人

これをやった人を探してるんだ。

I'm looking for the person who did this.

私のパーティーに招待したい人、誰かいる？

Is there anyone you'd like to invite to my party?

さあ、ピザがいる人ー！

Alright, who wants pizza?

身なりは人を作る。

Clothes make the man.

刑務所にいる人を訪ねたことはありますか？

Have you ever visited someone in prison?

最も強い人でさえ台風を止める事はできない。

Even the strongest person cannot stop a typhoon.

怒りっぽい人は嫌いです。

I don't like people who are quick to anger.

これは力の強い人向けの弓です。

This bow is for people with a lot of strength.

忙しい人ほどより多くの時間を見つける。

The busier people are, the more time they find.

遺体って死んだ人のことですか？

Does 「itai」 mean a dead person?

— Departures (2008)

通りには、人の姿は全く見えなかった。

There wasn't a single person in sight on the street.

ケーキがもう一ついる人！

Who wants another piece of cake?

ミートボールが欲しい人！

Who wants meatballs!

彼は最後に到着した人でした。

He was the last person to arrive.

そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。

Some people may doubt whether such rumors are accurate.

役人達の中には買収された人があるかもしれない。

Some of the officials may have been bribed.

音楽を理解する人なら、誰が彼の演奏が良かったと言えるだろうか。

Anyone who understands music would say that his performance was good.

この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。

This book is extremely valuable for anyone studying science.

走っている人が見える。

I can see someone running.

偉大な芸術家はすぐにただの人になる

A great artist soon becomes just an ordinary person.

— コーラス (2004)

駐車場には人ひとり見えなかった。

There wasn't a single person in the parking lot.

トムは会う人誰とでも友達になった。

Tom became friends with everyone he met.

あなたを助ける人を愛し

Love those who help you

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

あなたある人にそっくりね

You look just like someone I know.

— 鏡 (1975)

お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。

How polite of him to give up his seat to an elderly person!

そこの人待ってくれ

Hey, you there—wait!

— アメリ (2001)

見てる人って、いっぱいいた？

Were there a lot of people watching?

“ノー”と言わない人

Someone who never says no.

— シカゴ (2002)

南の国の人なんでしょうね

They must be from a southern country, I suppose.

— 甘い生活 (1960)

ただし、その一覧を見られるのはスコーンを買った人だけ。

However, only people who bought scones can see the list.

昨日の人形劇だけど…やってた人のこと覚えてる？

About yesterday’s puppet show... do you remember the person who was performing it?

— ふたりのベロニカ (1991)

相手が信頼できる人だってどうして分かるの？

How do you know that someone is trustworthy?

— ジョジョ・ラビット (2019)

人の名前覚えるの苦手なんだよな。

I'm terrible at remembering people's names.

彼女は時間を守らない人を嫌っている。

She dislikes people who are not punctual.

私たちは困っている人を助けるべきだ。

We should help people in need.

列に割り込んでくる人、大っ嫌い！

I hate people who cut in line!

結構人が多くて結構賑やかだ。

There are quite a lot of people, and it's pretty lively.

その候補者は会う人ごとに手を振った。

The candidate waved to everyone they met.

考えることの少ない人ほど多くしゃべる。

The less people think, the more they talk.

人は時に普通の寿命で満足すると言うが“普通”の意味は人によって違う

People sometimes say they’re content with an average lifespan, but what “average” means varies from person to person.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

親がいない人なんているのか？

Is there anyone who doesn't have parents?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

私はすぐ怒る人は好きではない。

I don't like people who get angry easily.

アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。

Armstrong was the first person to reach the moon.

トムは危険な人？

Is Tom dangerous?

もちろん面白い人でした

Of course, they were an interesting person.

— レベッカ (1940)

人殺したの

Did you kill someone?

— AKIRA (1988)

私はこどもを連れた人に会いました。

I met someone with a child.

秋也が人殺すはずないよ

There’s no way Akiya would kill someone.

— バトル・ロワイアル (2000)

変な人つれて来ちゃったの

I accidentally brought a weird person along.

— 東京物語 (1953)

駅の前で前に約束した人に会った。

I ran into the person I had made plans with before in front of the station.

めったに愛してるとは言わない人だからー強く記憶に残ってる

Because he rarely says “I love you,” it has stuck strongly in my memory.

— ダーク・プレイス (2015)

田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。

Professor Tanaka is looking for someone to help him with his research.

