知らなかった

大阪版ができるのは知らなかった。

I didn’t know there was going to be an Osaka version.

トムは彼らの名前を知らなかった。

Tom didn't know their names.

彼は事態を知らなかった。

He was unaware of the situation.

あの人がそんなにたくさん飲んだと僕は知らなかった。

I didn't know that person had drunk so much.

だが、これは私も知らなかったし、私の事務員も君の契約のことは知らなかった。

But I didn’t know about this either, and neither did my secretary know about your contract.

そのような機械がどのようなものなのか、誰も知らなかった。

No one knew what such a machine was like.

へえ、知らなかった。

Oh, I didn’t know that.

彼が島の外から借金をしていたなんて、まったく知らなかった。

I had no idea he’d borrowed money from outside the island.

神に誓って私はそれを知らなかった。

I swear to God, I didn't know that.

誰も知らなかった。

No one knew.

問題は、トムがメアリーと付き合ってることを僕が知らなかったってことだよ。

The problem is that I didn't know Tom was dating Mary.

あなたの病気について知らなかったので、病院へ見舞いにいけなかった。

I didn’t know you were ill, so I couldn’t come to the hospital to visit you.

私は事情を知らなかったし、知りたいとも思わなかった。

I didn't know what was going on, and I didn't want to know.

奇妙なことに、彼はそのニュースを知らなかった。

Strangely, he didn't know about the news.

本当に知らなかったの？

Did you really not know?

私は彼の計画を知らなかった。

I didn’t know about his plan.

知らなかったとでも？

Don't tell me you didn't know.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

トムがオーストラリア出身だと知らなかった。

I didn't know Tom was from Australia.

彼は人々についてあまり知らなかった。

He didn't know much about people.

誰も君の隠し場所を知らなかった

No one knew where you were hiding.

— コーラス (2004)

地下室も車も知らなかった

I didn’t know about the basement or the car.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

彼らは知らなかったが街に新しいボスが誕生した

Unbeknownst to them, a new boss had emerged in the city.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

私はその事実を全く知らなかった。

I had no idea about that fact at all.

メアリーのこと知らなかった

I didn't know about Mary.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。

Despite being well-educated, he didn’t know it.

きっと、トムはそれについて知らなかったと思うよ。

I'm sure Tom didn't know about it.

しかし生存者達は、その事実を知らなかった。

However, the survivors did not know that fact.

彼はその本のことをちっとも知らなかった。

He didn't know anything about that book.

誰もその真相を知らなかったらしい。

Apparently, no one knew the truth.

私は彼がその場所にいる事を知らなかった。

I didn't know he was there.

変わったんだ知らなかった？

It changed. Didn’t you know?

— 恋する惑星 (1994)

ぶっちゃけ、そんなの知らなかったよ。

Honestly, I had no idea about that.

彼ら自身も、その事を知らなかった。

They themselves didn't know about it.

その外国人はまったく日本語を知らなかった。

That foreigner didn’t know any Japanese at all.

私はその取引を知らなかった。

I didn't know about that deal.

若く美しい彼女がなぜ…私もダンヴァースも知らなかった

Why such a young, beautiful woman… Neither Danvers nor I knew.

— レベッカ (1940)

実際私はそれを知らなかった。

Actually, I didn’t know that.

トムはメアリーが結婚してるって知らなかったんじゃないかな。

I don't think Tom knew Mary was married.

私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。

We didn't know that the store was closed on Thursdays.

彼はみなが知っている事実を知らなかった。

He didn't know the fact that everyone else knew.

ナウシカは知らなかったのかい

Didn't Nausicaä know?

— 風の谷のナウシカ (1984)

知らなかった

I didn't know.

— レオン (1994)

彼の自殺を知らなかったのか？

Didn't you know about his suicide?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

彼の住所を知らなかったので、彼女は彼に手紙を書かなかった。

She didn't write to him because she didn't know his address.

知らなかったの？

You didn't know?

— 天気の子 (2019)

誰も本当の事を知らなかったようだ。

It seems no one knew the truth.

ぼくも母に聞くまでは―君たちのこと知らなかった

I didn't know about you guys either until I asked my mom.

— Arrietty (2010)

彼は街が破壊されていたという事実を知らなかった。

He didn't know that the city had been destroyed.

トニーは知らなかったって。

Apparently, Tony didn't know.

知らなかったんですね。

You didn't know, huh?

サミは本当のことを知らなかった。

Sami didn't know the truth.

トムが寮に住んでるの、知らなかった。

I didn't know Tom lived in a dorm.

あなたが猫を飼っていることは知らなかった。

I didn't know you had a cat.

トムは何が起きたのか知らなかった。

Tom didn't know what had happened.

