っていた。

He still had plenty of fight left in him.

彼には必要なだけの金がなかった。

He didn’t have as much money as he needed.

彼には、知識とその上経験もある。

He has knowledge—and experience to boot.

彼には何も言う勇気がなかった。

He didn't have the courage to say anything to him.

彼には給料の他に少し収入がある。

He has a little income in addition to his salary.

彼にはものの道理がわかっていない。

He doesn't understand how things work.

彼には感謝しきれない。

I can’t thank him enough.

彼にはいつもびっくりさせられる。

He always surprises me.

それは彼には関係ない。

That has nothing to do with him.

彼には俳優になる才能がない。

He doesn't have what it takes to become an actor.

まわりがとても暗かったので、彼には何も見えなかった。

It was so dark around him that he couldn't see anything.

彼には自分を継承してくれる子供が一人もいない。

He doesn't have a single child to carry on his legacy.

彼には日常必需品すらない、まして贅沢品はあるわけがない。

He doesn't even have the necessities of daily life, let alone any luxuries.

彼にはこの土地の所有権はない。

He has no ownership rights to this land.

彼には助けてくれる友がいなかった。

He had no friends to help him.

彼には話しかける友人がいなかった。

He had no friends to talk to.

彼には来年外国へ行く計画がある。

He plans to go abroad next year.

彼にはする事がたくさんある。

He has a lot to do.

彼には反対する根拠がない。

He has no grounds for opposing it.

彼には農業の経験がありますか。

Does he have any experience in agriculture?

彼にはガールフレンドがいない。

He doesn't have a girlfriend.

彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。

Despite his flaws, I consider him admirable.

彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。

He doesn't have the ability to do the job properly.

彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。

No matter how hard she tries, she can't beat him.

彼には善悪の区別がつかないんだ。

He can't tell right from wrong.

彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。

He didn’t have enough money even to take the train home.

彼にはユーモア精神が全然ないようだ。

He seems to have no sense of humor at all.

彼には正直のかけらもない。

He doesn't have an ounce of honesty in him.

彼にはその冗談が通じなかった。

He didn't get the joke.

彼には妻と幼い子供がいます。

He has a wife and a young child.

彼には三人の子供がいます。

He has three children.

彼には生活していくだけの年金がある。

He has enough pension income to live on.

彼にはその靴が小さすぎると解った。

He realized that the shoes were too small for him.