なあ

変だなあ

That's strange.

— ハウルの動く城 (2004)

廃墟やったよなあ？

It was an abandoned building, right?

— すずめの戸締まり (2022)

幸せなやつだなあ。

You’re a lucky one.

英語が話せたらなあ。

I wish I could speak English.

それを言われると耳が痛いなあ。

That hits a little too close to home.

晴れるのかなあ？

I wonder if it’ll clear up.

痛かったなあお尻

My butt really hurt.

— バトル・ロワイアル (2000)

トムだったらできるんじゃないかなあ。

I think Tom could probably do it.

もう、もううるさいなあ。

Oh, you're so noisy. You're really getting on my nerves.

京子が心配しとるでしょうなあ

Kyoko must be worried, I suppose.

— 東京物語 (1953)

君が俺のそばにいてくれたらなあ。

I wish you were by my side.

今、ここがパリならばなあ。

If only this were Paris right now.

腐敗のにおいがするなあ

It smells rotten.

— 君の名は。 (2016)

クリスマスまでに彼女欲しいなあ。

I’d really like to have a girlfriend by Christmas.

寒いなあ。

It's cold.

うるさいなあ何の騒ぎ？

It's so noisy. What's all the commotion?

— ハウルの動く城 (2004)

おまえ、よく覚えてるなあ！

Wow, you have a great memory!

退屈だなあ。

I'm bored.

彼女と結婚していたらよかったのになあ。

I wish I had married her.

飛行機は面白いなあ

Planes are fascinating.

— The Wind Rises (2013)

ジムが行儀よくしてくれたならなあ。

I wish Jim would behave himself.

早く大学生になりたいなあ。

I can't wait to become a college student.

別の男性と結婚すればよかったのになあ。

I wish I had married a different man.

誰だっけなあ?

Who was it again?

— Love Letter (1995)

どうも分からないなあ

I just don't get it.

— 生きる (1952)

僕にきれいなガールフレンドがいればなあ。

I wish I had a pretty girlfriend.

そりゃあれだろマグロがおいしいからだろなあ？

Well, that's because the tuna is delicious, right?

— 万引き家族 (2018)

失敗したなあ。

I really messed up.

しばらくトムとは話してないなあ。

I haven't talked to Tom in a while.

ボストンに住めたらなあ。

I wish I could live in Boston.

あのなあはっきりしない男が一番ダメなんだよ

Look, wishy-washy guys are the worst.

— 天気の子 (2019)

君は本当にうざいなあ。

You’re really annoying.

子供の頃は楽しかったなあ。

I had so much fun when I was a kid.

すごく知りたいなあ。

I really want to know.

困ったなあ。

What a predicament.

ほんとノートパソコンは安くなったよなあ。

Laptops have really gotten cheap, haven't they?

俺だったら、彼の忠告に従うけどなあ。

If I were you, I'd take his advice.

私のおじさんたちが百万長者であればいいがなあ。

I wish my uncles were millionaires.

残念だなあ

What a shame.

— バトル・ロワイアル (2000)

クラウスがいたらなあ

If only Klaus were here.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

いろんな自販機があるなあ。

There are all kinds of vending machines.

さすがは魔女だなあ

That's a witch for you.

— 魔女の宅急便 (1989)

最近恋愛してないなあ。

I haven't been in a relationship lately.

そうだなあ、王と娘はそれほど意見が一致してないな。

I suppose the king and his daughter don't exactly see eye to eye.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。

I'm worried about whether I'll be able to get along at my new workplace.

私自身の部屋があったらなあ。

I wish I had a room of my own.

今日も暑いなあ

It's hot again today.

— すずめの戸締まり (2022)

ああ魔女とは珍しいなあ

Oh, a witch—that’s a rare sight.

— 魔女の宅急便 (1989)

僕が君を愛しているなんて、彼は知らないんじゃないかなあ。

I don't think he knows that I love you.

うらやましいなあ

I'm so jealous.

— 魔女の宅急便 (1989)

あいつら、離婚するのかなあ。

I wonder if those two are going to get divorced.

先は長いなあ。

We've got a long way to go.

誰が殺し合いなんかするかよなあ？

Who would want to kill each other, huh?

— バトル・ロワイアル (2000)

ダメだよなあ

This isn't good, is it?

— バトル・ロワイアル (2000)

私も年をとったなあ。

I guess I've gotten old too.

お前、いちいちうるさいなあ。

You're so annoying.

身内にも厳しいなあ

You’re pretty hard on your own family, too.

— 君の名は。 (2016)

もう少し記憶力がよければなあ。

If only I had a better memory.

いい天気だなあ。

What beautiful weather.

私もアルバイトしたいなあ。

I wish I could get a part-time job too.

