夢

夢だけど！

It's just a dream, though!

— となりのトトロ (1988)

金も友人もソフィアもいるいい夢だ

It’s a good dream—there’s money, friends, and Sophia, too.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

夢だと言っただろ

I told you it was a dream.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

なぜまた夢の話を？

Why are you talking about dreams again?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

ただの夢だ

It’s just a dream.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

いい夢だ、そうでもないんだ。

It's a good dream—well, not really.

— ベイビー・ブローカー (2022)

夢とはそういうものだ

That’s just how dreams are.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

これも夢なんだ

This is a dream too.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

彼はたった今夢からさめたばかりのようでした。

He looked like he had just woken up from a dream.

これは夢だ…

This is a dream…

— オープン・ユア・アイズ (1997)

ああ夢ではよくあるだろ？

Ah, that happens in dreams all the time, right?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

夢見てたの？

Were you dreaming?

— となりのトトロ (1988)

“夢”以外の場所ではねそれだけだ

That's all there is outside of “dreams.”

— マルホランド・ドライブ (2001)

夢は嫌いだ

I hate dreams.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

すごくリアルな夢で…

It was such a vivid dream…

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

見ていたはずの夢はいつも思い出せない

I can never remember the dream I thought I’d had.

— 君の名は。 (2016)

私は今までにこんなに不思議な夢を見たことがない。

I've never had such a strange dream before.

夢でも見てたんだろう

You must have been dreaming.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

ぼく夢です

I’m a dream.

— The Wind Rises (2013)

夢ならこんなに複雑なものか

If this is a dream, can it really be this complicated?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

たっぷりある自由時間に、夢で教わったことを書き留めておこうと私は決めた。

With so much free time on my hands, I decided to write down what I’d learned in my dreams.

夢か…

A dream…

— かぐや姫の物語 (2013)

これは夢なのか？

Is this a dream?

長い夢からさめた。

I woke from a long dream.

美しい夢だ

It's a beautiful dream.

— The Wind Rises (2013)

今度はあの夢の話を聞かせてくれ

Tell me about that dream next time.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

夢？

A dream?

— シカゴ (2002)

また夢？

Another dream?

夢だ

It’s a dream.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

〝真の自由は夢の中にある〟

"True freedom exists in dreams."

— いまを生きる (1989)

夢だと解るその中で君と会ってから

After meeting you in a dream I knew was a dream.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

ただの夢さ

It’s just a dream.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

いい夢だ

It's a good dream.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

夢ではなく現実だった

It wasn't a dream—it was real.

— マルコムＸ (1992)

あーいい夢！

Ah, what a lovely dream!

— 君の名は。 (2016)

どんな夢？

What kind of dream?

— ミスティック・リバー (2003)

夢で弓を見た。

I saw a bow in my dream.

待ってこれは夢？

Wait, is this a dream?

— 嵐の中で (2018)

夢なんてもっと単純だろ？

Dreams are supposed to be simpler than this, right?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

これは夢だ

This is a dream.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

あの船で海に出る夢まで見た。

I even dreamed that I went out to sea on that boat.

行ったことのない場所の夢か？

Is it a dream about a place you've never been to?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

おばさんの夢でした

It was my aunt’s dream.

— パディントン２ (2017)

ヘンな夢…

A strange dream…

— 君の名は。 (2016)

この店を夢で見た

I saw this shop in a dream.

— マルホランド・ドライブ (2001)

悪い夢でも見たの？

Did you have a bad dream?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

あなたの腕の中で見た夢を思い出す。

I remember the dream I had in your arms.

夢であったか？

Was it a dream?

嘉十はもうほんとうに夢のようにそれに見とれていたのです。

Kaju was already completely enchanted by it, as if in a dream.

よく悪い夢を見ます。

I often have bad dreams.

誰でも夢を持っている。

Everyone has a dream.

夢みていました

I was dreaming.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

いい夢よ

It's a good dream.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

あなた…これは夢なの？

You... is this a dream?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

夢なのか？

Is this a dream?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

老人の夢だ

It’s an old man’s dream.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

「変な夢見た」「どんな夢？」

“I had a weird dream.” “What was it about?”

夢だよな

It’s a dream, right?

— Godzilla Minus One (2023)

夢の世界ではどんなことでも起こりうる。

Anything can happen in the world of dreams.

これは夢だ。

This is a dream.

ぼくの見る夢はいつも同じだ

The dreams I have are always the same.

— 鏡 (1975)

もしかしたら宮水の人たちのその夢って全部今日のためにあったのかもしれない

Maybe all of the Miyamizu family's dreams existed for this day.

— 君の名は。 (2016)

オフィスの夢だ

It's a dream office.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

また悪い夢？

Another nightmare?

— Godzilla Minus One (2023)

私に二度と会えない夢とか？

Like a dream where you'll never see me again?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

怖い夢だ

It’s a scary dream.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

家の中の－家の夢

Inside the house—a dream of a house

— ベルリン・天使の詩 (1987)

きっとこれはただの夢だ

This must be just a dream.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

夢じゃなかった！

It wasn't a dream!

— となりのトトロ (1988)

寝る時に見る夢が大好きなんだ。

I love the dreams I have when I sleep.

それに、あのありえない夢も見た。

And I had that unbelievable dream, too.

フランス語で夢を見ますか？

Do you dream in French?

どんな夢や？

What kind of dream is it?

— バトル・ロワイアル (2000)

それが今は夢の都にいるなんて本当に感激だわ

I’m truly thrilled to be in the City of Dreams now.

— マルホランド・ドライブ (2001)

私には夢がある。

I have a dream.