わずかな人だけがそのやり方を知っている。

Only a few people know how to do it.

これが人に見えるのか？

Does this look like a person to you?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

愛しい人よ

My beloved.

— RRR (2022)

私はここでは唯一ボストンに住んだことがない人なんだよ。

I'm the only one here who has never lived in Boston.

バランスを取り戻すことができるかもしれない人を探してきたんだ

I found someone who might be able to restore the balance.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

デザートが欲しい人？

Who wants dessert?

— セッション (2014)

陸にいた人で何か目撃した者がいないか、調べてみよう。

Let's see if anyone on shore witnessed anything.

人をもっているもので判断してはいけない。

Don't judge people by what they have.

それにはどんな立派な人でも立腹するだろう。

Even the most respectable person would be angry about that.

グリーンさんという人を知っていますか。

Do you know someone named Green?

私は、あなたが一緒に来た人を知っています。

I know the person you came with.

船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。

The captain was the last person to leave the sinking ship.

ブレンダは凄い人を選んだわね

Brenda sure chose an incredible person.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

私の大好きな人について話したい。

I want to talk about someone I love very much.

こんな人、好きじゃない。

I don't like people like this.

私は誰か彼女の代わりをする人を探した。

I looked for someone to take her place.

彼は自分が雇っている人とうまくやっている。

He gets along well with his employees.

不思議な人

A mysterious person.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

祈る人

A person who prays

— 預言者 (2009)

人と会う用事があるの

I have plans to meet someone.

— 自転車泥棒 (1948)

人を呼ぶんだ

I'm going to call someone over.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

彼はたくさんの人の前で演説した。

He gave a speech in front of a large crowd.

トムみたいな人、無理だわ。

I can't stand people like Tom.

さっき話してた人誰？

Who was that person you were talking to earlier?

誰か手伝ってくれる人が欲しいんだよね？

You want someone who can help you, right?

ロジバンが話せる人に気をつけて！

Beware of people who speak Lojban!

後ろにいる人のためにもっと大きな声で話して下さい。

Please speak louder for the people in the back.

捨てた人っていうのはほかにいるんじゃないですか？

Wouldn’t there be someone else who threw it away?

— 万引き家族 (2018)

その話は私がニューヨークで会った人を思い出させる。

That story reminds me of someone I met in New York.

そこの人

Hey, you there.

— アメリ (2001)

メアリーさんって、ほんとかっこいい人なんだよ。

Mary is a really cool person, you know.

トムって、楽しい人？

Is Tom fun to be around?

でも分かったんだ“彼女こそ運命の人だ”と

But then I realized: she was the one.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

人なんか死んでない

Nobody's dead or anything.

— 最強のふたり (2011)

そんなことを言う人は嫌いだ。

I don't like people who say things like that.

人を指差すのは無作法だ。

It’s rude to point at people.

運動をしない人でも

Even people who don’t exercise

— 最強のふたり (2011)

私は教会である女性に会いましたが、その人の美しさはいつまでも印象に残っています。

I met a woman at church, and her beauty has stayed with me ever since.

貧乏な人こそもっとも若く死んだ。

The poor were the ones who died youngest.

誰か別に手伝ってくれる人を探してください。

Please find someone else who can help.

浜辺は人でいっぱいだ。

The beach is crowded with people.

退屈な人と優しい人＝退屈じゃないわよ

A boring person plus a kind person equals someone who isn’t boring.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

今日の若い人についてどう思いますか。

What do you think about young people today?

僕にとってはかけがえのない人なんだ。

They're someone irreplaceable to me.

嘘をつく人には我慢ならない。

I can’t stand people who lie.

ドイツ語が話せる人を探してるんだけど。

I'm looking for someone who speaks German.

幸運はそれを求める人の所に来る。

Fortune comes to those who seek it.

どうやらあなたは素晴らしい人なんですね

It seems you're a wonderful person.

— ストーカー (1979)

ボストンに一緒に行ってくれる人を探してるんだけど。

I'm looking for someone to go to Boston with me.

呪いを招く女私を愛した人や――親しくなった人は皆…私が呪われてるのか

A woman who brings curses... Everyone who’s loved me—or grown close to me—has... Am I cursed?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。

Strangely enough, he met someone who was said to be dead.

あなたは信じている人ですか？

Are you a believer?

入院してた人でしょ？

You're the one who was in the hospital, right?