早くボストンに帰りたいなあ。

I can't wait to get back to Boston.

バカだなあ！

What an idiot!

— ROMA/ローマ (2018)

…のはずやったのになあ

It was supposed to be…

— 君の名は。 (2016)

オレは長く続いたと思うけどなあ

I think it lasted a long time, though.

— ドライヴ (2011)

それは見なかったなあ。

I didn't see that.

何とも言いようがないなあ。

I don't even know what to say.

君たち、ラッキーだなあ！

You guys are so lucky!

彼と会うのが楽しみだなあ。

I'm looking forward to seeing him.

あのときカメラを持っていればなあ。

If only I had brought my camera then.

お金持ちだったらなあ。

I wish I were rich.

節ちゃん白いご飯やとよう食べるなあ

Setsu-chan sure eats a lot when there’s white rice.

— 火垂るの墓 (1988)

彼は、あの事故が起こっていなかったらなあと思っている。

He wishes that accident had never happened.

この前の晩は世話になったからなあ

You helped me out the other night, after all.

— AKIRA (1988)

おかしいなあ

That's strange.

— 君の名は。 (2016)

またみんなで来たいなあ

I’d love to come here with everyone again.

— すずめの戸締まり (2022)

何せあの方も反北軍だなあブロンディ？

After all, they're against the Northern Army too, aren't they, Blondie?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

古代世界を見ることができればなあ。

I wish I could see the ancient world.

誰か助けてくれないかなあ

I wonder if someone could help me.

— バトル・ロワイアル (2000)

広いなあ

It's so spacious.

— The Wind Rises (2013)

わからんやつだなあ

You really don't get it, do you?

— 千と千尋の神隠し (2001)

俺にもこんな特別な才能あったらなあ。

I wish I had a special talent like this too.

忙しいなあ

I'm so busy.

— 東京物語 (1953)

参ったなあ。

Oh boy, this is a problem.

スリルがあるなあ。

This is thrilling.

わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。

I wish I were as sharp as you are.

タフだなあ。

You’re tough.

若いなあ。

You’re so young.

僕にはどこにでもいるおっさんとしか見えないけどなあ。

He just looks like some ordinary middle-aged guy to me.

痛えなあへ？

Ouch, that hurts. Huh?

— AKIRA (1988)

ここは本当にきれいな町だなあ！

This is such a beautiful town!

キツイなあ。

That's rough.

今夜はエチオピア料理を食べる気分じゃないんだよなあ。

I’m not really in the mood for Ethiopian food tonight.

私は新しいのよりこの古い車のほうが好きだなあ。

I prefer this old car to the new one.

羨ましいなあ。

I’m so jealous.

もっと仕事に変化があったならばなあ。

I wish my job had been more varied.

それを言われると弱いなあ。

I can't say no when you put it that way.

おかしなもんですなあ

Funny how things are, isn't it?

— 七人の侍 (1954)

大きくなったら、お菓子職人になりたいなあ。

When I grow up, I want to become a pastry chef.

喫煙の習慣をやめることができたらなあ。

I wish I could quit smoking.

ええなあ

Lucky you.

— すずめの戸締まり (2022)

あと一人、いればなあ。

I wish we had one more person.

大丈夫かなあ

I wonder if it'll be okay.

— ハウルの動く城 (2004)

やっぱりうまいなあ

As expected, it's really good.

— 東京物語 (1953)

これ以上やるとだなあ

If we keep going any further, well...

— 七人の侍 (1954)

健康だったら、幸せなのになあ。

If only I were healthy, I’d be happy.

冷たいなあ。

You’re so cold.

学校が始まるのが待ち遠しいなあ。

I can’t wait for school to start.

うるさいなあ

You're so annoying.

— ハウルの動く城 (2004)

ひどいことするなあ

That's a horrible thing to do.

— 天空の城ラピュタ (1986)

すごいなあ

That's amazing.

— 映画 聲の形 (2016)

テストのために勉強をもっとしておけばよかったなあ。

I wish I had studied more for the test.

どこかなあ？

I wonder where it is.

— ファニーゲーム (1997)

最近景気が悪いからなあ

The economy’s been bad lately, you know.

— तुम्बाड (2018)

私の車のどこが故障しているかが分かればいいのになあ。

I wish I knew what was wrong with my car.

わくわくするなあ。

I’m so excited!

車があればなあ。

I wish I had a car.

あのとき彼の名前を知っていたらなあ。

If only I had known his name back then.

冷たいビールが飲みたいなあ！

I’m craving a cold beer!

疲れたなあ。

I'm tired.

こっけいな話だなあ！

What a ridiculous story!

「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」

“I wonder what’s going on inside the cave. I’m dying to find out.” “I have no idea.”

だから仮によなあ?

