Yap.Town

父親は

as for the father

→ 父親
phrase Common #4,204
as for the father は marks 父親 as the topic of the sentence; the exact English phrasing depends on context.
JA: 父親は毎朝コーヒーを飲みます。
EN: My father drinks coffee every morning.

父親はしぶしぶ娘の結婚に同意した。

The father reluctantly agreed to his daughter's marriage.

私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。

My father never looked down on poor people.

彼の父親は外国にいると聞いている。

I hear that his father is abroad.

父親はフェルミンよ

The father is Fermín.

— ROMA/ローマ (2018)

父親は私の友人についてまで口に出した。

My father even mentioned my friend.

父親は軍曹だぞ

My dad's a sergeant, you know.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

彼女には父親がいましたがその父親はマンチカンランドの知事に任命されていました

She had a father who had been appointed governor of Munchkinland.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

彼は自分の父親は教師だと言った。

He said that his father was a teacher.

父親はどんな人？

What kind of person is your father?

— ベイビー・ブローカー (2022)

彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。

His father bought him a record of birdsong.

ベンがしたことに君の父親はどう反応した？

How did your father react to what Ben did?

— ダーク・プレイス (2015)

父親は誰だと？

You mean, who the father is?

— 戦争と女の顔 (2019)

夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。

After dinner, George’s father called him over.

父親は？

What about your father?

— 炎628 (1985)

他の子どもが言ってたがお前の父親は遠くで戦ってるんだって？

The other kids were saying your father is fighting somewhere far away?

— ジョジョ・ラビット (2019)

父親はいつでも悪く言われるんだ

The father always gets criticized.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

私の父親は気さくです。

My father is friendly and easygoing.

彼の父親は医者ですか。

Is his father a doctor?

父親はデブだな

Dad's fat.

— ファイト・クラブ (1999)

父親は牧師だったのか

Was his father a pastor?

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

父親は誰？

Who’s the father?

— シカゴ (2002)

私の友達の父親は有名な小説家だ。

My friend's father is a famous novelist.

今でもお袋をやった時の感触は…父親は？

Even now, I can still remember what it felt like when I did Mom... What about Dad?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

突然手紙を持ってきた死んだ母親が“息子の父親はグストー”と実に怪しい！

The dead mother who suddenly showed up with a letter claiming “Gusteau is the boy’s father” is really suspicious!

— レミーのおいしいレストラン (2007)

彼は自分の父親は先生をしていると言った。

He said that his father was a teacher.

父親はだれ？

Who is the father?

— ROMA/ローマ (2018)

彼の父親は彼によい影響を与えた。

His father had a positive influence on him.

結局父親は娘を殺した

In the end, the father killed his daughter.

— レオン (1994)

父親は子供にボールを持って行き、子供はそれで遊んだ。

The father took a ball to the child, and the child played with it.

父親は良い人です。

My father is a good person.

あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。

If you would just write a letter, your father wouldn’t have to worry about so many things.

父親は飲むのをやめた。

The father stopped drinking.

“クレリチ氏の父親は精神病院に入院中だが”

Clerici's father is currently in a psychiatric hospital, but...

— 暗殺の森 (1971)

その父親は全く一人で彼女の世話をすることになるだろう。

That father will have to take care of her entirely on his own.

彼らの父親は、町で大きな靴屋を経営していました。

Their father ran a large shoe store in town.

娘が俺と会うたびに父親は怒った

Whenever my daughter met me, her father got angry.

— レオン (1994)

父親はおれじゃない

I'm not the father.

— シカゴ (2002)

貴方の父親は英国に居るんでしょう？

Your father is in the UK, isn't he?

— ラスト、コーション (2007)

父親はもう死んでいる

The father is already dead.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。

Kate's father walks home.

彼の父親は彼の計画に賛成した。

His father approved of his plan.

父親は戦死

His father was killed in action.

— 戦争と女の顔 (2019)

好きな娘に何か言ったはずだ結婚をするために父親は何を？

He must have said something to the girl he liked. What does a father do to get married?

— イル・ポスティーノ (1994)

父親は誰だ？

Who is the father?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)