— 映画 聲の形 (2016)

地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。

Not only locals but also tourists visit the square to shop.

ケンという名前の背が高い人に会いました。

I met a tall person named Ken.

完璧な人などいないというのは誰もが分かっていることだ。

Everyone knows that nobody is perfect.

でも昨夜君は…あなたはいつだってここから出て行ける人よ

But last night, you… you’re someone who can always leave this place.

— ムーラン・ルージュ (2001)

人を知るには、その人と一週間一緒に旅をするだけでいい。

To get to know someone, all you have to do is travel with them for a week.

一目で運命の人だと思った

I knew at first sight that they were the one.

— 嵐の中で (2018)

「あなたに何か言わせてください、愛しい人よ。」

Let me say something to you, my love.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

特別な人を訪ねますか？

Are you going to visit someone special?

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

初めから何でも知っている人などいません。

No one knows everything from the start.

大丈夫です、最愛の人。

It's all right, my dearest.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

彼は喜んで人を助けた。

He was happy to help people.

ところで知らないか加速器を持ってる人なぜ？

By the way, why does someone you don’t know have an accelerator?

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

黙っていたことを後悔した人より、しゃべったことを後悔した人が多い。

More people regret what they said than regret staying silent.

彼はその実験をした最初の人でした。

He was the first person to conduct that experiment.

いつもー向こうから歩いてくる人いるじゃないですかほら男の人おじさん

You know that guy who’s always walking toward us from over there? That man, the older guy.

— Exit 8 (2025)

下の階に住んでる人、知ってますよ。

I know the person who lives downstairs.

トムって、面白い人よ。

Tom is a funny guy.

今日、トムはおっかない顔をした人を見ました。

Today, Tom saw a scary-looking person.

私は、友人だと思っていた人にだまされた。

I was deceived by someone I thought was my friend.

仮に人でも…違うけど…

Even if it were a person... No, that's not it...

— ブゴニア (2025)

こんな高額な家を買える人なんかいないって。

Nobody could afford to buy a house this expensive.

彼は人に対して公平である。

He is fair to others.

どこの人？

Where are you from?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

彼が最初に到着した人でした。

He was the first person to arrive.

町の人のためだ

It's for the people in town.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

スフレがオーブンにあるわお腹すいた人？

The soufflé is in the oven. Who's hungry?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。

I’m sure I’ve met this person somewhere before, but I can’t remember who they are.

たくさん人が来たら？

What if a lot of people show up?

— ラ・ラ・ランド (2016)

交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。

The number of people who die in traffic accidents is astonishing.

どの人？

Which person?

— When Marnie Was There (2014)

こういうのは、もう買う人いないんだろうね。

I guess nobody buys this kind of thing anymore.

そう言ってくれた人はもうお墓の中よ

The person who said that to me is already in the grave.

— ウエスタン (1968)

トムはフランス語ができる人を探している。

Tom is looking for someone who can speak French.

彼は人を見る目がある。

He has a good eye for people.

人がたくさんいた。

There were a lot of people.

〈あっこないだの人〉忘れ物！

Oh, it’s that person from the other day! They left something behind!

— 映画 聲の形 (2016)

ブラウンさんという人から電話です。

There’s a phone call for you from someone named Mr. Brown.

トムはとても礼儀正しい人なんですよ。

Tom is a very polite person.

パーティーではたくさんおもしろい人に会いましたか。

Did you meet many interesting people at the party?

シンガポールを訪れる人の数は年々増加している。

The number of people visiting Singapore is increasing every year.

彼の甥は謙虚で思いやりのある人になるように育てられた。

His nephew was raised to be a humble and compassionate person.

両親は信仰深い人なんです。

My parents are very religious.

彼は昔の陽気な人でなくなっている。

He is no longer the cheerful person he used to be.

誰か手伝える人を探してきて。

Go find someone who can help.

あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？

Is that the person who lost his wife in that car accident?

うちの人を捜しに行くわ

I'm going to look for my husband.

— レベッカ (1940)

機械を人の代わりにするのは不可能だ。

It’s impossible for machines to replace people.

金は多くの人を破滅させる。

Money ruins many people.

なぜ世の中にはチップをもらえる人ともらえない人がいる？

Why are some people in the world given tips while others aren’t?

— レザボア・ドッグス (1992)

彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。

He's a man of his word, so he'll definitely return whatever he owes you.

