今では

今では彼らの動機をよりよく理解できる。

I can understand their motives better now.

彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。

He is no longer as active as he used to be.

私は今ではそれについてなにも覚えていません。

I don't remember anything about it anymore.

彼のママは昔は美人でも今ではホビットだ

His mom used to be beautiful, but now she's a hobbit.

— JUNO／ジュノ (2007)

本は今では誰にでも手に入る。

Books are now available to everyone.

地球が丸いということは今では明らかである。

It is now obvious that the Earth is round.

路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。

Streetcars may indeed be outdated nowadays.

今では妖精はマハに怯えてハロウィンの夜でさえ出てこない。

Nowadays, the fairies are so afraid of Maha that they don’t even come out on Halloween night.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。

Nowadays, many stores and organizations offer discounts to senior citizens.

今では競争相手もいた。

Now there was competition, too.

この型のカメラは今では流行遅れである。

This type of camera is now outdated.

おじは今では安楽に暮らしている。

My uncle is living comfortably now.

今ではますます多くの外国人を見かける。

These days, you see more and more foreigners.

もう今では気分はずっといいです。

I feel much better now.

もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。

If I had bought that painting back then, I would be rich by now.

今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。

Nowadays, most shops near the school are closed on Saturdays.

彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。

He’s no longer the uncontrollable gang member he used to be.

私は今では、父と同じくらい大きい。

I’m as big as my father now.

でも今ではどうでもよくなったわ

But by now, I don't care anymore.

— 道 (1954)

彼女は今では私には全くの他人です。

She's a complete stranger to me now.

今では人生に対する考え方が変わった。

My outlook on life has changed.

今では病気を少しずつよくなっています。

These days, my illness is gradually getting better.

それは今では当たり前になっている。

That’s commonplace nowadays.

彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。

He doesn't work here anymore, but he used to.

馬車は今では完全に時代遅れだ。

Carriages are completely outdated nowadays.

その歌は今では私達によく知られている。

We are all familiar with that song now.

その城は今では廃虚となっている。

That castle is now in ruins.