is
私と同じで同じ価値観なのだ
They’re just like me; we share the same values.
— 帰ってきたヒトラー (2015)
彼のことを公平にいうなら、彼は正直なのだ。
To give him his due, he is honest.
それは何と美しい花瓶なのだ。
What a beautiful vase that is!
貴方は歌手なのだ。
You are a singer.
いったい彼はどういうつもりなのだ。
What on earth is he thinking?
君と彼とはどういう間柄なのだ。
What is your relationship with him?
彼は根は親切な男の子なのだ。
Deep down, he’s a kind boy.
この混乱が私なのだ
This chaos is who I am.
— ８ 1／2 (1963)
行方不明は君の父上なのだ
The person who’s missing is your father.
— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)
それが石との契約なのだ
That is the contract with the stone.
— 君たちはどう生きるか (2023)
訳は知らないが毎日こうなのだ
I don’t know what it means, but it’s like this every day.
— ラストエンペラー (1987)
危篤状態なのだ
They’re in critical condition.
— ネバーエンディング・ストーリー (1984)
スフィンクスの目自分を信じない者が通り過ぎるまで―目を閉じたままなのだ
The Sphinx’s eyes remain closed until those who do not believe in themselves have passed by.
すべて私の責任なのだ
It's all my fault.
あいつどっちの味方なのだ
Whose side is that guy on, anyway?
— もののけ姫 (1997)
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
In other words, he is extraordinarily talented.
革命だけが公正なる正義の戦争なのだ
Only revolution is a just war fought for true justice.
— 戦艦ポチョムキン (1925)
彼は根は親切な男なのだ。
He's a kind man at heart.
君は必要な人間なのだ。
You are a necessary person.
結局彼女は子どもなのだ。
After all, she's just a child.
人々は君に批評を求めるが、本当は誉めてもらいたいだけなのだ。
People ask you for criticism, but what they really want is praise.
何と怠惰な先生なのだ！
What a lazy teacher!
彼女は彼の姉のように見えるが、実は母親なのだ。
She looks like his older sister, but she’s actually his mother.