がいる

トムね、吸血鬼がいるって信じてるのよ。

Tom believes that vampires exist.

私には父がいる

I have a father.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

空を飛んでいる鳥がいる。

There is a bird flying in the sky.

イーストポートには船舶長がいるんですか？

Is there a harbor master in Eastport?

あそこに木の人形がいる

There's a wooden puppet over there.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

小さな―こんな…小さな…シェフがいる

A little—there’s... there’s a little chef like this...

— レミーのおいしいレストラン (2007)

彼にはもう一人息子がいる。

He has another son.

アバズレがいるじゃない

There's a skank here, isn't there?

— Carandiru (2003)

パソコン用の新しいスピーカーがいるなぁ。

I could use some new speakers for my computer.

この池に魚がいる。

There are fish in this pond.

猛犬がいるのよ

There’s a vicious dog.

— フォーリング・ダウン (1993)

「それに、造船所に価値があるのは、買い手がいる場合だけよ」

Besides, a shipyard is only valuable if there’s a buyer for it.

ボスがいるので、君は運がよかったね。

You were lucky that the boss was there.

女がいるんでしょ

You've got another woman, don't you?

— 花様年華 (2000)

あなたの助けがいる

I need your help.

— ROMA/ローマ (2018)

競争相手がいる

There’s a competitor.

— ロシアン・ブラザー (1997)

案内人がいる僕の味方だろ？

You've got a guide—you're on my side, right?

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

上海には東京よりずっとたくさん美人がいる。

There are far more beautiful women in Shanghai than in Tokyo.

買い物に行くけど姉さんがいるからね

I’m going shopping, since my sister’s there.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。

No matter where you go, there will probably be Japanese tourists.

フィエロがいるわ

Fiero is here.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

小さな女の子がいるの

There’s a little girl.

— RRR (2022)

トムには個人的なボディガードがいる。

Tom has a personal bodyguard.

つまり、今も海賊がいるに違いない。

So there must still be pirates around today.

“池の底”は僕達がいる所

“The bottom of the pond” is where we are.

— コーラス (2004)

ロスアンゼルスには親戚がいる。

I have relatives in Los Angeles.

すぐ近くにかわいい子がいるのを知った。

I found out there was a cute girl nearby.

あ、蝶々がいる。

Oh, there's a butterfly.

やつらがいる！

They're here!

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

あそこにハウルがいる

Howl is over there.

— ハウルの動く城 (2004)

私の帝国にはいろんな動物がいる

There are all kinds of animals in my empire.

— ジョジョ・ラビット (2019)

私にはあなたと同じ年の兄がいる。

I have an older brother who is the same age as you.

おや、おかしな子がいるね、そうそう、こっちへとっておしまい。

Oh, there's a strange child here. Yes, yes, bring them over here.

私に夫がいるように見えます？

Do I look like I have a husband?

— Godzilla Minus One (2023)

その山にはたくさんサルがいる。

There are many monkeys on that mountain.

この森にはたくさんの鳥がいる。

There are many birds in this forest.

でも、わたしには恋人がいるの。

But I have a partner.

異なる文化や背景を持つ多くの人々がいる、神への信仰によって結ばれている。

Many people from different cultures and backgrounds are united by their faith in God.

— 教皇選挙 (2024)

総督を狙うやつがいる

Someone is after the governor.

— RRR (2022)

彼女には数人のペンフレンドがいる。

She has a few pen pals.

名前がいるなら新しく似合いのやつをつけてくれよ

If it needs a name, give it a new one that suits it.

— 七人の侍 (1954)

侵入者がいると電話した

I called and said there was an intruder.

— 嵐の中で (2018)

船には信頼できる乗組員がいるし、私が航海に出るとは誰も思わないだろう。

The ship has a reliable crew, and no one would expect me to set sail.

ヘビがいるぞ

There's a snake!

— アメリカン・ギャングスター (2007)

世界にはいろいろな人種がいる。

There are many different races of people in the world.

絵を描いているが横に妹がいる。

I'm drawing, and my younger sister is beside me.

駅前にはたいていタクシーがいる。

There are usually taxis in front of the station.

戦いには犠牲がいる

War requires sacrifices.