彼は目上の人に対して丁重である。

He is respectful toward his superiors.

できれば尊敬できる人と結婚したい

If possible, I want to marry someone I respect.

— 親切なクムジャさん (2005)

日本語ができる人います？

Does anyone speak Japanese?

何をした人？

What did they do?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

彼は彼の援助を求める人ならだれでも援助する。

He helps anyone who asks for his assistance.

では現場にいた人や怪物と接触した人は全員手を上げて隠さないでくださいよ

Now, everyone who was at the scene or came into contact with the monster, raise your hands—don’t hide it.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

サミは多くの人を解雇した。

Sami fired many people.

人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。

A person's worth lies in their character rather than their wealth.

呼び出してほしい人の名前は何ですか。

What is the name of the person you would like me to call?

人にあげることもできる。

You can also give it to someone.

図書館、人が多かった？

Was the library crowded?

彼は年上の人でもどんどん言いたいことを言う。

He freely speaks his mind, even to people older than him.

あなた、この辺の人じゃないよね？

You’re not from around here, are you?

ずるい人

A sneaky person

— 紅の豚 (1992)

部屋は人でいっぱいだった。

The room was packed with people.

十人ほどの人に囲まれてどこかへ連れ去られた？

Was I surrounded by about ten people and taken somewhere?

— Sanjuro (1962)

最愛の人

My beloved

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

そんなこと言ってる人見たこと無い

I've never seen anyone say anything like that.

— ラ・ラ・ランド (2016)

撃ち合いは日常人を撃つのはごく普通の出来事だ

Shootouts are an everyday occurrence, and shooting people is perfectly normal.

— グッドフェローズ (1990)

私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。

I met someone from the Smith family at the party.

バーにいた人

The person who was at the bar

— ミスティック・リバー (2003)

多くの人と同じように彼は休日が好きだ。

Like many people, he likes holidays.

“シェフ”はどの人？

Which person is the “chef”?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

こういう人ってずっとって?

People like this are always like that?

— Love Letter (1995)

トラは空腹の時は人を襲うものだ。

Tigers attack people when they’re hungry.

交番の周りに人がたくさんいた。

There were a lot of people around the police box.

賢明な人なら、そんなふうに行動しないだろう。

A wise person wouldn't act that way.

裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。

Wealthy people sometimes look down on those who don’t have much money.

中にはパートで仕事を続ける人もあれば、ボランティアの仕事をする人もある。

Some continue working part-time, while others do volunteer work.

彼は旅行中に見た人や物について話した。

He talked about the people and things he saw during his trip.

目上の人に対して帽子をとって挨拶するべきです。

You should take off your hat when greeting someone your senior.

ピアノを弾いている人はだれですか。

Who is playing the piano?

一緒に英語を勉強する人を探しています。

I'm looking for someone to study English with.

ビデオ見たい人いるの？

Does anyone want to watch the video?

人それぞれです。

It depends on the person.

普通だけど―話すときはやっぱり人とは違う彼は詩人だとすぐ分かる

He seems ordinary, but when he speaks, you can immediately tell that he’s a poet—he’s different from other people after all.

— イル・ポスティーノ (1994)

あの女はいつも人のあら探しばかりしている。

That woman is always picking faults in others.

人よりも猫のことが好きなんだ。

I like cats more than people.

問題は人を見下す態度だ

The problem is the condescending attitude.

— 最強のふたり (2011)

人をからかってはいけない。

Don't make fun of people.

人の悪口は言わない方がいいよ。

It’s best not to badmouth other people.

人に頼るなよ。

Don't rely on others.

人のことに干渉するな。

Don't meddle in other people's affairs.

彼は多くの点で周りの人と違う。

He is different from the people around him in many ways.

つらいとき、哀しいときは人のために何かしてみましょう。

When you’re struggling or feeling sad, try doing something for someone else.

トムはいつも人の悪口を言ってるんだ。

Tom is always badmouthing people.

外出も人と会うことも友だちも彼女の幸せは？

What about her happiness—going out, meeting people, and having friends?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

お主のおかげで私は人を信じていくことができそうだ

Thanks to you, I think I’ll be able to keep trusting people.

— 羅生門 (1950)

お前はすぐ人のせいにするからな。

You’re always so quick to blame others.

私は人の前で侮辱された。

I was humiliated in front of everyone.

どうして、人の言葉を鵜呑みにするの？

Why do you take people's words at face value?

