される

支配されるだから私は支配した

Because I was being controlled, I took control.

— ブレット・トレイン (2022)

農家はいつも搾取される

Farmers are always exploited.

— ダーク・プレイス (2015)

ニコ･ラサルテそしてニコが正しかったと証明される

Nico Lasarte—and Nico would be proven right.

— 嵐の中で (2018)

我々は、この計画が直ちに実行されるように強く要求する。

We strongly demand that this plan be implemented immediately.

その工場では毎年大勢のバカが製造される

That factory churns out a lot of idiots every year.

— きっと、うまくいく (2009)

この小麦は粉にされる。

This wheat is ground into flour.

他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。

I don't like being made fun of by other people.

妻に指示されることだ

It means being ordered around by my wife.

— エリート・スクワッド (2007)

バカにされるけど僕も同じことをするよ

People make fun of me, but I do the same thing too.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

葬式もカウントされるの？

Does a funeral count too?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

トムは間違いなく採用されると思うよ。

I’m sure Tom will be hired.

コンクリートは中に鋼鉄の棒を入れる事で補強される。

Concrete is reinforced by embedding steel rods in it.

彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。

The wedding was postponed until her brother returned from abroad.

価格と用途地域の規則は、厳格に執行されることになっていた。

The rules on pricing and zoning were supposed to be strictly enforced.

その共和国の大統領は人民によって選出される。

The president of that republic is elected by the people.

価格は予告なく変更されることがあります。

Prices are subject to change without notice.

あいつは周りを明るくするからのホビット庄の住人の半分が招待されるのですよ

Because he brings cheer to everyone around him, half the residents of Hobbiton are invited.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。

I absolutely refuse to be treated like a slave by you.

誤解されると大変だ

It would be a problem if this were misunderstood.

— グッドフェローズ (1990)

原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。

Primitive calculating devices existed long before computers were developed.

なぜ監禁されるの?

Why are you being confined?

— REC / レック (2007)

丸焼きにされる

Be roasted whole.

— ジョジョ・ラビット (2019)

この本は来年印刷されるでしょう。

This book will probably be printed next year.

“尊重される事を求める”

To demand respect.

— マルコムＸ (1992)

小企業は大会社にしばしば吸収される。

Small companies are often absorbed by large corporations.

ロンドンに留学されるって本当ですか？

Is it true that you're going to study abroad in London?

絶対反対されると思って…

I thought you'd definitely be against it...

— Departures (2008)

自由とはたいてい、やりたいことを何でもやることと同一視される。

Freedom is often equated with doing whatever you want.

あなたはそればかり私が話せばあなたは逮捕されるわ

If I tell them about that, you'll be arrested.

— マルホランド・ドライブ (2001)

否定されるだけだ

I'll only be shot down.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

少し質問されるだけ

I just get asked a few questions.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

我々は環境に影響される。

We are influenced by our environment.

読書を通じて多くの言葉が習得される。

Many words are learned through reading.

部屋は私によってそうじされる。

The room is cleaned by me.

没収されるかもう盗まれたか

Whether it was confiscated or already stolen.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

その新型車は五月に発売される。

That new model will go on sale in May.

新任の先生がこのクラスを担任される予定です。

The newly appointed teacher is scheduled to be the homeroom teacher for this class.

人を訪問することのほうが、訪問されることよりすてきだ。

Visiting people is nicer than being visited.

彼らは遠くで銃が発砲されるのを聞いた。

They heard gunshots being fired in the distance.

ニシャードきっと彼らにダメにされるわ

Nishard, they’re sure to ruin you.

— Article 15 (2019)

誠実に働きさえすれば、あなたは信頼されるでしょう。

As long as you work honestly, people will trust you.

この種の仕事には大変な根気が必要とされる。

This kind of work requires tremendous perseverance.

または軽蔑されるまたはおしゃべりをやめて静かにするように言われる

Or be despised, or be told to stop talking and be quiet.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

必ず報復される

You will definitely face retaliation.

— エリート・スクワッド (2007)

そんな風にやり直したい、でも、うまくいかない、もうすぐ逮捕される。

I want to start over like that, but it isn't working out, and I'll be arrested soon.

— ベイビー・ブローカー (2022)

メアリーが逮捕されることは、トムには分かっていたんだよ。

Tom knew that Mary would be arrested.

彼が解雇される理由はない。

There’s no reason to fire him.

日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。

In Japan, it is considered polite to bow when meeting someone.

次は何をされる？

What are they going to do to me next?

— es［エス］ (2001)

コンテストの終わりに賞が授与される。

Prizes are awarded at the end of the contest.

価格は予告なしに変更されることがあります。

Prices are subject to change without notice.

実際何をされるのか全然分からなかった

I had absolutely no idea what they were going to do to me.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

来年の春、退職される。

They will retire next spring.

トムは食事の邪魔をされるのが嫌なんだよ。

Tom hates being disturbed while he’s eating.

そんなに抵抗されるとは思っていなかった。

I didn't expect you to resist so much.

