気分が

気分が出た？

Are you in the mood now?

— ムーラン・ルージュ (2001)

この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。

If you take this medicine, you'll feel better.

今日は気分が良い。

I’m feeling good today.

気分が良くなったの、とっても

I feel so much better now.

— パンズ・ラビリンス (2006)

その少女は気分が悪そうだった。

The girl looked like she felt sick.

このいすに座ると、すっかり気分が落ち着く。

Sitting in this chair completely relaxes me.

私はとても気分がさわやかだ。

I feel very refreshed.

休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。

Taking a rest will definitely make you feel refreshed.

気分がよい。

I feel good.

散歩して気分がさわやかだ。

I feel refreshed after taking a walk.

今日は、彼女はずっと気分がよいように私には見えます。

Today, she seems to be in a good mood all day.

今夜は気分が最高だ。

I feel great tonight.

彼は今日はとても気分がよい。

He is feeling very good today.

今日は気分がひどく悪いのです。

I’m feeling terribly unwell today.

気分が晴れる

I feel refreshed.

— オデッセイ (2015)

スージーは気分がよくなかったので、その試合に参加できなかった。

Susie couldn’t participate in the match because she wasn’t feeling well.

気分が重いのか

Are you feeling down?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

少し気分が良くなりました。

I’m feeling a little better.

今日はどちらかといえば、気分が良い。

I feel pretty good today, if anything.

気分がよくないんだ。

I don't feel well.

今朝起きた時、気分がとても悪かった。

I felt really sick when I woke up this morning.

よく眠ったらだいぶ気分がよくなった。

I felt a lot better after getting a good night's sleep.

今日はほんのすこし気分が良い。

I’m feeling just a little better today.

この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。

If you take this medicine, you'll feel much better.

今日はずっと気分がよい。

I've been in a good mood all day today.

その患者は新しい薬を飲んでも気分が良くならなかった。

The patient didn’t feel any better after taking the new medicine.

気分が良くないんですよ。

I’m not feeling well.

最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。

These days, John sometimes feels better.

それで気分がよくなるはずだよ。

That should make you feel better.

あなたはパーティーで気分が落ち着かなかったそうですね。

I hear you felt uneasy at the party.

気分がとてもいいの

I’m feeling really good.

— サスペリア (1977)

ぐっすり眠ったので、とても気分が良くなりました。

I slept soundly, so I feel much better.

一晩眠ると気分が良くなりますよ。

You’ll feel better after a good night’s sleep.

風呂に入ったので気分がいっそう良くなった。

I feel even better after taking a bath.

気分が良くなりますか？

Does it make you feel better?

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

運動した後でシャワーを浴びると気分がさわやかになる。

Taking a shower after exercising makes me feel refreshed.

気分がよくありません。

I don't feel well.

温かいお茶を飲むと、気分が楽になるよ。

Drinking warm tea makes me feel better.

彼女は私に気分があまり良くないのではないかと尋ねた。

She asked me if I wasn’t feeling very well.

ぐっすり眠った後はずっと気分がよい。

After a good night's sleep, I feel good all day.