departed
道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。
So they wouldn’t get lost, they set out with a guide.
彼は朝早く出発した。
He left early in the morning.
彼らは昨夜出発した。
They left last night.
彼女も出発したのか?
Did she leave too?
— 暗殺の森 (1971)
彼はコーヒーを飲んだ後出発した。
He left after drinking coffee.
署長がバイクで出発した後をついていくんだ！
The chief set off on his motorcycle—follow him!
— Article 15 (2019)
彼はさよならも言わずに出発した。
He left without even saying goodbye.
こういうわけで彼らは昨日アメリカに向かって出発したのです。
That’s why they set off for the United States yesterday.
今日出発したほうがいいかもしれませんね。
Maybe we should leave today.
もう出発したよ
I already left.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
彼はすぐに出発した。
He left right away.
雨にもかかわらず出発した。
Despite the rain, we set off.
君は月曜日にそこを出発した方がいい。
You should leave there on Monday.
彼は三日前に出発した。
He left three days ago.
朝早く出発した
I left early in the morning.
— 戦争と女の顔 (2019)
私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。
I started the race last, but I quickly caught up with the others.
彼は遅刻したので、われわれは彼をおいて出発した。
He was late, so we left without him.
彼が到着するや否や、バスは出発した。
As soon as he arrived, the bus departed.
私が出発した後に彼が到着した。
He arrived after I left.
彼は嵐にもかかわらず出発した。
He left despite the storm.
彼はたった今出発したところだ。
He just left.
一昨日、彼らはそこを出発した。
They left there the day before yesterday.
駅へ急いで行くと、電車は既に出発した後だった。
When I hurried to the station, the train had already left.
彼は図書館の二本マスト船に乗って出発した。
He set off aboard the library’s two-masted ship.
私の友達はアメリカへと出発した。
My friend left for America.
バスは今出発したところだ。
The bus has just left.
今夜出発したばかりです
I just set off tonight.
— 魔女の宅急便 (1989)
バスは次々と出発した。
The buses departed one after another.
彼は突然出発した。
He left suddenly.
私達は日の出前に出発した。
We left before sunrise.
彼はもう出発したかもしれない。
He may have already left.
スミス先生は今朝日本を出発した。
Mr. Smith left Japan this morning.
出発した。
I left.
何時に出発したのでしょうか？
What time did they leave?
— ミスティック・リバー (2003)
彼らは同時に出発した。
They left at the same time.
船は定刻前に出発した。
The ship departed ahead of schedule.
彼女は朝早く出発した。
She left early in the morning.
私がそこへ着くか着かないうちに彼らは出発した。
They left before I even got there.
彼らは昨日ニューヨークに向かって出発した。
They set off for New York yesterday.
ひどい雨にもかかわらず彼らは出発した。
They set off despite the terrible rain.
君の妹はいつロンドンに向けて東京を出発したのですか。
When did your sister leave Tokyo for London?
ベルが鳴って電車が出発した。
The bell rang, and the train departed.
一行は、彼が到着するとまもなく出発した。
The party left soon after he arrived.
部隊が出発した時さでもどうして？
When the unit set out, you know. But why?
— 炎628 (1985)
彼は、たった今出発した。
もう出発したよ。
I've already left.
トムはメアリーが出発したことに気づかなかった。
Tom didn't notice that Mary had left.
私は彼が出発した日の夜に着いた。
I arrived on the night he left.
トムは既にボストンから出発した。
Tom has already left Boston.
彼らは数時間前に出発した。
They left a few hours ago.
トムは月曜日に出発した。
Tom left on Monday.
彼は慌てて出発した。
He left in a hurry.
バスが停留所を出発した。
The bus left the stop.
彼はロンドンへ向かって出発した。
He set off for London.
一行は悪天候にもかかわらず出発した。
Ichigyō departed despite the bad weather.