万一明日雨が降れば試合は中止されるでしょう。

If it rains tomorrow, the game will probably be canceled.

ニューヨークの五番街は銀座と比較される。

New York's Fifth Avenue is compared to Ginza.

小便される

Get peed on

— プラットフォーム (2019)

その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。

The reporter sent the article just before the newspaper went to press.

すべての人から理解されるのは容易ではない。

It’s not easy for everyone to understand.

運動会は、延期されるでしょう。

The sports day will probably be postponed.

あんたはキスされるよ

You’re going to get kissed.

— ジョジョ・ラビット (2019)

ここに移送される

It will be transferred here.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

拷問されるぐらいなら、私は…

If it means being tortured, I’d rather…

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

トムが逮捕される可能性がないこともない。

It’s not impossible that Tom will be arrested.

ＦＢＩが派遣される？

Will the FBI be dispatched?

— デッド・ドント・ダイ (2019)

郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。

At the post office, mail is sorted according to its destination.

彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。

She said she wanted to be forgiven for doing something worthy of condemnation.

ぜひ京都を見物されるようおすすめします。

I highly recommend that you visit Kyoto.

世の中の全てから解放されるの

You’ll be free from everything in the world.

— ジョジョ・ラビット (2019)

早く回復されるようにお祈りします。

Wishing you a speedy recovery.

あんたに俺の生き方を指図される筋合いはない

You have no right to tell me how to live my life.

— 罪人たち (2025)

ギャングに襲撃される

Be attacked by a gang

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

間違いなくトムが解雇されることはないね。

There's no way Tom will be fired.

以下で議論されるデータは次の方法で収集された。

The data discussed below were collected as follows.

サミュエルの性格は考慮される彼に何があったか？

Is Samuel’s personality taken into consideration given what happened to him?

— 落下の解剖学 (2023)

本はヘルクラネウムの印刷所で印刷される。

The book is printed at the print shop in Herculaneum.

私が移送される前に水を求める彼の声を最後に聞きました

The last thing I heard was his voice asking for water, before I was transferred.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

彼が任命される見込みはない。

He is unlikely to be appointed.

雨が降れば試合は延期されるでしょう。

If it rains, the game will probably be postponed.

俺たまに女子って勘違いされることあるんだよね。

Sometimes people mistake me for a girl.

お前は殺人未遂で起訴される

You’ll be charged with attempted murder.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。

I sincerely hope you recover from your illness soon.

彼女は彼に影響されるにまかせた。

She let herself be influenced by him.

その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。

The two men shook hands as soon as they were introduced.

被告人には犯罪者としての法の下で保護される権利があるのです

The defendant has the right to be protected under the law, even as a criminal.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

そして誰かに拒絶される事があってもまた朝はやってくるから

And even if someone rejects you, morning will come again.

— ラ・ラ・ランド (2016)

なぜ差別されるのか

Why am I being discriminated against?

— マルコムＸ (1992)

私、男の人に優しくされるとすぐ好きになっちゃうんだ。

I fall for guys so easily when they're nice to me.

原子力は平和目的に利用されることが望ましい。

It is desirable for nuclear power to be used for peaceful purposes.

ああやっと雑用から解放されるなーっと

Ah, finally, I’ll be free from all these errands...

— 天気の子 (2019)

小企業は大企業にしばしば、吸収される。

Small businesses are often absorbed by large corporations.

食物は胃の中で消化される。

Food is digested in the stomach.

それからご就寝されるのです

And then you'll go to bed.

— レベッカ (1940)

彼が選出されるチャンスは十分にある。

He has a good chance of being elected.

彼らは王がすぐに処刑されるように要求した。

They demanded that the king be executed immediately.

その会合には出席されることが望ましい。

It is advisable that you attend the meeting.

パキスタン人に何されるかわかったもんじゃない

You never know what a Pakistani might do to you.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

私は子供扱いされるのが好きではない。

I don't like being treated like a child.

呼び出しに邪魔されることなしにビデオをレンタルすることさえできなくなった

I can't even rent a video anymore without being interrupted by calls.

— レザボア・ドッグス (1992)

新しい本はいつ出版されるんですか？

When will the new book be published?

この郵便は明日配達される。

This mail will be delivered tomorrow.

イギリス人はしばしば、誰かに紹介されるとすぐ握手をする。

British people often shake hands as soon as they are introduced to someone.

連絡される際は、日本語でも大丈夫です。

If you contact us, Japanese is perfectly fine.

あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。

Every child objects to being treated like a baby.

あの事故の後、彼女が痛みから完全に解放されることはなかった。

After that accident, she was never completely free from pain.

彼は殺人で起訴される。

He will be charged with murder.

警察署に連行されるぞ

They’ll haul you off to the police station.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。

They are getting fed up with being looked down on by their employer.

外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。

Just the thought of being sent abroad made them happy.

"人はすべての苦しみと不運から解放される"

People will be freed from all suffering and misfortune.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

彼が解雇されるとは妙な話だ。

It's strange to think that he would be fired.