— エリート・スクワッド (2007)

"ヤツがいる"

He's here.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

私には双子の姉がいる。

I have a twin older sister.

そして今ぼくがいる

And now, here I am.

— オデッセイ (2015)

別のスポンサーがいるのか

Is there another sponsor?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

ネイサンがいるよ

Nathan is here.

— ジョジョ・ラビット (2019)

パスポートとビザがいる

You need a passport and a visa.

— Брат 2 (2000)

でももう他の魔女がいるかもしれないよ

But there might already be other witches.

— 魔女の宅急便 (1989)

金がいるな

I need money.

— 大人は判ってくれない (1959)

サメの腹の中にマグロがいると知ってればおしゃべりできたんだが残念だよ

If I'd known there was a tuna in the shark's belly, I could've chatted with it, but what a shame.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

きっと目撃者がいるはず

There must surely be a witness.

— パディントン２ (2017)

この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。

Some students at this university don't even know how to speak to their teachers respectfully.

森の奥には熊がいる。

There is a bear deep in the forest.

アライグマがいるやつ

The one with the raccoon.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

ネズミがいると言ったから

Because you said there was a mouse.

— レザボア・ドッグス (1992)

健康には新鮮な空気がいる。

Fresh air is essential for good health.

壁には蜘蛛がいる。

There is a spider on the wall.

どこにも人間がいるだけだ

Everywhere you look, there are only humans.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

警官がいる

There’s a police officer.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

長年の愛人がいるはず

He must have had a mistress for many years.

— マレーナ (2000)

リリアーナがいる

Liliana is here.

— 雪山の絆 (2023)

“あなたの悪口とか…あなたに愛人がいるとか…”

“Things like badmouthing you… or saying you have a mistress…”

— マレーナ (2000)

＜みんながいる＞

Everyone's here.

— イル・ポスティーノ (1994)

あらあら宗介ちゃんがいる

Well, well, Sousuke's here.

— 崖の上のポニョ (2008)

ベッドの下にモンスターがいる。

There’s a monster under the bed.

「慎重な船長がいるのはいいことです」と彼女は言った。

“It’s good to have a cautious captain,” she said.

「私は優しい夫がいる」とマリアは言った。

“I have a kind husband,” Maria said.

私の息子は、いまだにサンタクロースがいると信じている。

My son still believes in Santa Claus.

コルシカ人にはスパイがいるボスは知ってるか？

There’s a spy among the Corsicans. Does the boss know?

— 預言者 (2009)

東にはロシア人がいる

There are Russians in the east.

— ジョジョ・ラビット (2019)

この森には、幽霊がいると信じられている。

It is believed that there are ghosts in this forest.

なんで新しい梯子がいるの？

Why do we need a new ladder?

ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。

When I'm in Las Vegas, I lose track of time.

思っていたよりずっと多くの人々がいる。

There are far more people than I expected.

その少女はサンタクロースがいると今も信じている。

That girl still believes in Santa Claus.

ヨーロッパには今でも幽霊がいると思っている人が大勢いるんですか。

Do many people in Europe still believe in ghosts?

戸口に男の人がいる。

There’s a man at the door.

ＣＭじゃ店に白人の子供たちがいるのに―実際に行くと黒人どもでいっぱいだ

In the commercials, the store is full of white kids—but when you actually go there, it’s packed with black people.

— フォーリング・ダウン (1993)

私にはロサンゼルスに住んでいる叔母さんがいる。

I have an aunt who lives in Los Angeles.

宮殿に逃亡者がいる

There is a fugitive in the palace.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

世界にはたくさんの異なった民族がいる。

There are many different ethnic groups in the world.

別のギャングがいる

There's another gang.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

火星には生き物がいるのだろうか。

I wonder if there is life on Mars.

注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。

If you look closely, you'll notice some insects.

村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。

There is a Mr. James who says he is the richest man in the village.

私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。

I can't imagine there being life on other planets.

火星の動物園には、地球の動物がいる。

The zoo on Mars has animals from Earth.

別に持ち主がいるからだと？

You mean it’s because someone else owns it?

そのクラスに同じ名を持ってる生徒は三人がいる。

There are three students in that class with the same name.

この中で仕事をしてるやつがいる

One of them is working.

