してくれる

誰にも言わないって、約束してくれる？

Can you promise me you won't tell anyone?

どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。

The travel agent will probably advise you on where to stay.

彼が我々を援助してくれると思います。

I think he will help us.

私の親友はいつもよい忠告をしてくれる。

My best friend always gives me good advice.

彼は情報を提供してくれると約束した。

He promised to provide the information.

どうして私にだけ優しくしてくれるの？

Why are you so kind to me and only me?

歓迎してくれるはずですよ。

They’re sure to welcome you.

ジョーが来たらすぐによくなるおまえを元通りにしてくれるさ

Once Joe gets here, you'll be better in no time. He'll get you back to your old self.

— レザボア・ドッグス (1992)

彼はいつも私に親切にしてくれる。

He is always kind to me.

こいつを幹部にしてくれるポーリーが？

Pauly’s going to make this guy an executive?

— グッドフェローズ (1990)

彼らは進んで私たちの手助けをしてくれる。

They are willing to help us.

電話してくれる？

Can you call me?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。

I hope some scientist discovers a cure for AIDS.

あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。

I hope your parents will approve of our marriage.

これについては彼が有益な助言を君にしてくれるだろう。

He'll give you some useful advice about this.

教わった通りにそうすれば神様が祝福してくれる

If you do it as you were taught, God will bless you.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

アントニオがいい計画を持っていたら、かなり出資してくれる？

If Antonio had a good plan, would you invest a significant amount?

安くしてくれるお店もありますよ。

Some shops will give you a discount, too.

あなたはいつ私に電話してくれるつもりですか。

When are you planning to call me?

彼には自分を継承してくれる子供が一人もいない。

He doesn't have a single child to carry on his legacy.

弟を信用してくれるかい？

Will you trust my brother?

— ジョジョ・ラビット (2019)

挨拶してくれるかもしれない。

They might say hello.

彼女は私に母親のようにしてくれる。

She treats me like a mother would.

そしておそらく私の違いは彼女は私をもっと使えるようにしてくれる。

And perhaps the difference is that she makes me more useful.

— 教皇選挙 (2024)

彼があまり同情してくれるとは思わない

I don't think he'll show much sympathy.

— レザボア・ドッグス (1992)

内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。

I'll tell you if you promise to keep it a secret.

着いたら電話してくれる？

Could you call me when you get there?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

医師は健康について我々に助言してくれる。

Doctors advise us about our health.

誰か寄付してくれる者はいないのか？

Won’t anyone make a donation?

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

時間が解決してくれるさ。

Time will take care of it.

彼は助言してくれる友達がいない。

He has no friends to advise him.

コブさんがいない間あなたの通信事務の仕事をしてくれることになります。

They will handle your communications work while Kobu-san is away.

誰がこの赤ちゃんを世話してくれるの。

Who will take care of this baby for me?

彼は私にとても親切にしてくれる。

He is very kind to me.

お別れのキスしてくれる？

Will you give me a goodbye kiss?

— TITANE/チタン (2021)

彼女は私を幸せにしてくれる。

She makes me happy.

私を夕食へ招待してくれるとは彼は親切だ。

It’s kind of him to invite me to dinner.

洗い物してくれるの？

Will you do the dishes?

社長が私の計画に賛成してくれるといいんですけど。

I hope the company president will support my plan.

金を持ってる男より家のベッドで眠る男のほうが幸せにしてくれる

The man who sleeps beside you in your own bed will make you happier than a man with money.

— ロシアン・ブラザー (1997)

紹介してくれる？

Could you introduce me?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

“誰が一晩私の相手をしてくれるの？”

Who will keep me company tonight?

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

我々は彼女が手助けしてくれることを当てにできる。

We can count on her to help us.

僕のこと忘れないって約束してくれる？

Will you promise me you won't forget about me?

睡眠を抑制してくれる

It helps keep me from sleeping.

— 親切なクムジャさん (2005)

子供たちはいつか私を理解してくれる

My children will understand me someday.

— Бриллиантовая рука (1969)

こんなことをしてくれるとは思わなかった

I never thought you'd do something like this.

— コーカサスの虜 (1996)

優しくしてくれるし―とても親切な人たち

They’re so kind to me—they’re really nice people.

