あれ

おいあれ人の…

Hey, that's someone's...

— ファイト・クラブ (1999)

花火だとあれが好きなんだよね～

When it comes to fireworks, I really like that one.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

見てあれ

Look at that.

— 君の名は。 (2016)

あれ全部本当だったの？

Was all of that true?

あれだあの石だ！

That’s it—the stone!

— 天空の城ラピュタ (1986)

何よあれ！

What was that?!

— すずめの戸締まり (2022)

あれ見てください

Look at that.

— Godzilla Minus One (2023)

本当にあれ着るつもり？

Are you really planning to wear that?

あれと同じだったわ

It was the same as that.

— サスペリア (1977)

あれ買って欲しい？

Do you want me to buy that for you?

あれだ！

That's it!

— パディントン２ (2017)

そりゃあれだろマグロがおいしいからだろなあ？

Well, that's because the tuna is delicious, right?

— 万引き家族 (2018)

あれには全く驚きましたな

That really surprised me.

— 生きる (1952)

この話はあれよりずっとおもしろい。

This story is much more interesting than that one.

あれかね

Could that be it?

— The Wind Rises (2013)

あれをやる

I'll do that.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

あれって、あなたのお家？

Is that your house?

なんてことをしたんですあれじゃ再建もできない

What have you done? We can’t rebuild after that.

— 風の谷のナウシカ (1984)

あれ

That.

— ハウルの動く城 (2004)

あれほんとに新婚かしら

I wonder if they’re really newlyweds.

— 東京物語 (1953)

そしてあなたはこれが何であれそれをやり直すことができる

And you can redo it, whatever it is.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

あれ本当にそうだったのかな

I wonder if that was really the case.

— 生きる (1952)

あれ藤井じゃん

Hey, that’s Fujii!

— Love Letter (1995)

カブ頭あれハウルの城じゃない？

Turnip Head, isn't that Howl's castle?

— ハウルの動く城 (2004)

これはあれと同じくらい大きい。

This is about as big as that.

あれ何さ？

What’s that?

— Godzilla Minus One (2023)

あれ特攻やで

That’s a kamikaze run.

— 火垂るの墓 (1988)

何あれ

What’s that?

— すずめの戸締まり (2022)

あれだからじゃあこっちでいいね

Then this one will do.

— 万引き家族 (2018)

これもあれしたのかよ

You did that too? Seriously?

— 万引き家族 (2018)

だから、どんな電子データ保存装置であれ、私に贈ることはできないという。

So they say they can’t give me any kind of electronic data storage device.

あれとこれとを比較するとどちらがいいですか。

Which is better, that one or this one?

ちょっとあれあらどうしたの？

Wait, what? Oh, what's wrong?

— 映画 聲の形 (2016)

あれ見ろよ

Hey, look at that.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

あれだね

That's the one, huh.

— The Wind Rises (2013)

「このこと？」「違うよ。あれだよ！」

“This?” “No, that one!”

頭あれして❝昼の輝く…❝え？

My head—do that… “The shining midday…” Huh?

— 万引き家族 (2018)

あれなら絶対大丈夫！

That’ll definitely be fine!

あれ高いのか？

Is that expensive?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

あれに違いない！

That must be it!

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

あれからずっと何を？

What have you been doing ever since then?

— 海の上のピアニスト (1998)

私はあれが好きではない。

I don't like that.

どうだあれが見えるか？

Well, can you see that?

— AKIRA (1988)

しかしあれだな

But, you know...

— Departures (2008)

この訳の方が、あれよりいいよ。

This translation is better than that one.

あれあの子…おじさん

Huh? That kid... mister?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

これ見せようと思ってなあれ?

I was thinking of showing you this. Huh?

— 七人の侍 (1954)

あれか？

Is it that one?

— ベイビー・ブローカー (2022)

あれ今日休み?

Oh, are you off today?

— Love Letter (1995)

あれ石田くん？

Oh, is that Ishida?

— 映画 聲の形 (2016)

あれを見ろ…

Look at that…

— きっと、うまくいく (2009)

この小説はあれよりずっと面白い。

This novel is much more interesting than that one.

あなたあれ出来てるの？

Can you do that?

— When Marnie Was There (2014)

あれですよ

You know, that thing.

— 生きる (1952)

あれ、めっちゃいい車だよ。

Oh, that's a really nice car.

これはあれに似ている。

This is similar to that.

あれ作ったの彩葉なの？

Did Iroha make that?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

あれだ

That one.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

トムとメアリーは今あれをしています。

Tom and Mary are doing that now.

あれ見て

Look at that.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

本当にあれやったのはトムだったの？

Was Tom really the one who did that?

なんあれ!?

What the heck is that?!

— すずめの戸締まり (2022)

あれと出くわすとやっかいなんだ

It's a real pain when you run into one of those.

— Arrietty (2010)

それはあれよ

Well, it's, you know...

— One Cut of the Dead (2017)

あれ買ってあげようか？

Shall I buy that for you?

あれだよな？

That's it, right?

— ベイビー・ブローカー (2022)

何の件であれ

Whatever it may be about.

あれなんだよ？

What is that?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

あれか

That one?

— ミスティック・リバー (2003)

いやあれ！

No, that!

— Godzilla Minus One (2023)

ほらあれ！ゴリアテだ

Look, there! It’s Goliath.

— 天空の城ラピュタ (1986)

あれの始末を頼む

Take care of that.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

これはいらないけど、あれが欲しいです。

I don't need this, but I want that.

飛行船てあれ？

An airship? You mean that thing?

— 魔女の宅急便 (1989)

あれを投げたのはどいつだ？

Who threw that?

あれどっちにも似てないよね

That doesn’t look like either one, does it?

