になりたい

トムは一人になりたいと言って自分の部屋へ上がっていった。

Tom said he wanted to be alone and went up to his room.

クリスチャンになりたいです。

I want to become a Christian.

「あなたは私が夢中になりたいものです。」

You’re what I want to become obsessed with.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

聞き上手になりたい。

I want to become a good listener.

将来は歯科医になりたいと思っています。

I want to become a dentist in the future.

英語の先生になりたいからです。

Because I want to become an English teacher.

大きくなったら、王様になりたいな。

When I grow up, I want to be a king.

トムの彼女になりたいけど、トムにはもう彼女がいるのよ。

I want to be Tom’s girlfriend, but he already has one.

どんな人になりたい？

What kind of person do you want to be?

弁護士になりたいな。

I want to become a lawyer.

一番になりたい。

I want to be number one.

僕は子供になりたい。

I want to be a kid.

私は看護婦になりたい。

I want to become a nurse.

もっと立派な人になりたい。

I want to become a better person.

狼になりたい。

I want to become a wolf.

お金持ちになりたいです。

I want to become rich.

将来、私は歯医者になりたい。

I want to become a dentist in the future.

私は大きくなって偉大な科学者になりたい。

I want to grow up to become a great scientist.

横になりたい

I want to lie down.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

トムと友達になりたいな。

I’d like to be friends with Tom.

私は将来テレビのアナウンサーになりたい。

I want to become a TV announcer in the future.

私は外交官になりたい。

I want to become a diplomat.

もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。

If I were reincarnated, I’d want to be a bird.

新聞記者になりたい。

I want to become a newspaper reporter.

教師になりたいです。

I want to become a teacher.

たくさんの人の力になりたい。

I want to help as many people as I can.

一人になりたい

I want to be alone.

— 落下の解剖学 (2023)

生まれ変わったら猫になりたい。

If I’m reincarnated, I want to be a cat.

偉大な音楽家になりたい

I want to become a great musician.

— セッション (2014)

将来は、ジャーナリストになりたいと思っています。

I want to become a journalist in the future.

彼もあなたと同じように役者になりたいと言ってる

He says he wants to become an actor, just like you.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

あなたの奥さんになりたいな。

I wish I could be your wife.

彼には総理大臣になりたいという野心があった。

He had ambitions to become prime minister.

彼は先生になりたいと言う。

He says he wants to become a teacher.

またベンジャミンになりたい

I want to be Benjamin again.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

自分が先生になりたいって言ったんでしょう。

You said you wanted to become a teacher, didn't you?

トムはね、外交官になりたいんだよ。

Tom wants to become a diplomat.

私たちは億万長者になりたい。

We want to become billionaires.

私はスポーツ記者になりたい。

I want to become a sports reporter.

あなたの妻になりたいわ

I want to be your wife.

— 甘い生活 (1960)

私は野球選手になりたい。

I want to become a baseball player.

もっと幸せになりたい。

I want to be happier.

新聞記事になりたいか？

Do you want to end up in the newspaper?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

彼は「私は科学者になりたい」と言った。

He said, “I want to be a scientist.”

彼女の…主人になりたい

I want to be her... master.

— 戦争と女の顔 (2019)

りっぱな大人になりたいです。

I want to become a respectable adult.

話し上手になりたい。

I want to become a better speaker.

こんな仕事して負け犬になりたいか？

Do you want to become a loser doing a job like this?

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

大人になりたいだろ？

You want to grow up, right?

— ダーク・プレイス (2015)

生まれ変わったら、ミュージシャンになりたいな。

If I’m reborn, I’d like to be a musician.

外科医になりたいよ。

I want to become a surgeon.

私は早く大人になりたいです

I want to grow up quickly.

— 天気の子 (2019)

ずっと、お父さんになりたいと思っていた。

I've always wanted to be a father.

ローマ法王になりたいのか？

Do you want to become the Pope?

— 教皇選挙 (2024)

彼はテニスの選手になりたいんだよ。

He wants to become a tennis player.

鳥になりたいな。

I wish I could be a bird.

“私も殺し屋になりたい”って殺し屋に？

“You want to be a hitman too?” To a hitman?

— レオン (1994)

なぜなら私は翻訳家になりたいからです。

Because I want to become a translator.

私は歌手になりたい。

I want to become a singer.

最後はトムみたいになりたいのですか。

Do you want to end up like Tom?

どなたとお話しになりたいのですか。

Who would you like to speak with?

決める前に私の顔をご覧になりたい？

Would you like to see my face before deciding?