— ブレット・トレイン (2022)

なぜここに人間がいる

Why is there a human here?

— もののけ姫 (1997)

女がいるのよ

There’s a woman.

— 炎628 (1985)

だからこそ魔法使いがいるんです

That's exactly why there are wizards.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

私にはもう一人姉がいる。

I have another older sister.

家の中に叔父さんがいる

My uncle is in the house.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

隠さずに言って女がいるのね

Be honest with me—there’s another woman, isn’t there?

— 花様年華 (2000)

トムに何人いとこがいるかなんて、知らないよ。

I have no idea how many cousins Tom has.

メイサンはあの高先生がいるし私には何があるの？

Meisan has that Teacher Gao, but what do I have?

— 紅夢 (1991)

どの上司にもお気に入りの部下がいるものだ。

Every boss has a favorite subordinate.

ああいうバカがいるよな

You know, there are idiots like that.

— 天気の子 (2019)

もう一つ枕がいるな。

We need another pillow.

新しい手袋がいるの。

I need new gloves.

ポリ公がいる

There’s a cop here.

— TAXi (1998)

人物がいる—この水を飲む娘だ

There’s a figure—the girl drinking this water.

— アメリ (2001)

教室に生徒がいる。

There are students in the classroom.

あなたは幽霊がいると信じますか。

Do you believe in ghosts?

ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。

Every boy here has a girlfriend.

俺たちに十分な獲物がいるようだな！

Looks like there’s enough prey for us!

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

小さな子供がいるのよやめて！

There’s a little child here! Stop it!

— マルコムＸ (1992)

外科医がいるなら、あなたが船で回復するのを妨げるものはないわ。

If there’s a surgeon on board, nothing can stop you from recovering on the ship.

金持ちの白人の夫がいるだろ

You've got a rich white husband, don't you?

— 罪人たち (2025)

アフガニスタンには何人のカトリック信者がいるのか？

How many Catholics are there in Afghanistan?

— 教皇選挙 (2024)

でもそこにウィンがいるとは思わなかった

But I didn’t expect Win to be there.

— ブエノスアイレス (1997)

我々の中に裏切り者がいる。

There is a traitor among us.

あんたには旦那様がいるんでしょ？

You have a husband, don't you?

— 紅夢 (1991)

トムには建築家の兄がいる。

Tom has an older brother who is an architect.

鍵がいる？

Do you need a key?

女の子がいる！

There’s a girl!

— 崖の上のポニョ (2008)

私には双子の妹がいる。

I have a younger twin sister.

捕虜がいる

There are prisoners of war.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

これがいるだなんて、思ってもみなかったよ。

I never imagined we'd need this.

うさぎがいる。

There is a rabbit.

侍がいることが分かってはそれまでだ

Knowing that there are samurai here is not enough.

— 七人の侍 (1954)

心に悪魔がいるからー

Because there's a demon in my heart—

— ウィッチ (2016)

姪がいるんです。

I have a niece.

お客さんがいるわ

There's a customer here.

— TAXi (1998)

お前の恋人がいる

You have a lover.

— 雪山の絆 (2023)

でも私には他の子供たちがいる

But I have other children.

— 最強のふたり (2011)

奥さんがいると仮定してごらん。

Imagine you have a wife.

グレンには二人のガールフレンドがいる。

Glen has two girlfriends.

もう一度隠さずに言って女がいるのね

Tell me again, without hiding anything. There’s another woman, isn’t there?

— 花様年華 (2000)

オーストラリアには多くのおもしろい動物がいる。

Australia has many interesting animals.

部屋にはたくさんの少女がいる。

There are many girls in the room.

昔の選手がいる

There’s a former player.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

ねえ…客がいる

Hey... there's a customer.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

誰にでも父親と母親がいる。

Everyone has a father and a mother.

アライグマがいるからよし

It's okay because there's a raccoon.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

仲良しの高先生がいるものね

You do have your close friend, Mr. Takahashi.

— 紅夢 (1991)

ロバがいるぞ

There's a donkey!

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

けんかをするには相手がいる。

It takes two to fight.

瀧くんがいる！

Taki is here!

— 君の名は。 (2016)

兄のヴィクトルがいる

I have an older brother named Victor.

