夏

いい夏だぜ

What a great summer!

— グッドフェローズ (1990)

私は夏が一番好きだ。

Summer is my favorite season.

次の年の夏になりました。

The following summer arrived.

私は夏のために別荘を用意した。

I prepared a vacation home for the summer.

シャーロットとの夏よ

It's a summer with Charlotte.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

夏より冬が好きだな。

I prefer winter to summer.

パリの夏って、どうしてこんなに寒いの？

Why is summer in Paris so cold?

「でも、君達がここに来るのは夏だけではないか」とトニーが言いました。

“But you only come here in the summer, don’t you?” Tony said.

〝夏〟

Summer

— JUNO／ジュノ (2007)

夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。

There are more cars on the roads in summer than in winter.

彼の友人はそれぞれこの夏、キャンプに行く。

Each of his friends will go camping this summer.

もうすぐ夏ね。

Summer is almost here.

彼女はこの前の夏から私たちといっしょに住んでいます。

She has been living with us since last summer.

外は、夏みたいだよ。

It feels like summer outside.

アリは夏じゅうせっせとはたらく。

The ant works diligently all summer.

たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。

Most people like summer, but as for me, I much prefer winter.

夏になる度に、ここに来ます。

Every summer, I come here.

いい夏を過ごせたかい？

Did you have a good summer?

夏は好きだけど、冬は嫌い。

I like summer, but I hate winter.

確か去年のこと、確か夏だった。

It was sometime last year, I think—probably in the summer.

私は夏より冬が好きです。

I prefer winter to summer.

いつも夏というわけではないのだよ。

It's not always summer, you know.

春の後に夏が来る。

Summer comes after spring.

その年の夏の終わりには、花は見事な青色になった。

By the end of that summer, the flowers had turned a magnificent shade of blue.

あれは戦争の最後の夏だった

That was the last summer of the war.

— 紅の豚 (1992)

夏のほとんど、私はロンドンにいた。

I spent most of the summer in London.

私はこの夏、京都のおじを訪問する。

I will visit my uncle in Kyoto this summer.

この前の夏、私はロンドンを訪れる機会がありました。

Last summer, I had the opportunity to visit London.

夏の終わりに花火などいかがかな～？

How about some fireworks to mark the end of summer?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

もうすぐ夏が来るぞ！

Summer is almost here!

夏が待ち遠しいな。

I can’t wait for summer.

喘息にも悪いし昔は春も夏も素敵な季節だったのに

It’s bad for my asthma, too. Spring and summer used to be such wonderful seasons.

— 天気の子 (2019)

夏だね。

It’s summer, huh?

トムは夏になるたびにボストンに来てたよな。

Tom used to come to Boston every summer, didn’t he?

君のお陰でステキな夏を過ごせたよ

Thanks to you, I had a wonderful summer.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

マイクはこの前の夏京都へ行った。

Mike went to Kyoto last summer.

私は四季の中で夏が一番好きだ。

Of the four seasons, summer is my favorite.

涼しい夏は好きですか。

Do you like cool summers?

確か夏だったが、確かに暑かった。

It was summer, if I remember correctly, and it was definitely hot.

だってわかってたから夏

Because I already knew, Natsu.

— ラ・ラ・ランド (2016)

あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。

You promised you'd be back by summer.

もうすぐ夏ね

Summer's almost here.

— コーラス (2004)

夏が終わった。

Summer is over.

ヴィヴァルディの「四季」“夏”を気に入るよ

You'll like “Summer” from Vivaldi's *The Four Seasons*.

— 最強のふたり (2011)

夏とアイスって、最高じゃん。

Summer and ice cream—what could be better?

私達はこの前の夏、北海道へ行った。

We went to Hokkaido last summer.

今年は夏が来るのが遅い。

Summer is late arriving this year.

夏になる前に完成させるべきだったな。

I should have finished it before summer.

夏はどうでしたか。

How was your summer?

いい夏をすごしましたか。

Did you have a good summer?

私は夏が嫌いです。

I hate summer.

この庭園は夏が一番いいんだ。

This garden is at its best in the summer.

夏より春の方が好き。

I prefer spring to summer.

私は冬より夏が好きだ。

I like summer more than winter.

夏が一番好き。

Summer is my favorite.

そこは夏でも寒いんだ。

It’s cold there even in summer.

彼女はこの前の夏イギリスを訪問したにちがいない。

She must have visited England last summer.

夏だったな

It was summer.

— Брат 2 (2000)

愛の夏だった

It was a summer of love.

— ムーラン・ルージュ (2001)

ツバメは夏の前触れだ。

Swallows herald the arrival of summer.

夏は好きですか。

Do you like summer?