voyage, sea voyage
私はシャドウズ号で短い航海をしたことがあった。
I had once taken a short voyage aboard the Shadows.
彼は人生は航海だという考えを抱いている。
He believes that life is a voyage.
そのヨットは風の力を使って世界中を航海した。
That yacht sailed around the world using the power of the wind.
航海はきわめて順調ですよ
The voyage is going extremely well.
— 天空の城ラピュタ (1986)
彼は航海については表面的な知識しか持っていない。
He has only a superficial knowledge of navigation.
ヘルクラネウムまでの航海は何事もなく進んだ。
The voyage to Herculaneum went smoothly.
人生はある意味で航海のようなものだと彼は考えている。
He thinks that life is, in a sense, like a voyage.
船乗りはほとんどの間航海に出ている。
Sailors are at sea most of the time.
彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。
He set sail on a yacht to circumnavigate the world.
その航海には二週間近くかかる。
The voyage takes nearly two weeks.
昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。
Ancient explorers used the stars to navigate.
彼らは航海に出た。
They set sail.
人が人生を航海にたとえるのをよく聞くでしょう。
You often hear people compare life to a voyage.
そのヨットは順調に航海中だ。
The yacht is sailing smoothly.
航海によっては、地方図書館が処分した本を余分に引き取ることもあった。
On some voyages, they also took extra books that local libraries had discarded.
「航海は順調だった？」と尋ねた。
I asked, “Did the voyage go smoothly?”
初の練習航海かね、ミスター・プレストン？
Your first training voyage, is it, Mr. Preston?
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
彼はアメリカに向かって航海にでた。
He set sail for America.
私の健康では航海に耐えられない。
My health isn’t strong enough to withstand a voyage.
彼らは「金と栄光」を求めて何ヶ月も航海した。
They sailed for months in search of “gold and glory.”
私は自分の航海経験を話した。
I talked about my sailing experiences.
船は航海中であった。
The ship was at sea.
二本マストの船は航海中で、一週間後には戻る予定だった。
The two-masted ship was at sea and was expected to return a week later.
船には信頼できる乗組員がいるし、私が航海に出るとは誰も思わないだろう。
The ship has a reliable crew, and no one would expect me to set sail.
今は十万冊の書から、船と航海についての本を読んでいる。
I'm currently reading a book about ships and sailing from a collection of 100,000 books.
二人はあまり航海をしていないのだろう。
They probably haven’t sailed much.
乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。
The crew prepared for their voyage across the Pacific.
彼らが航海を楽しんでいるのだと説明するのに、ずいぶん時間がかかった。
It took a long time to explain that they were enjoying the voyage.
その船はインドに向けて航海中だ。
That ship is sailing for India.
「航海の成功、おめでとうございます」と私は言った。
“Congratulations on the successful voyage,” I said.
費用のかかる航海だったの。
It was an expensive voyage.