— Брат 2 (2000)

そこには幽霊と悪魔がいるのよ！

There are ghosts and demons in there!

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

ヨーキーがいる

There’s a Yorkie.

— ジョジョ・ラビット (2019)

この子がいる分かるだろ？

You know this kid is here, right?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

見張りがいる

There’s a lookout.

— ダイ・ハード (1988)

ソフィーがいると思うから行けたんだ

I was able to go because I thought Sophie would be there.

— ハウルの動く城 (2004)

シータがいる！

Theta is here!

— 天空の城ラピュタ (1986)

お母さんがいるところで、その話はしないで。

Don’t talk about that in front of Mom.

あそこにハウルがいる！

Howl is over there!

— ハウルの動く城 (2004)

実は俺も好きな女がいる

Actually, there's a girl I like too.

— 別れる決心 (2022)

鳥がいる

There is a bird.

— 天空の城ラピュタ (1986)

あの病院は予約がいるよ。

That hospital requires an appointment.

トムに双子の兄弟がいるのを知ってた？

Did you know Tom has a twin brother?

火が燃えるには酸素がいる。

Fire needs oxygen to burn.

ここだけの話だが、彼には愛人がいる。

This is just between us, but he has a mistress.

この文にはピリオドがいるよ。

This sentence needs a period.

船には治療師がいるの？

Is there a healer on the ship?

私たちの中にスパイがいると彼は信じている。

He believes there is a spy among us.

ひとり候補がいる

I have one candidate in mind.

— エリート・スクワッド (2007)

風呂場に蜘蛛がいる。

There’s a spider in the bathroom.

それでもいいという男の子がいるんです

There’s a boy who says he’s okay with that.

— 崖の上のポニョ (2008)

本当はねぇ小人がいるのよ

Actually, there are little people, you know.

— Arrietty (2010)

どうしても会わなければならない者がいるんです

There's someone I absolutely have to meet.

— もののけ姫 (1997)

サンヒョンにはソヨンがいる、意地悪だぞ

Sanghyun has Soyeon, you know. Don’t be mean.

— ベイビー・ブローカー (2022)

ここに十人ぐらいの少年がいる。

There are about ten boys here.

「あなた、恋人がいるんでしょう？」

You have a partner, don't you?

奥さんは昔の恋人がいる

My wife has an ex-boyfriend.

— 嵐の中で (2018)

男がいるって証拠は？

What proof do you have that there's a man there?

— 海の上のピアニスト (1998)

図書館に学生がいる。

There is a student in the library.

ほら、ウサギがいるよ！

Look, there's a rabbit!

もっと薪がいるわ

We need more firewood.

— 道 (1954)

兄弟がいるってどんなかなって思ったから

Because I wondered what it would be like to have siblings.

— When Marnie Was There (2014)

あなたには生涯の友がいるということを決して忘れないでください。

Never forget that you have a lifelong friend.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

後ろにネコがいるじゃないか

There’s a cat behind you!

— ほんとうのピノッキオ (2019)

幸い、私には話せる相手がいるしね。

Luckily, I have someone I can talk to.

スミス先生には大勢の患者がいる。

Dr. Smith has many patients.

栓抜きがいるね。

We need a bottle opener.

妊婦がいるの

There’s a pregnant woman here.

— ダイ・ハード (1988)

ネズミがいるのは間違いない

There’s no doubt there’s a mouse.

— レザボア・ドッグス (1992)

持ち主がいる

It has an owner.

— ブレット・トレイン (2022)

歌っているが後ろに先生がいる。

I'm singing, but there's a teacher behind me.

あそこにはシュワンツがいるよ

Schwantz is over there.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

この森には狼がいるんだ。

There are wolves in this forest.

動物園にはたくさんの種類の動物がいる。

There are many different kinds of animals at the zoo.

トムが、ベッドの下に怪獣がいるって言ってたよ。

Tom said there was a monster under the bed.

来年はどのくらい金がいるか計算しなさい。

Calculate how much money you’ll need next year.

新しいマットレスがいるな。

I need a new mattress.

上司がいる時は、忙しそうにしなきゃダメよ。

When the boss is around, you have to look busy.