聞く

面白いこと聞くね！

That’s an interesting question!

— 善き人のためのソナタ (2006)

素人として聞くがどうする気だ?

Speaking as a layman, what are you planning to do?

— ミッション・クレオパトラ (2002)

「鍵はいくつある？」とペパーバーグが聞く。

“How many keys are there?” Pepperberg asks.

俺にそんなこと聞く資格、お前にはないだろ。

You have no right to ask me something like that.

どうして聞くんだい？

Why do you ask?

「まずはあなたたちの過去について聞くわ」と私は言った。

“First, I want to hear about your past,” I said.

人にものを聞くことができないものは生きることもできない。

Those who cannot ask others for help cannot survive.

ここで君たちにも聞くよ

I’m asking you guys too.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

聞くのを忘れていた

I forgot to ask.

— 善き人のためのソナタ (2006)

人に聞く前に少しは自分で調べたら？

Why don’t you do a little research yourself before asking other people?

ひとつ聞くがソフィアに何をしたか覚えてるか？

Let me ask you one thing: do you remember what you did to Sophia?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

トムに聞くつもりなの？

Are you planning to ask Tom?

じゃ聞くけど-ローマ人はピラミッドを建てたかしら?

Well then, let me ask you—did the Romans build the pyramids?

— ミッション・クレオパトラ (2002)

あいつに聞くしかない！

We have no choice but to ask him!

— きっと、うまくいく (2009)

みんなをななぜみんな同じことを聞く？

Why does everyone ask the same thing?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

俺があんたの立場なら―まずそいつの名を聞く

If I were in your shoes, I’d ask his name first.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

じゃあ私は…連絡先を聞くのってダメかな？

Then... would it be wrong of me to ask for your contact info?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

トムはメアリーがどこに彼のカメラを置いたのか聞く必要があると言っている。

Tom says he needs to ask Mary where she put his camera.

順番に聞くから静かに！

I’ll ask you one at a time, so be quiet!

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

なぜ聞く？

Why do you ask?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

難しいこと聞くんです困りますわ

You're asking me something difficult; I don't know what to do.

— 鏡 (1975)

そのことをトムに聞くつもりだったんだけど、機会がなかったんだ。

I was going to ask Tom about it, but I never got the chance.

俺が聞く

I'll ask.

— イップ・マン 序章 (2008)

何か聞くのを忘れていたのかも

Maybe I forgot to ask something.

— ミスティック・リバー (2003)

君のパパが聞くのか？

Is your dad asking?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

なぜみんな同じことを聞くんです？

Why does everyone ask the same thing?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

長く歩いた後で疲れたかどうか聞くと、彼女は「ええ、ちょっと」と言った。

When I asked her if she was tired after the long walk, she said, “Yes, a little.”

ぼくも母に聞くまでは―君たちのこと知らなかった

I didn't know about you guys either until I asked my mom.

— Arrietty (2010)

事故があったかどうかだけ聞くのよ

Just ask whether there was an accident.

— マルホランド・ドライブ (2001)

聞くわ

I'll ask.

— 最強のふたり (2011)

ちょっと聞くけど―エルシーを見た？

Hey, did you see Elsie?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ちょっと聞くだけだ

I'm just asking.

— ミスティック・リバー (2003)

でも適任者の女性を知ってる彼女の意見を聞く

But I know a woman who would be perfect for the job. I’ll ask for her opinion.

— 落下の解剖学 (2023)

誰に聞くかによるな

It depends who you ask.

— 罪人たち (2025)

覇王に聞くか？

Ask the Overlord?

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

ぶしつけなことを聞くのね

That's a rather personal question.

— タイタニック (1997)

聞くだけ無駄さ

There's no point in asking.

— いまを生きる (1989)

どうして私にそれを聞くんですか？

Why are you asking me that?

ひとつ聞く

Can I ask you something?

— 別れる決心 (2022)

トルメキア兵に聞く

Ask the Tolmekian soldier.

— 風の谷のナウシカ (1984)

彼に聞くのを忘れた。

I forgot to ask him.

もう一度聞くが最後に彼女を見たのはいつだ？

I'm asking again: when was the last time you saw her?

— ミスティック・リバー (2003)

始めに聞くけどこれ見たか？

First of all, did you see this?

— ブゴニア (2025)

聞くかもよ

I might ask.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

名前を聞く暇がなかった

I didn’t have time to ask their name.

— 自転車泥棒 (1948)

では聞くのだ

Then listen.

— パンズ・ラビリンス (2006)

帰ってから聞く！

I’ll ask when I get home!

— きっと、うまくいく (2009)

聞くならこの人に聞いてちょっと高いぜ

If you're going to ask, ask this guy—he's a little pricey.

— 紅の豚 (1992)

じいちゃんに聞くしかないが…

I guess I’ll just have to ask Grandpa…

— すずめの戸締まり (2022)

もう一度聞く

Ask again.

— イノセンス (2004)

あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。

Every time I hear that song, I think of my high school days.

その歌を聞くとある少女を思い出す。

That song reminds me of a certain girl.

ただ聞くだけなの

I’m just asking.

— Брат 2 (2000)

トムは聞く。

Tom listens.

家内の愚痴を聞くのはもううんざりしています。

I'm fed up with listening to my wife's complaints.

見つけたらちゃんとここに戻って…話はさ中で聞くからほら

Once you find it, come back here, okay? I’ll hear the rest inside. Come on.

— 天気の子 (2019)

「あんたの声もちゃんと聞くから」➡

I’ll listen to what you have to say, too.

— 映画 聲の形 (2016)

聞く事も乗り越える事もできる

You can both listen to it and overcome it.

— 落下の解剖学 (2023)

彼の話は聞くだけの価値が十分ある。

His story is definitely worth hearing.

聞くがよい！

Hear me!

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

聞くに耐えられない声だ

It's a voice I can hardly bear to listen to.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

一曲聞くか。

Want to listen to a song?

その歌を聞くと、若い頃を思い出します。

That song reminds me of my younger days.

私は自分の部屋では、好きな歌手の歌を心ゆくまで聞くことができる。

In my room, I can listen to songs by my favorite singers to my heart’s content.

聞くのよ

Listen.

— シカゴ (2002)

彼の意見は聞くに値しない。

His opinion isn't worth listening to.

その音楽は何度も聞く価値がある。

That music is worth listening to over and over again.

良い医師は、患者の話を良く聞く。

A good doctor listens carefully to their patients.

どうせ俺は聞く気がないんだ

I wasn't going to listen anyway.

— レザボア・ドッグス (1992)

もう聞くのはやめだ

I'm done asking.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

私は、ラジオを聞くのをやめた。

I stopped listening to the radio.

私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。

The more I hear her talk, the less I like her.

お前の愚痴を聞くのはうんざりなんだよ。

I'm sick of listening to your complaints.

彼の言い分は一言だって聞く価値がない。

Not a single word of what he has to say is worth listening to.

聞くよ

I'm listening.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

僕は今夜聞くつもりなんだ。

I intend to listen tonight.

明日ちゃんと聞くよ

I’ll make sure to listen tomorrow.

— シカゴ (2002)