自分が夢だと信じていたものは―たぶん夢ではなかったのだ

What I had believed was a dream—perhaps it wasn’t a dream after all.

— Departures (2008)

最高の夢さ

It’s the greatest dream.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

青春の夢持っていた記憶がない

I don’t remember ever having youthful dreams.

— ミスティック・リバー (2003)

夢は必ずしも実現しないものだ。

Dreams don't always come true.

ここは私の夢の中のはずだが僕の夢でもあります

This is supposed to be in my dream, but it’s my dream too.

— The Wind Rises (2013)

あなたの夢を叶える手助けをしたい。

I want to help you achieve your dreams.

夢みたいな恋でしたよ

It was a love like a dream.

— Carandiru (2003)

彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。

Her heart is full of dreams of becoming an actress.

音の出る辞書はもはや夢でない。

A talking dictionary is no longer a dream.

“私には夢がある”

I have a dream.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

小さい頃からの夢でした。

It’s been my dream since I was little.

そう素敵な夢ですね

Yes, that's a lovely dream.

— The Wind Rises (2013)

妹には若さと夢があります。

My younger sister has youth and dreams.

僕には夢がたくさんある。

I have many dreams.

もう夢はいらない

I don't need dreams anymore.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

君の夢はどうでもいい

I don't care about your dream.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

彼女が私に見せてくれた夢？

The dream she showed me?

これは俺の夢だ

This is my dream.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

私の夢のひとつはアイスランド語を学ぶことだ。

One of my dreams is to learn Icelandic.

僕の夢だと思います

I think it's my dream.

— The Wind Rises (2013)

単純な夢なんてない

There’s no such thing as a simple dream.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

これからますますよき夢お見せします

I’ll show you even better dreams from now on.

— いまを生きる (1989)

先生になるのが夢です。

My dream is to become a teacher.

どんな夢や計画や希望がお前の未来にあるのか･･･

What dreams, plans, or hopes do you have for your future…?

— ドライヴ (2011)

二人で見る夢この街で？

A dream for the two of us, in this city?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

夢もなければ生きられない。

Without dreams, we cannot live.

トムは前に変わった夢を持っていた。

Tom used to have strange dreams.

カメラマンが夢だろ?

Becoming a cameraman is your dream, right?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

夢を信じるなんて

To believe in dreams...

— ムーラン・ルージュ (2001)

どこもどんな生き物も人間の夢と希望で作られている

Everywhere and every living thing is created from human dreams and hopes.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

夢を持って何が悪い？

What's wrong with having dreams?

飛行機は美しい夢だ

An airplane is a beautiful dream.

— The Wind Rises (2013)

夢のためさ

It's for my dream.

— es［エス］ (2001)

いつか君の夢もかなうだろう。

Someday, your dream will come true, too.

私には夢があります。

I have a dream.

メキシコに行くのが夢です。

My dream is to go to Mexico.

君の父上の夢でもあったはずだよ

It must have been your father's dream too.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

いつかオーロラを見るっていうのも、私の夢なんです。

Seeing the northern lights someday is one of my dreams, too.

自分の会社を持つことが夢なんだ。

My dream is to own my own company.

ラピュタの力こそ人類の夢だからだ

Because Laputa's power is the dream of all humanity.

— 天空の城ラピュタ (1986)

これが今や夢さ、夢なんだ！

It's a dream now—a dream!

— ラ・ラ・ランド (2016)

いつか―本物の海を見るのが私の夢なのよ

Someday, seeing the real ocean is my dream.

— Arrietty (2010)

夢か、確かに

A dream—definitely.

— ミスティック・リバー (2003)

ノーベル賞を得ることが私の夢です。

My dream is to win the Nobel Prize.

君の夢?

Your dream?

— The Wind Rises (2013)

一番の夢は何ですか？

What is your biggest dream?

バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。

During the bubble era, everyone dreamed of living a more comfortable life.

君の夢なんだから

It's your dream, after all.

— ラ・ラ・ランド (2016)

ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。

Becoming a pastry chef has been my dream since I was little.

小学生のころはパイロットになるのが夢でした。

When I was in elementary school, I dreamed of becoming a pilot.

私は多くの夢を持っています。

I have many dreams.

皆素晴らしい夢を持っていた

Everyone had wonderful dreams.

— コーラス (2004)

夢に向かって頑張ってね。

Good luck pursuing your dreams.

子供の前で、子供の夢を壊すようなことを言わないでよ。

Don't say things in front of children that would shatter their dreams.

彼女には看護婦になるという夢があった。

She dreamed of becoming a nurse.

これは私の夢だ

This is my dream.

— The Wind Rises (2013)

ずっと夢でした

It’s always been my dream.

— マルホランド・ドライブ (2001)

僕の夢なんだ。

It's my dream.

これはお前の夢なのか？

Is this your dream?

— AKIRA (1988)

おじの夢も村人の手柄も泡と消えた

My uncle’s dream and the villagers’ achievement both vanished like bubbles.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

彼女は変化に富んだ生き方をするのが夢である。

She dreams of living a varied life.

いい夢じゃないか

Isn't that a nice dream?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

夢でも見ているのかドラマじゃないんだぞ！

Are you dreaming or something? This isn't some TV drama!

— きっと、うまくいく (2009)

そんな…夢でも見たんじゃないの

Come on… you must’ve been dreaming.

— PERFECT BLUE (1998)

それは夢のように思われます。

It seems like a dream.

いつまでたってもかなうはずのない夢よ

A dream that will never come true, no matter how long I wait.

— JUNO／ジュノ (2007)

夢ではないかもしれませんよ。

It might not be a dream.