終わる

これ終わるまで飲まない

I'm not drinking until this is over.

— One Cut of the Dead (2017)

休暇はいつもあっけなく終わる。

Vacations always end too soon.

レイナ仕事は何時に終わる？

Reina, what time do you get off work?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

戦争がいつ終わるのかわからない。

I don't know when the war will end.

"愛は夜明けに終わる"

Love ends at dawn.

— 恋する惑星 (1994)

私がこれを終わらせる限り、これがいつ終わるかが本当に問題か？

As long as I get this finished, does it really matter when it ends?

パーティーはほとんど終わるところでした。

The party was almost over.

パーティーは何時に終わるの？

What time does the party end?

いつになったら終わるんだ

When is this ever going to end?

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

おとなしくしていればすぐ終わる

If you stay still, it'll be over soon.

— es［エス］ (2001)

本当にいいすぐ終わる

Really? Okay, it'll be over soon.

— ブレット・トレイン (2022)

私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。

Our vacation will be over soon.

クリスマスに間に合って終わるかどうか疑わしい。

I'm not sure whether it'll be finished in time for Christmas.

一定の距離だけ過去や未来へ進んで、そこで終わるわけではない。

You don't just travel a set distance into the past or future and stop there.

私の担当はこれで終わる

My part is finished with this.

— ラスト、コーション (2007)

やがて冬休みも終わるだろう。

The winter vacation will probably be over soon.

数日で全部終わるよ。

It'll all be finished in a few days.

雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。

No one knows when the rainy season will end.

もう宿題は終わるよ。

I’ll be done with my homework soon.

すぐに終わるから

It’ll be over soon.

— ドライヴ (2011)

多くの犯罪が報道されないままに終わる。

Many crimes go unreported.

時間内に終わると断言できますか？

Can you guarantee that it will be finished on time?

— 教皇選挙 (2024)

だが戦争はじき終わる

But the war will soon be over.

— The Wind Rises (2013)

遅かれ早かれ彼の幸運も終わるだろう。

Sooner or later, his luck will run out.

今日のバイト、早めに終わるといいな。

I hope my shift ends early today.

爆破装置のセットが終わるまで待て

Wait until the explosive device is set up.

— ダイ・ハード (1988)

アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。

Compared with the United States, marriages in Japan rarely end in divorce.

もっと早く終わると思ったのに

I thought it would be over sooner.

— Брат 2 (2000)

今日中に終わる

I’ll finish it by the end of today.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

戦争も終わるわ

The war will end too.

— ジョジョ・ラビット (2019)

ああ今日ここで終わりだからねすぐ終わるから待っててね！

Ah, we’re done here for today, so it’ll be over soon. Just wait a little longer!

— Perfect Days (2023)

彼は嵐が続く時間を計算し―終わると扉が閉じると予測した

He calculated how long the storm would last and predicted that the door would close when it ended.

— 嵐の中で (2018)

あなたによると、これはどう終わるの。

How do you think this will end?

夏休みプール終わるまで怠け者だ

I’m going to be lazy until the summer pool season is over.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

学校は何時に終わるの？

What time does school end?

たちまち終わる

It will be over in no time.

— アメリ (2001)

世界はいつ終わるのだろうか。

I wonder when the world will end.

彼らの議論はいつ終わるかわからなかった。

I didn't know when their discussion would end.

いつ終わるの？

When will it end?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

すぐ終わるよ

It’ll be over soon.

— マルコムＸ (1992)

戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。

War only ends in meaningless, violent destruction.

仕事終わる前に、携帯見てね？

Check your phone before you finish work, okay?

いま終わるから。

I'll be done in a minute.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

今終わるとこ

I'm just about to finish.

— Love Letter (1995)

うちの家族はこんな風に終わるほど悪いヤツじゃなかった！

My family wasn’t bad enough to deserve an ending like this!

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

遺産の処理はいつ終わるのか。

When will the estate be settled?

これはどんな風に終わるか見たい。

I want to see how this ends.

その計画は失敗に終わるだろうと私たちは思った。

We thought the plan would end in failure.

全てが終わるこの地で・・

Everything ends here...

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

あなたが手伝ってくれたらすぐに終わるでしょう。

If you help me, I'll finish in no time.

もう終わる

It'll be over soon.

— The Wind Rises (2013)