時々

時々僕はとても悲しくなる

Sometimes I get really sad.

— Perfect Days (2023)

彼は今でも時々手紙をくれる。

He still sends me letters from time to time.

父は時々職場に僕を連れていってくれた。

My father sometimes took me to his workplace.

ただ時々思い出すんですどこかで元気でやってるかなって思うんです

I just think of them sometimes and wonder if they’re doing well somewhere.

— Love Letter (1995)

時々悲しくなるんだ。

I sometimes get sad.

時々、あなたの夢を見るわ。

I sometimes dream about you.

はい、それは時々起こります。

Yes, that happens sometimes.

彼は推理小説を時々読む。

He sometimes reads mystery novels.

時々私たちはドライブに出かける。

We sometimes go for a drive.

時々、僕って女の子なのかなって思うの。

Sometimes I wonder if I’m a girl.

彼女は時々母に髪をカットしてもらう。

She sometimes has her mother cut her hair.

女の子って、時々不思議だよね。

Girls can be mysterious sometimes, can't they?

時々電話ちょうだい！

Call me sometime!

— きっと、うまくいく (2009)

彼らは時々私を訪ねて来た。

They sometimes came to visit me.

時々、悲しい気持ちになるんです。

Sometimes I feel sad.

自分でも時々歌うよ

I sing sometimes too.

— コーラス (2004)

無謀な事をするんじゃない時々変になるだけだよ

Don't do anything reckless. I just get weird sometimes.

— サイコ (1960)

デニスは時々乱暴なことをする。

Dennis sometimes does rough things.

時々、胃が痛くなります。

Sometimes I get a stomachache.

〈君は時々こう思ってるんだろう〉

You probably think this sometimes.

— 嵐の中で (2018)

時々ね

Sometimes.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

私は学校から帰ってから、時々店で両親の手伝いをします。

After I get home from school, I sometimes help my parents at the store.

私たちの先生は時々話すのが速い。

Our teacher sometimes speaks quickly.

時々ぼくのことを思い出してくれ。

Think of me from time to time.

私たちは時々彼らに会う。

We sometimes meet them.

時々勉強するよ。。。

I study sometimes...

曇り時々雨でした。

It was cloudy with occasional rain.

時々彼はまるで私の上司のように振る舞う。

Sometimes he acts as if he were my boss.

スージーは時々父の事務所を訪ねます。

Susie sometimes visits her father’s office.

時々彼女は不注意にも道に迷いました。

Sometimes she carelessly got lost.

時々気が狂いそうになる

Sometimes I feel like I’m going crazy.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

時々手紙を書いてくれなければいけませんよ。

You have to write me letters from time to time, okay?

時々、フランス語を話すのに苦労するんだ。

Sometimes I have trouble speaking French.

彼女は時々公園を散歩します。

She sometimes takes a walk in the park.

私の父は時々外国へ行きます。

My father sometimes goes abroad.

時々自分が嫌になる。

Sometimes I hate myself.

うん、時々はね。

Yeah, sometimes.

時々、叔父は私を港に連れて行ってくれた。

Sometimes, my uncle would take me to the harbor.

ドラッグは時々ね

Drugs, sometimes.

— Carandiru (2003)

彼が飼っている犬は時々見知らぬ人に吠えた。

The dog he keeps sometimes barked at strangers.

ディックは時々学校に遅刻してくる。

Dick is sometimes late for school.

時々ＴＶを見る。

I watch TV sometimes.

住んでる村なんだけど、時々クマが出没するの。

Bears sometimes show up in the village where I live.

子供は時々我慢が出来ない。

Children can be impatient sometimes.

時々、手が震えるんです。

Sometimes my hands shake.

「時々、彼と離婚しようと思うの」「冗談だろう！」

“Sometimes I think about divorcing him.” “You’re kidding!”

時々、英語を話すのに苦労するんだ。

Sometimes I struggle to speak English.

私達は、時々店で会う。

We sometimes run into each other at the store.

時々は手紙は読んでる？

Do you ever read letters?

— ダーク・プレイス (2015)

メイは時々ひとりで時を過ごす。

May sometimes spends time alone.

時々ゴルフをします。

I play golf sometimes.

荷物は残しておくから―時々は見に来てもらいたい

I’ll leave my things here, so I’d like you to come check on them from time to time.

— イル・ポスティーノ (1994)

時々寂しくなることがあるんだ。

Sometimes I get lonely.

時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。

If you have time, please write me a short note from time to time.

畑で一人で働いてると…時々声が聞こえるって話を？

Are you talking about how, when you're working alone in the fields… you sometimes hear voices?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

時々彼らは野球をします。

They sometimes play baseball.

時々とても幸せな気分になる

Sometimes I feel really happy.

— Perfect Days (2023)

時々彼女は私に会いにやってくる。

She comes to see me sometimes.

おばあちゃんもわざと死んだんじゃないってわかってるけど時々思うの

I know Grandma didn’t mean to die either, but sometimes I think...

— When Marnie Was There (2014)

時々言い訳はタイラーがしてくれた

Sometimes Tyler made excuses for me.

— ファイト・クラブ (1999)

時々来て

Come by sometimes.

— 鏡 (1975)

最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。

These days, John sometimes feels better.

時々、人間は自分が自然に共感が欠けていることに気づかないことがあります。

Sometimes people fail to realize that they naturally lack empathy.

奴ら時々ここに来る

They come here sometimes.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

彼女は時々息子に手紙を書く。

She sometimes writes letters to her son.

時々遊びにいらっしゃい。

Come visit us from time to time.