So, hypothetically, you know?

— Love Letter (1995)

昨日その答えを知ってさえいたらなあ。

If only I'd known the answer yesterday.

でもなあ…

But still...

— 天気の子 (2019)

彼がそのことについてひと言も言わないなんて、なんかおかしいなあ。

It's kind of strange that he hasn't said a word about it.

彼が時間に間に合ってくれさえすればなあ。

I wish he would just make it on time.

この格好で走るのキツイなあ

Running in this outfit is tough.

— ジョジョ・ラビット (2019)

邪魔だなあ

You're in the way.

— 君の名は。 (2016)

偉いなあ

That's impressive.

— 映画 聲の形 (2016)

困ったなあ

What am I going to do?

— 魔女の宅急便 (1989)

気が利くなあ。

That’s thoughtful of you.

私が鳥であればなあ。

I wish I were a bird.

俺だったら、トムの忠告に従うけどなあ。

If I were you, I’d follow Tom’s advice.

私のおじさんたちが大金持ちだったらなあ。

I wish my uncles were filthy rich.

納得いかないなあ。

I just can't accept this.

やるなあ！

Wow, that's impressive!

— Godzilla Minus One (2023)

まあなあ

Yeah, I guess.

— 君の名は。 (2016)

そうだなあ

Well, let me think.

— Departures (2008)

問題だなあ。

That's a problem.

すごいパーティーだなあ！

What an amazing party!

惜しいことをしましたなあ

What a pity.

— 七人の侍 (1954)

でっかい飛行船だなあ。

What a huge airship.

私だったらやらないけどなあ。

I wouldn’t do it, though.

学校は楽しかったなあ。

School was fun.

彼に会う機会さえあればなあ。

If only I had a chance to see him.

はあ、今日はついてないなあ。

Sigh, today’s just not my day.

驚きましたなあ

Well, that was surprising.

— 生きる (1952)

あなたは実にバカですなあ

You really are an idiot, aren't you?

社長悲しむだろうなあ

I bet the boss will be sad.

— Departures (2008)

説明するの難しいなあ。

It's hard to explain.

彼女が生きていればなあ。

I wish she were still alive.

お前らなあ！

You guys, seriously!

— 君の名は。 (2016)

見たかったなあ。

I wish I could have seen it.

たばこを止めることができればなあ。

I wish I could quit smoking.

まだ持ってるか分からないなあ。

I'm not sure if I still have it.

美人だなあ。

She’s beautiful.

今その答えを知ってさえいればなあ。

If only I knew the answer now.

そうでしょうなあ

I suppose so.

— 東京物語 (1953)

今晩はパーティーがあるのかなあ。

I wonder if there's a party tonight.

あなたも私達と一緒に来ればよかったのになあ。

You should have come with us, too.

ひどく冷えるなあ。

It’s terribly cold.

車の運転ができればなあ。

I wish I could drive.

でも、なあ…

But, you know...

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

天気いいし今日は一日休みだし、どっか行きたいなあ。

The weather’s nice, and I’m off all day today, so I feel like going somewhere.

今日はいつも以上に人が多いなあ。

There are even more people than usual today.

彼女が今生きていればなあ。

If only she were still alive.

さすがだなあ

That's just like you.

— ファニーゲーム (1997)

えゝ気持ですなあ

Ah, that feels good, doesn't it?

— 東京物語 (1953)

そうじゃったなあ

That's right, now that you mention it.

— 東京物語 (1953)

頼む…死なないでくれ…ダチじゃねえかなあ

Please... don't die... We're friends, aren't we?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

彼女を愛さずにはいられないなあ。

I can't help but love her.

この辺ってこんなにきれいな場所だったんだなあ

I never realized this area was such a beautiful place.

— すずめの戸締まり (2022)

外国人って面白いなあ。

Foreigners are so interesting.

しょうがないなあもう

Oh, all right then.

— Love Letter (1995)

あんたたち仲良いなあ

You two are really close, huh.

— 君の名は。 (2016)

賢いなあ。

How clever.

うまいなあ

You’re really good!

— かぐや姫の物語 (2013)

今日はそれやる気分じゃないなあ。

I’m not really in the mood to do that today.

俺はただ…いつか誰かと付き合いたいと…なあ

I just… want to date someone someday… you know?

— ブゴニア (2025)

意外だなあ

I didn't expect that.

— Love Letter (1995)

時々、自分が女の子だったらなあ、と思うことがある。

Sometimes I wish I were a girl.

ゴルフって私の好みじゃないんだよなあ。

Golf just isn’t my thing.

廃墟なんて他にないしなあ

There aren’t any other ruins, though.

— すずめの戸締まり (2022)

惜しいなあ

So close.