あなたの希望が破壊されるんですよ

Your hopes are going to be crushed.

— ストーカー (1979)

だって本当にレイプされるわけじゃないんだよ

Because it’s not like you’re actually going to get raped.

— PERFECT BLUE (1998)

期待されたことがないから今僕が期待される存在なのは―君のおかげだ

Because no one ever expected anything of me, the fact that people expect things from me now is all thanks to you.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

私たちはすぐに監禁されるんだ、ヤヌシュ

We're going to be imprisoned soon, Janusz.

— 教皇選挙 (2024)

業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。

Fair competition must be ensured for the healthy growth of the industry.

その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。

The mayor is sensitive to how his plans are criticized.

気を付けてここでは私の力は制限される

Be careful. My powers are limited here.

— 君たちはどう生きるか (2023)

カエルにされるかも

I might be turned into a frog.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

人は言葉より行いで判断される。

People are judged by their actions rather than their words.

なんでも埋葬されるところを見たの？

Did you see everything being buried?

— 鶴は翔んでゆく (1957)

彼は戸が騒がしくノックされる音に起こされた。

He was awakened by the loud knocking at the door.

これは好奇心が刺激されるよ。

This really piques my curiosity.

この劇はあす放送される。

This play will be broadcast tomorrow.

同志少佐我々はどこに配置されるのですか？

Comrade Major, where will we be stationed?

— コーカサスの虜 (1996)

能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。

Ability is the only factor taken into consideration when promoting employees.

カナダには、木を切るのが違法とされる地域が沢山ある。

There are many areas in Canada where cutting down trees is considered illegal.

彼女は自分の演技が批判されることを懸念していた。

She was concerned that her performance would be criticized.

“私が話せば逮捕されるわ”

If I talk, I’ll be arrested.

— マルホランド・ドライブ (2001)

何でも兄と比較されるから

Because I’m always compared to my older brother.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

あれこれ指図されるのは嫌いだ。

I hate being told what to do.

じきに橋は建造される。

The bridge will be built soon.

彼の行為は賞賛される価値がある。

His actions deserve praise.

よそ者は警戒される

Outsiders are viewed with suspicion.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

ボコボコにされるぞ

You’re going to get beaten to a pulp.

— 道 (1954)

所持される価値ある子供

A valuable child to possess

— ブレードランナー 2049 (2017)

来月公開される彼の最新作にご注目ください。

Please look forward to his latest work, which will be released next month.

気をつけないと連中の食い物にされるわよ

If you're not careful, they'll make you their prey.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。

The summit meeting is scheduled to be broadcast simultaneously around the world.

天気は科学的に予報される。

The weather is forecast scientifically.

仕様および価格は変更される場合があります。

Specifications and prices are subject to change.

足止めされる

Be held up

— ブレット・トレイン (2022)

新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。

He will retire before the date the new pension system is scheduled to be implemented.

寒さにすぐに影響される植物もある。

Some plants are quickly affected by the cold.

みんなの承認がなければ自分が始末される

If I don't have everyone's approval, they'll get rid of me.

— グッドフェローズ (1990)

その計画は近い将来実行されるでしょう。

That plan will likely be carried out in the near future.

戦後の博士は世界で最も尊敬される科学者だった

The doctor was the most respected scientist in the world after the war.

— オッペンハイマー (2023)

この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。

This new policy is expected to create jobs on a large scale.

労働者は事前通知なしに解雇されることはない。

Workers will not be dismissed without prior notice.

もしユダヤ人を見つけたら表彰されるの？

If I find a Jewish person, will I be given an award?

— ジョジョ・ラビット (2019)

大砲から発射される

It is fired from a cannon.

— ジョジョ・ラビット (2019)

私はこれがどのようにされるか分かりません。

I don't know how this is done.

彼女の顔を見るとバラが連想される。

Her face reminds me of a rose.

持ち物は全て検査される

All belongings will be inspected.

— ラスト、コーション (2007)

全部失うのあなたの人生も家族や友人の人生も全て破壊される

You’ll lose everything. Your life, and the lives of your family and friends, will all be destroyed.

— ANORA アノーラ (2024)

会議は延期されると発表された。

It was announced that the meeting would be postponed.

おまえはここから解放されるのさ

You'll be free from here.

— コーカサスの虜 (1996)

私が話せば逮捕されるわ

If I talk, I'll be arrested.

— マルホランド・ドライブ (2001)

話してたのを聞いた二人だけ行って他の奴らは隔離されるんだ

Only the two who heard him talking go; the others are quarantined.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

電話のせいで会話が中断される事が多い。

Our conversations are often interrupted by phone calls.

努力しないと嘲笑される

If you don't make an effort, you'll be ridiculed.

— 落下の解剖学 (2023)

彼女の微笑を見れば、君は魅了されるだろうに。

You’d be captivated if you saw her smile.

私のせいにされる！

They're going to blame me!

— アイム・スティル・ヒア (2024)

多数の本が毎年出版される。

Many books are published every year.

笑いものにされるのは好きじゃない。

I don't like being made fun of.