— ラストエンペラー (1987)

私は技師になりたい。

I want to become an engineer.

紳士になりたいと思って

I was thinking that I want to become a gentleman.

— ラストエンペラー (1987)

彼女は大人になったらテニス選手になりたい。

She wants to become a tennis player when she grows up.

わかっています、でも魔法になりたい。

I know, but I want to become magic.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

なぜ看護婦になりたいのですか。

Why do you want to become a nurse?

私は魚よりもむしろ鳥になりたい。

I’d rather be a bird than a fish.

私はもっと良い運転手になりたいです。

I want to become a better driver.

おまえは英雄になりたいのか？

Do you want to be a hero?

— レザボア・ドッグス (1992)

弁護士になりたい

I want to become a lawyer.

— マルコムＸ (1992)

誰か好きになりたいな。

I wish I could fall in love with someone.

早く人間になりたい。

I want to become human soon.

君のボーイフレンドになりたいんだ。

I want to be your boyfriend.

私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。

If you want to be my friend, you have to be friends with my friends too.

「大丈夫」になりたい

I want to be okay.

— 天気の子 (2019)

男になりたいか？

Do you want to be a man?

— तुम्बाड (2018)

帽子屋になりたいのかってこと！

I mean, do you want to become a hatmaker?

— ハウルの動く城 (2004)

父親になりたい？

Do you want to be a father?

— JUNO／ジュノ (2007)

私貴婦人になりたい

I want to be a lady.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

「信頼できるユーザー」になりたいですか？

Do you want to become a “trusted user”?

メアリーは芸術家になりたいんだよ。

Mary wants to become an artist.

先生になりたいんだ。

I want to become a teacher.

一度でいい意味のある存在になりたいと願う。

I wish that, just once, I could become someone who matters.

君と友だちになりたいな。

I’d like to be friends with you.

ポール・バンヤンの生涯についてお聞きになりたいですか？

Would you like to hear about the life of Paul Bunyan?

停学になりたいのか

Do you want to get suspended?

— 大人は判ってくれない (1959)

早く大学生になりたいなあ。

I can't wait to become a college student.

大きくなったら、お菓子職人になりたいなあ。

When I grow up, I want to become a pastry chef.

トムはフランス語の先生になりたい。

Tom wants to become a French teacher.

大きくなったら、英語の先生になりたい。

When I grow up, I want to be an English teacher.

彼は将来、警察官になりたいと思っています。

He wants to become a police officer in the future.

私はあの医者の患者になりたい。

I want to become that doctor's patient.

ちょっと横になりたい。

I want to lie down for a bit.

彼は科学者になりたいといった。

He said he wanted to become a scientist.

大きくなったら先生になりたいです。

I want to become a teacher when I grow up.

野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。

Your dream of becoming a baseball player will come true if you work hard.

マジで上手いマジシャンになりたいんだよ。

I seriously want to become a really good magician.

私はメアリーに友達になりたいだけだと言いました。

I told Mary that I only wanted to be friends.

「私はあなたになりたいし、あなたも私のものにしたい。」

I want to be you, and I want to make you mine too.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

彼は総理大臣になりたいという野心を抱いた。

He harbored an ambition to become prime minister.

一人になりたいだけです。

I just want to be alone.

彼は有名になりたいと熱望している。

He is eager to become famous.

トムはとっとと金持ちになりたい。

Tom wants to get rich as quickly as possible.

偉大になりたい?

Do you want to be great?

— セッション (2014)

優勢になりたい両者試合再開です

Both sides are looking to gain the upper hand as play resumes.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

小説家になりたいと言っていた時期がある。

There was a time when I said I wanted to become a novelist.

コアラになりたい。

I want to be a koala.

助けになりたい

I want to help.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

せめて日常会話ができるくらいになりたい。

At the very least, I want to be able to hold everyday conversations.

お前みたいになりたいよ。

I want to be like you.

ずっと前から絵描きになりたいって思ってるんだ。

I've wanted to become an artist for a long time.

人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。

Not everyone wants to become an artist.

大きくなったら、彼みたいになりたいな。

When I grow up, I want to be like him.

私は鳥ではないが、鳥になりたい。

I’m not a bird, but I want to become one.

トムはね、通訳になりたいんだよ。

Tom wants to become an interpreter.

どんな人間になりたい？

What kind of person do you want to become?

ここで人間になりたい

I want to become human here.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

大きくなったら王様になりたい。

When I grow up, I want to be a king.

私は日本語の先生になりたい。

I want to become a Japanese teacher.