母が今から聞くことをなぜ自分が人よりも強く生まれたのかわかりますか？

Mom, do you know why I was born stronger than other people?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

自分の失敗を人のせいにするな。

Don’t blame others for your own mistakes.

人に従うのは嫌いだ

I hate following other people.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

自分の誤りを人のせいにしてはいけない。

You must not blame others for your own mistakes.

何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。

Whatever you do, work at it with all your heart, as though you were working for the Lord, not for human masters.

寛大に人を許すように努めなさい。

Try to be generous in forgiving others.

人の話、聞けよ。

Listen to what I'm saying.

たまには人のためってのもいいだろ

It's nice to do something for someone else once in a while, right?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

人が何と言おうとかまわないよ。

I don't care what people say.

人を守ってこそ自分も守れる

Only by protecting others can you protect yourself.

— 七人の侍 (1954)

頑固にならず、人と仲良くすることです。

Don’t be stubborn; get along with others.

人なんか信じない

I don't trust anyone.

— パディントン２ (2017)

じゃ人の話は本当なんだな?

So what people are saying is true, then?

— コーラス (2004)

その老人は人と交際しなかった。

The old man did not associate with people.

人を疑うのもいい加減にしろ

Enough with suspecting everyone.

— 自転車泥棒 (1948)

私はいつも人の名を忘れてばかりいる。

I’m always forgetting people’s names.

人と違うこととそれに同調することを覚えるには時間がかかった

It took me time to learn both how to stand out from others and how to fit in with them.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

いや私は人を信じる

No, I trust people.

— 羅生門 (1950)

いないところで人の悪口を絶対に言ってはいけない。

You should never speak ill of someone behind their back.

人をいじめるのはやめろ。

Stop bullying people.

彼女人と違うのよ

She's not like other people.

— アメリ (2001)

人をだましてはいけないけど、自分をだましてはもっといけないのです。

You mustn’t deceive others, but deceiving yourself is even worse.

あんたの仕事がわかってないんだが・・・コルシカ人のために働いてるんだろ？

I don't understand what your job is... You work for the Corsicans, right?

— 預言者 (2009)

私は、アテネ人でもなければギリシャ人でもない。

I am neither Athenian nor Greek.

パッツ人

a Pattsu person

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

僕たちのフランス語の先生って、カナダ人なんだよ。

Our French teacher is Canadian.

ケベック人であることを誇りに思います。

I’m proud to be Quebecois.

私たちにはカナダ人と結婚した娘がいる。

We have a daughter who married a Canadian.

「君は日本人だと思ってた」「違うよ、僕はメキシコ人さ」

“I thought you were Japanese.” “No, I’m Mexican.”

なるほど、彼女はパキスタン人なんだね

I see, she's Pakistani.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

彼はメキシコ人なので英語の発音はスペイン風になる。

Since he’s Mexican, his English pronunciation will have a Spanish accent.

両方ともカナダ人でしょ？

They're both Canadian, right?

地元人と付き合うのは危険ですよ

Dating a local is dangerous.

— RRR (2022)

カナダ人なの

Are you Canadian?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

彼の悩みはコルシカ人と俺たちだ

His problem is the Corsicans and us.

— 預言者 (2009)

独身のパキスタン人女性が近くまで来たななぜか偶然ね

A single Pakistani woman happened to come nearby, somehow by coincidence.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

ブラジル人亡命者たちがパパのことを聞いてきた

The Brazilian asylum seekers asked about Dad.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

あのスウェーデン人女性ですか？

Is she that Swedish woman?

— 甘い生活 (1960)

"パキスタン人、正気になれ！"

Pakistanis, get a grip!

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

人の子よ

O son of man

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。

The scary-looking spider doesn't attack people.

急げ、人の子よ。

Hurry, child of man.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

夏のヴェニスのセント・マルコ広場はいつも人また人である。

St. Mark’s Square in Venice is always packed with people in the summer.

評判とは外見であり、人格とは人の本質である。

Reputation is one's outward appearance, while character is one's true essence.

人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。

People usually sacrifice their privacy to become famous.

人はすべて必ず死ぬ。

Everyone must die.

人らしい

So human.

— 七人の侍 (1954)

幽霊は元は人

Ghosts were once human.

— 紅夢 (1991)

人なんて毎日死んでる

People die every day.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

日本は、水と人が豊富です。

Japan has an abundance of water and people.

人の子よ。

O son of man.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)