equal, equality
人は皆平等だ。
All people are equal.
それに皆が平等です
Besides, everyone is equal.
— 燃ゆる女の肖像 (2019)
すべての人は法の前に平等です。
All people are equal before the law.
彼らは男女が平等なのは当然の事だと思っている。
They take it for granted that men and women are equal.
誰もが法の下では平等です。
Everyone is equal before the law.
今我々は平等だ
Now we are equals.
— Article 15 (2019)
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
In a democracy, all citizens have equal rights.
すべての人間は平等であると信じられている。
All human beings are believed to be equal.
もしも皆が平等ならでは誰が王になるのか？
If everyone is equal, then who will become king?
人は誰でも平等である。
Everyone is equal.
それでも平等だと言いますか
Do you still call that equality?
法律は、すべての人は平等だと言っている。
The law says that everyone is equal.
法のもとではすべての人は平等だ。
Everyone is equal under the law.
すべての人に平等の話す権利が与えられているのは言うまでもない。
It goes without saying that everyone has an equal right to speak.
うちは平等です
We’re all equal here.
— Perfect Days (2023)
人はみな平等で違いはない、とね
That everyone is equal, with no differences between us.
— パンズ・ラビリンス (2006)
我々は平等を信じているそして音楽を
We believe in equality and music.
— 罪人たち (2025)
“正義と平等それだけだ”
Justice and equality. That's all.
— マルコムＸ (1992)
経済的平等への第一歩だ
It’s the first step toward economic equality.
— ファイト・クラブ (1999)
平等は憲法で保障されている。
Equality is guaranteed by the Constitution.
"平等"ってそんな意味だっけ？
Is that what “equality” means?
女性はある分野では平等を達成してきた。
Women have achieved equality in some areas.
人々はより多くの自由と平等を求める。
People seek greater freedom and equality.