鬼ごっこ

鬼ごっこといきましょう

Let's play tag.

— Carandiru (2003)

鬼ごっこがしたかったな。

I wish we could have played tag.

鬼ごっこみたいな遊び、よくやってたな。

We used to play games like tag all the time.

トムとトムの友達とは、本当に鬼ごっこをしたくなかった。

Tom and his friends really didn’t want to play tag.

鬼ごっこしよう。

Let’s play tag.

鬼ごっこをしようよ。

Let's play tag.

トムとメアリーは鬼ごっこをしてるよ。

Tom and Mary are playing tag.

トムとメアリーとジョンは、運動場で鬼ごっこをして遊んでいた。

Tom, Mary, and John were playing tag on the playground.

鬼ごっこは終わりだ

The cat-and-mouse game is over.

— 天空の城ラピュタ (1986)

私達は昔鬼ごっこのような遊びをよくした。

We used to play games like tag a lot.