— The Wind Rises (2013)

懐かしいなあ

This brings back memories.

— 君の名は。 (2016)

嬉しいなあ

I'm so happy.

— ファニーゲーム (1997)

面白い話だなあ！

That's an interesting story!

ようやく晴れたのになあ

It finally cleared up, and yet...

— 天気の子 (2019)

もう少し話がしたかったなあ

I wish we could have talked a little longer.

— 親切なクムジャさん (2005)

「まさかトムが勝つとは思わなかったなあ」「僕もだよ」

“I never thought Tom would win.” “Neither did I.”

なあリック

Hey, Rick.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

なあ千草待ってくれよ

Hey, Chigusa, wait for me!

— バトル・ロワイアル (2000)

なあ神父さん…

Hey, Father...

— 続・夕陽のガンマン (1966)

なあ言わせてくれ

Hey, let me say something.

— 預言者 (2009)

なあ…

Hey...

— 続・夕陽のガンマン (1966)

なあ、マグロみたいだよな？

Hey, you’re like a tuna, aren’t you?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

なあこれには本当に感謝してるんだ

Hey, I really appreciate this.

— 罪人たち (2025)

なあウォブル

Hey, Wobble.

— ウエスタン (1968)

なあマリク、デジャミラ・・・

Hey, Malik, Dejamilah...

— 預言者 (2009)

なあトゥーコ

Hey, Tuco.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

なあ息子？

Hey, son?

— 預言者 (2009)

なあブロンディ

Hey, Blondie.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

なあ今日西宮は?

Hey, what about Nishinomiya today?

— 映画 聲の形 (2016)

なあ女

Hey, lady.

— 罪人たち (2025)

なあ聞いてくれ

Hey, listen to me.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

なあ電話を貸してくれ

Hey, can I borrow your phone?

— ANORA アノーラ (2024)

なあ

Hey

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

なあ…カーソンさんよ

Hey... Carson.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

なあここは天国か？

Hey, is this heaven?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

なあお前だろうが

Hey, it was you, wasn’t it?

— 映画 聲の形 (2016)

なあシャイアン！

Hey, Cheyenne!

— ウエスタン (1968)

なあ・・・

Hey...

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

なあブロンディあの大尉なかなか度胸あるじゃねえか

Hey, Blondie, that captain’s got some real guts, doesn’t he?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

なあ俺は正しいだろ

Hey, I'm right, aren't I?

— レザボア・ドッグス (1992)

なあ相棒…

Hey, partner…

— ブゴニア (2025)

「なあフレディ」

Hey, Freddy.

— レザボア・ドッグス (1992)

なあ見て見て！

Hey, look, look!

— すずめの戸締まり (2022)

なあ?

Huh?

— Love Letter (1995)

なああんたってなにもん？

Hey, who are you, anyway?

— すずめの戸締まり (2022)

なあ、デヴァイン？

Hey, Devine?

— ミスティック・リバー (2003)

なあこの制服どうかな？

Hey, what do you think of this uniform?

— ジョジョ・ラビット (2019)

なあなあ見えたよ！

Hey, hey—I can see it!

— 君の名は。 (2016)

なあなあ博子ちゃん

Hey, hey, Hiroko!

— Love Letter (1995)

なあテディ…昔の話だけど俺がお前にしたこと…もういい

Hey, Teddy... What I did to you—it was a long time ago... it’s okay now.

— ブゴニア (2025)

なあハーモニカ

Hey, harmonica.

— ウエスタン (1968)

なあ三葉

Hey, Mitsuha.

— 君の名は。 (2016)

なあ君

Hey, you.

— フォーリング・ダウン (1993)

なあ秋也

Hey, Akiya.

— バトル・ロワイアル (2000)

なあ鉄雄

Hey, Tetsuo.

— AKIRA (1988)

なあ…なんでこれを？

Hey... why this?

— ブゴニア (2025)

なあおい

Hey, you!

— バトル・ロワイアル (2000)

なあ、考えてみろ

Hey, think about it.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

なあどうなの？

Hey, what do you think?

— 映画 聲の形 (2016)

なあサリマン

Hey, Saruman.

— ハウルの動く城 (2004)

なあマルコ空軍にもどれよ

Hey, Marco, go back to the Air Force.

— 紅の豚 (1992)

なあドイツ人

Hey, German guy.

— ロシアン・ブラザー (1997)

なあ？

Hey?

— レザボア・ドッグス (1992)

なあブロンディ…飲むか？

Hey, Blondie... want a drink?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

なあ俺の机で何してんの？→

Hey, what are you doing at my desk?

— 映画 聲の形 (2016)

なあ学者って意外とすごい奴だったのかな？

Hey, maybe scholars are more impressive than I thought?

— Godzilla Minus One (2023)