— 万引き家族 (2018)

あれは何ですか。

What is that?

あれ木？

Is that a tree?

— 最強のふたり (2011)

この布はあれよりも質がいいですよ。

This fabric is better quality than that one.

君が誰であれ―マックス・トゥーニーだ

Whoever you are, I’m Max Tooney.

— 海の上のピアニスト (1998)

あれは私のものだ

That is mine.

— コーカサスの虜 (1996)

あれ私だったの

Oh, it was me?

— サスペリア (1977)

あれを起こしたのはあなたでしょ

You’re the one who caused that, aren’t you?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

あれ、ある？

Do you have that?

— ダーク・プレイス (2015)

あれしか金はないんだ

That's all the money I have.

— グッドフェローズ (1990)

この材料で新しい味が作れるかも問題はどうやって料理するかだけど…あれだ

Maybe we can create a new flavor with these ingredients. The only problem is figuring out how to cook them... Wait, that's it.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

ここだけの話だけど、あれ、俺の彼女。

Just between us, that’s my girlfriend.

あれ公会堂や

That's the public hall.

— 火垂るの墓 (1988)

あれだ。

That’s it.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

ああ…あれを飲んだ？

D-did you drink that?

— 君の名は。 (2016)

あれ見て！

Look at that!

— すずめの戸締まり (2022)

あれだと今日未麻りんもステージに出るってよ

Apparently, Mima-rin is going on stage today too.

— PERFECT BLUE (1998)

みんなまずあれに並ぶよ

Everyone lines up there first.

— 映画 聲の形 (2016)

あれと同じスーツ？

The same suit as that one?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

お任せあれ～！

Leave it to me!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

あれ雪じゃね?

Isn’t that snow?

— 天気の子 (2019)

カンドゥあれを見ろ

Kandu, look at that.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

あれあなたのこと？

Is that about you?

— When Marnie Was There (2014)

あれを殺しても、同類をまた一人送り込むだろう

Even if we kill that one, they’ll just send another one of its kind.

— パンズ・ラビリンス (2006)

この公園はあれよりも美しい。

This park is more beautiful than that one.

あれテレビ見なかった？

Didn't you see that on TV?

— 魔女の宅急便 (1989)

この時計はあれよりもずっと高価だ。

This watch is much more expensive than that one.

あれを見なさい

Look at that.

— きっと、うまくいく (2009)

このコンピューターのほうがあれより優れている。

This computer is better than that one.

あれ言っていいの?

Is it okay to say that?

— One Cut of the Dead (2017)

あれトムだったの？

Was that Tom?

あっあのそれ…昔の俺の道具箱あれどこにある？

Oh, um, that... Where’s my old toolbox? Where is it?

— High and Low (1963)

この動物はあれよりも大きい。

This animal is bigger than that one.

あれがないとイヤだわ

I don't like it without that.

— グッドフェローズ (1990)

あれでか？

That big?

— グッドフェローズ (1990)

これはあれと大体同じ大きさだよ。

This is about the same size as that.

あれ何？

What's that?

あれじゃ息もできない

I can't even breathe like that.

— アメリ (2001)

あれもいい映画だよ。

That’s a good movie too.

あれ着ていくといいよね！

You should wear that when you go, don’t you think?

— When Marnie Was There (2014)

何あれ？

What’s that?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

あれやるのやめるようにトムに言ってくれない？

Could you tell Tom to stop doing that?

あれとは違う

That's different.

— ウィッチ (2016)

ちょっとあれ見て…

Hey, look at that...

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

あれ誰？

Who’s that?

あれだよ

That one.

— 最強のふたり (2011)

あれなんかいいね

Oh, that’s kind of nice.

— 最強のふたり (2011)

あれ、超かわいい。

Oh, that’s super cute.

明日、あれにダイブしてみる

Tomorrow, I’m going to try diving into that.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

見てあれ！！

Look at that!!

— 天空の城ラピュタ (1986)

あれね

That one.

— 生きる (1952)

このブレスレットはあれよりも高価だ。

This bracelet is more expensive than that one.

何がこの間のあれああ

What was that thing the other day...?

— PERFECT BLUE (1998)

この車はあれに比べればよい。

This car is better than that one.

何だあれ

What the heck is that?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

あれうまいんだよなあ

That one's really good, you know.

— かぐや姫の物語 (2013)

あれを見せてください。

Please show me that.

じゃぁ、私、あれの検査の途中なんで

Well, I'm in the middle of getting that checked.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

この方がまだしもあれよりよい。

This is still better than that.

あれ何なの

What is that?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

あれ?

Huh?

— 映画 聲の形 (2016)

「あれ、レタスちゃんと洗った？」「細かいことは気にすんな」

“Hey, did you wash the lettuce properly?” “Don’t sweat the small stuff.”

あれ、喜ぶと思ったのに。

Huh, I thought you'd be happy.

あれよ

That one.

— ROMA/ローマ (2018)

あれ、相当熱いよ。

Whoa, that's really hot.

〈あれ?〉

Huh?

— 映画 聲の形 (2016)

あれ、やりたいんでしょ？

You want to do it, right?

あれ、指輪はどうしたの？

Hey, where's your ring?

あれ、私何言おうとしたんだっけ？

Wait, what was I about to say?

あれ～？

Huh?

— となりのトトロ (1988)

あれ歌って！

Sing that!

— Perfect Days (2023)

あれ、ほんと面白かった。

Oh, that was really fun.

あれ、フランス語へ訳すの手伝ってくれませんか？

Um, could you help me translate this into French?

あれ、数学の試験って明日じゃないの？

Wait, isn’t the math exam tomorrow?

あれ！

Oh!

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)