僕の友
My friend
— 海の上のピアニスト (1998)
その人の人柄は友を見ればわかる。
You can tell what a person is like by the friends they keep.
唯一の友さ
You're my only friend.
— ブゴニア (2025)
あなたとそういう場所へ友と共に“私は暗闇で――”“書いている”
With you, to a place like that, together with my friend—“I’m in the darkness—” “writing.”
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
囚人の友は要りません
I don't need friends who are prisoners.
— Carandiru (2003)
人間の友でした
It was a friend to humans.
— Бриллиантовая рука (1969)
「海へと去った友に」
To the friend who sailed away to the sea.
友へ・・・
To my friend...
— 紅の豚 (1992)
人は善悪の友による。
A person is influenced by the friends they keep, whether good or bad.
でも特に会いたい人がいる勇敢な友キムサボクですタクシー運転手です
But there’s one person in particular I want to meet: my brave friend, Kim Sa-bok. He’s a taxi driver.
— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)
人間は二種類いる友が居る奴と居ない奴…
There are two kinds of people: those who have friends and those who don’t...
— 続・夕陽のガンマン (1966)
だからこそ友となった
That’s precisely why we became friends.
— 28年後... 白骨の神殿 (2026)
良き友にもし方法があるのなら同意を示してほしい
If there’s a way, my good friend, I’d like you to show your agreement.
— 28年後... 白骨の神殿 (2026)
我が友にはこれだけを言いたい
There is only this I want to say to my friend.
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
よき友仲間だ
A good friend and companion.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
彼は犬をよき友とした。
He regarded the dog as a good companion.
僕の親しい友になってくれますか？
Will you become a close friend of mine?
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
犬は人間の友
Dogs are man's best friend.
— Бриллиантовая рука (1969)
伯母は僕を…我らの友ヒープをどう思う？
What does Aunt think of me... and our friend Heap?
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
勝者になり敵を作るか敗者になり友を作るか
Would you rather be a winner and make enemies, or a loser and make friends?
— アメリカン・ギャングスター (2007)
昨日の敵は今日の友。
Yesterday’s enemy is today’s friend.
しかし置いていく友の事でまだ私の心は落ち着かない
But my heart is still unsettled about the friend I’m leaving behind.
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)