でも食べ物にアレルギーがあるのは知らなかったでしょ？

But you didn't know I was allergic to certain foods, did you?

— ジョジョ・ラビット (2019)

彼女が何を計画しているか知らなかった。

I didn't know what she was planning.

彼が真相を知らなかったのは本当です。

It’s true that he didn’t know the truth.

トムはメアリーが料理が好きだと知らなかった。

Tom didn't know that Mary liked cooking.

私は当時、それを知らなかったが、今は知っている。

I didn't know it at the time, but I know it now.

ああ知らなかったわ

Ah, I didn't know that.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

誰もそれを知らなかった。

No one knew that.

君は知らなかった

You didn't know.

— コーラス (2004)

彼はその事実を知らなかった。

He didn't know that fact.

新聞を読むまで、そのことについて知らなかった。

I didn't know about it until I read it in the newspaper.

私が来てるのは知らなかったはずよ

You weren't supposed to know I was here.

— 暗殺の森 (1971)

彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。

I didn't know that he had decided to resign.

ご両親は知らなかったって言ってるけどあ…

Your parents say they didn’t know, but…

— 万引き家族 (2018)

知らなかっただろうが—

You probably didn't know this, but—

— グッドフェローズ (1990)

私はその事実を今まで知らなかった。

I didn't know that fact until now.

知らなかったわ

I had no idea.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

僕は君が運転できるか知らなかった。

I didn’t know you could drive.

だが職員達は私が彼の演奏を見ていた事は知らなかった

But the staff didn't know that I had been watching him perform.

— セッション (2014)

こんなのあるって知らなかったな

I had no idea something like this existed.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

トムがベジタリアンだって知らなかったよ。

I didn't know Tom was a vegetarian.

なんて彼は知らなかった

He didn't know that.

— オッペンハイマー (2023)

彼女は彼の住所も電話番号も知らなかった。

She didn't know either his address or his phone number.

当時は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。

Didn't you know that they had gone abroad by then?

でもこの石に不思議な力があるなんて私ちっとも知らなかった

But I had no idea this stone had mysterious powers.

— 天空の城ラピュタ (1986)

何故なのか誰も知らなかった。

No one knew why.

マリアは彼の名前も電話番号も知らなかった。

Maria didn’t know either his name or his phone number.

トムがどこに住んでいるのかは誰も知らなかった。

No one knew where Tom lived.

新しい彼女ができたよ、知らなかった？

I have a new girlfriend. Didn’t you know?

昨日来た女の子は知らなかった。

I didn't know the girl who came yesterday.

彼女が欠席しているのを僕は知らなかった。

I didn't know she was absent.

当時彼は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。

Didn't you know that he had gone abroad by then?

いや知らなかった

No, I didn't know.

— ファイト・クラブ (1999)

その部族は知らなかった

That tribe didn’t know.

— RRR (2022)

それに、私の知らなかったことも知っていた。

Besides, he knew things I didn’t.

サミは事実を知らなかった。

Sami didn't know the facts.

彼がその事故のことを全く知らなかったので、私は驚いた。

I was surprised that he knew nothing at all about the accident.

実際母も僕も父が何処にいるのか知らなかった

In fact, neither my mother nor I knew where my father was.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

知らなかったのか

You didn't know?

— オールド・ボーイ (2003)

トムがゲイだってこと知らなかったの？

Didn't you know Tom was gay?

トムがスポーツカー持ってること知らなかったの？

Didn't you know Tom had a sports car?

私はマルコファーソンの取引について、彼女ほど詳しくは知らなかった。

I didn’t know as much about Marco Ferson’s dealings as she did.

彼はそれを知らなかったらしい。

Apparently, he didn't know that.

パパしか知らなかったのに私もいろいろ知ってるのよ

You thought Dad was the only one who knew, but I know a lot of things too.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

彼にロリクムの家族との縁があるのか、私は知らなかった。

I didn't know whether he was related to the Lorikum family.

そんなことも知らなかったのよ。

I didn't even know that.

僕は知らなかったそれが最後の日々とは…

I didn't know those would be my final days...

— ムーラン・ルージュ (2001)

トムはそれが誰だか知らなかった。

Tom didn't know who it was.

〈知らなかったのか？〉

Didn't you know?

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

メアリーがフランス語を話せたの知らなかったって、トムが言ってたよ。

Tom said he didn't know Mary could speak French.

当時彼はベラの名を知らなかった

At the time, he didn’t know Bella’s name.

— 嵐の中で (2018)

今まで知らなかったの！

You didn't know that until now?!

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

知らなかったさ

I didn't know.

— ア・フュー・グッドメン (1992)