彼らは時々私たちを訪れる。

They visit us sometimes.

時々、彼と離婚しようと思うの。

Sometimes I think about divorcing him.

あの男は、時々ばかげたことを言う。

That man sometimes says ridiculous things.

彼って時々おもしろいんですよ。

He's funny sometimes.

時々、祝日に仕事をします。

I sometimes work on public holidays.

私ね、時々吃音しちゃうの。

I stutter sometimes.

それから時々カッとなることかな

And I guess I sometimes lose my temper.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

時々です

Sometimes.

— 大人は判ってくれない (1959)

時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。

Please drop me a line from time to time when you have a chance.

ジョンは時々たくさん酒を飲む。

John sometimes drinks a lot of alcohol.

時々は様子を知らせてください。

Please let me know how things are going from time to time.

時々会いに来るようれしい？

I'll come visit you sometimes. Are you happy?

— ウィッチ (2016)

兄は時々宿題を手伝ってくれる。

My older brother sometimes helps me with my homework.

時々彼は、まるで私の上司であるかのように振る舞った。

Sometimes he acted as if he were my boss.

時々彼女はテニスをする。

She sometimes plays tennis.

時々彼は私なしでどうやって生きてきたんだろうと思うわ

Sometimes I wonder how he managed to live without me.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

私たち二人は、時々スーパーマーケットで会う。

The two of us sometimes run into each other at the supermarket.

彼は今でも時々電話をくれる。

He still calls me from time to time.

時々感情が抑えられないことがある。

Sometimes I can't control my emotions.

時々、お父さんがひょっこり私に尋ねてくる。

Sometimes, Dad will suddenly pop up and ask me something.

彼女は時々ワインを少し飲む。

She sometimes drinks a little wine.

株主のなかには、時々一緒に昼食をとる人もいるので。

Some of the shareholders are people I occasionally have lunch with.

時々私は空を見上げた。

Sometimes I looked up at the sky.

このようなことは時々起こることがある。

Things like this can happen from time to time.

時々、切なくなるの。

Sometimes I feel a pang of sadness.

彼女は時々答える前に躊躇してしまうんだ。

She sometimes hesitates before answering.

君は時々恋人いつもは友達

Sometimes you're my lover, but usually you're my friend.

— JUNO／ジュノ (2007)

もちろん時々はね

Of course—sometimes.

— 甘い生活 (1960)

時々頭がおかしくなるんだ

Sometimes I lose my mind.

— ミスティック・リバー (2003)

私には時々彼からの便りがある。

I hear from him from time to time.

彼は自分が何を話しているかを時々忘れてしまう。

He sometimes forgets what he’s talking about.

時々、悲しくなるの。

Sometimes I feel sad.

正直は時々割に合わない。

Honestly, it’s sometimes not worth it.

悲しい光が僕の影を前に長く伸ばしている時々熱が出るよ

The sad light stretches my shadow long before me. Sometimes I get a fever.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

時々、自分が女の子だったらなあ、と思うことがある。

Sometimes I wish I were a girl.

明日は時々にわか雨が降るかもしれない。

There may be occasional showers tomorrow.

この機械は時々故障します。

This machine sometimes breaks down.

言葉は時々嘘をつくから瞳は嘘はつかない

Words sometimes lie, but eyes never do.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

僕、時々吃音してしまうんだ。

I stutter sometimes.

時々はあった

There were times.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

私達はみんな時々不注意になりがちである。

We all tend to be careless from time to time.

妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。

My little sister sometimes wished she were a boy.

時々やるのよ

I do that sometimes.

— マルホランド・ドライブ (2001)

私たちは時々魚釣りに行く。

We go fishing sometimes.

妻と時々中華を食べに行きます。

I occasionally go out for Chinese food with my wife.

彼の行動は時々奇妙だ。

His behavior is sometimes strange.

トムは時々泣く。

Tom sometimes cries.

時々夢を見るの、雨が降ってる…

I sometimes dream that it’s raining…

— ベイビー・ブローカー (2022)

彼は私に時々便りをしますと約束した。

He promised to write to me from time to time.

時々彼は変なことを言う。

Sometimes he says strange things.

時々していたらしい

Apparently, they used to do it sometimes.

— オッペンハイマー (2023)

時々彼女は彼にインドの話をしてみた。

Sometimes she tried talking to him about India.

時々立って踊れる気がする

Sometimes I feel like I can dance standing up.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

時々本当に家が恋しくなるの

Sometimes I really miss home.

— セッション (2014)

時々、ホームシックになるんだ。

Sometimes I get homesick.

彼女は時々学校に遅れます。

She is sometimes late for school.

子供たちは時々手に負えない。

Children can be unruly at times.

時々誰かと一緒にいる夢を見る例えば父親だ

Sometimes I dream that I'm with someone—for example, my father.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

彼らは時々一緒に映画を見に行く。

They sometimes go to the movies together.

君には時々我慢が出来なくなる。

I sometimes lose my patience with you.

時々、彼が理解できないんです。

Sometimes, I just can’t understand him.

時々、本当のことを言うのは痛い。

Sometimes, telling the truth hurts.

「時々」って何？

What does “tokidoki” mean?

あの先生は時々生徒を叩くが、誰も文句を言わない。

That teacher sometimes hits the students, but no one complains.

写真が余りよくないものであることが時々ある。

Sometimes the photos aren't very good.

姉が時々夕食を作る。

My older sister sometimes makes dinner.

時々しか来れないの

I can only come once in a while.

— When Marnie Was There (2014)

時々は手紙下さい。

Please write to me sometimes.