— When Marnie Was There (2014)

彼女が私の代役をしてくれるものと当てにしていた。

I was counting on her to fill in for me.

歓迎してくれるのはお前ぐらいだ

You're about the only one who welcomes me.

— レベッカ (1940)

彼女が何とかしてくれるよパパ

She'll figure something out, Dad.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

君の微笑みはいつも私を幸せにしてくれる。

Your smile always makes me happy.

彼が君を逃がす手助けをしてくれる

He’ll help you escape.

— ジョジョ・ラビット (2019)

家事をしてくれる女性を探しておきましたわ

I've found a woman who can do the housework for you.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

あなたなら、誰にでも紹介してくれるでしょう

I’m sure you’d introduce me to anyone.

してくれる？

Could you do it for me?

私が間違っていると証明してくれることを願っています。

I hope you’ll prove me wrong.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

「ここだけの話にしてくれるか？」と彼は尋ねた。

“Can you keep this between us?” he asked.

牛は私たちに牛乳を供給してくれる。

Cows provide us with milk.

これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。

This allows me to face and tackle the problems I’m currently struggling with.

私はついていかないけどふたりはきっと良くしてくれるわ

I’m not coming along, but those two will take good care of you.

— When Marnie Was There (2014)

誰が手当てしてくれるんだ？

Who’s going to patch me up?

— 罪人たち (2025)

警察が保管してくれるわ

The police will hold onto it for you.

— 道 (1954)

誰も殺さないと約束してくれる？

Can you promise me you won't kill anyone?

— コーカサスの虜 (1996)

明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。

She asked the doctor to make another house call to see her son tomorrow.

あなたなら理解してくれると思っていました

I thought you would understand.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。

Jane offered to look after the children while we were away.

誰がしてくれるんです？

Who will do it for me?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

彼は私に大変良くしてくれる。

He treats me very well.

心配してくれる人がいて幸せだ。

I'm happy to have someone who cares about me.

仕送りしてくれるわ

They’re going to send me money to help support me.

— 道 (1954)

我々は彼が援助してくれると思います。

We think he will help us.

エンマに紹介してくれる？

Could you introduce me to Emma?

— 甘い生活 (1960)

トムの相手をしてくれると思ってたんだけど。

I thought you’d keep Tom company.

私の息子が来て、私を解放してくれるでしょう。

My son will come and set me free.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

私を手助けしてくれるなら、あなたのことも手助けするよ。

If you help me, I'll help you too.

だって、それをここに入れたら、彼らを解放してくれるでしょう。

Because if I put it in here, you'll let them go, right?

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

怒らないって約束してくれるなら話すよ。

I'll tell you if you promise not to get mad.

あなたは私に賛成してくれるのだと思っていました。

I thought you would agree with me.

アタシを人間扱いしてくれるんだ

You treat me like a human being.

— ジョジョ・ラビット (2019)

私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。

I'm counting on my friend to submit the report for me.

一緒に旅行してくれる人がいないんだ。

I don't have anyone to travel with.

彼はその件についてあなたに助言してくれるだろう。

He will advise you on the matter.

私のためにしてくれる？

Will you do it for me?

彼らは僕の努力を評価してくれる。

They appreciate my efforts.

いつか譲歩してくれるよ。

They'll give in someday.

彼らは町の発展に大いに貢献してくれるだろう。

They will make a great contribution to the town’s development.

たくさん買えば、値引きしてくれるのよ。

If you buy a lot, they’ll give you a discount.

彼女は私たちの世話をすべてしてくれるだろう。

She will take care of all of us.

あなたに賛同してくれるメンバーはいるの？

Do you have any members who agree with you?

援助してくれる人が誰か必要です。

I need someone to help me.

テーブルをセットしてくれるんだったら、料理は私が作るわ。

If you set the table, I'll cook.

あなたがそうしてくれると私は嬉しい。

I’d be happy if you did that.

気にしてくれるのはうれしいけど——僕は君と違う

I appreciate your concern, but I’m not like you.

— いまを生きる (1989)

彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。

I wonder if he’ll book that flight for me.

入学許可されれば奨学金を貰えるようにしてくれる

If I’m accepted, they’ll arrange for me to receive a scholarship.

— コーラス (2004)

地元の人々が協力してくれると仮定しての話ですが。

That’s assuming the locals are willing to help.