not leave; not go out, not arise; not come, not answer, doesn’t come out
雪になったら、外には出ないよ。
If it snows, I won’t go outside.
今すぐ出ないと電車に遅れるぞ。
If you don't leave right now, you'll miss the train.
すぐに出ないとダメ？
Do I have to leave right away?
早く佛山を出ないとチンチュンが手配してる行き先は？
If we don’t leave Foshan soon, where is Chin Chun arranging for us to go?
— イップ・マン 序章 (2008)
近頃、子供は外に遊びに出ない。
These days, children don't go outside to play.
家を出るか出ないかのうちに雨が降り出した。
No sooner had I left the house than it started to rain.
ここから出ないと行くんです
If I don’t leave here, I’ll go.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
そろそろ出ないと遅れるよ。
We need to leave soon, or we'll be late.
ガスは出ないよ
The gas isn’t coming out.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
犬が外へ出ないように気をつけてください。
Please make sure the dog doesn’t get out.
普段は家から出ないのに気の毒に
Poor thing, especially since they usually never leave the house.
— デッド・ドント・ダイ (2019)
庭へ出ないか?
Would you like to go out into the garden?
— Carandiru (2003)
俺が先に出ないと妻は出られなかった
My wife couldn't leave unless I left first.
— 雪山の絆 (2023)
部屋から出ないようにしっかり見張って
Keep a close watch so they don't leave the room.
— 荒野の用心棒 (1964)
彼が家を出るか出ないうちに雨が降り始めた。
It started raining just as he was leaving the house.
車から出ないと
I have to get out of the car.
— 預言者 (2009)
許可なく外出ない
Don't go outside without permission.
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
最近は外にも出ないし誰にも会わないって？
You mean you haven’t been going out or seeing anyone lately?
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
この町は危ないですから、夜はホテルから出ないようにしてください。
This town is dangerous, so please don’t leave the hotel at night.
運動場へ出ないのか？
Aren’t you going out to the sports field?
— マルコムＸ (1992)
パパが戻るまで誰も外へ出ない
Nobody goes outside until Dad comes back.
— アイム・スティル・ヒア (2024)
なぜ首相が迎えに出ない？
Why isn’t the prime minister coming out to meet us?
— ラストエンペラー (1987)
出ない
It's not coming out.
— ANORA アノーラ (2024)
出ないのか？
Aren’t you coming out?
— ブレット・トレイン (2022)
クソ出ない
I can't take a shit.
— エリート・スクワッド (2007)
普通は出ない
Normally, it doesn't come out.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
困ったことに、声がほとんど出ないのです。
The problem is, I can barely speak.
ランチョルダース先生は声が出ないようだ
It seems that Dr. Rancholders has lost their voice.
— きっと、うまくいく (2009)
出ない！
It won’t come out!
答えは出ない
There’s no answer.
どうせ出ないさ
It’s not going to come out anyway.
メイは毎日毎日まだ出ないまだ出ないといいます。
Mei says every single day, “It still hasn’t come out, it still hasn’t come out.”
— となりのトトロ (1988)
なかなか誘う勇気が出ない
I just can't work up the courage to ask them out.
— ラブ・アクチュアリー (2003)
出ないけど
It’s not coming out, though.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
出ないよ、
It won't come out.
— ベイビー・ブローカー (2022)
今日は元気が出ないんだ。
I’m feeling down today.
やる気が出ない。
I can't get motivated.
今日は何にもやる気が出ない。
I don’t feel motivated to do anything today.
出ないだろ
It’s not going to come out, is it?
— ファイト・クラブ (1999)
芽は出ないのですお分かり？
The shoots won’t sprout, do you understand?
— 自転車泥棒 (1948)
死体は出ない）ガディは存在しなかったのだからセンサーが作動？
No body turns up. Since Gadi never existed, did the sensor go off?
— GHOST IN THE SHELL (1995)
だめだ、今日はなぜかやる気が出ない。
Ugh, I just can't seem to get motivated today for some reason.
出ないぞ地元の警察に連絡は？
No one’s answering. Have you tried contacting the local police?
— フォーリング・ダウン (1993)
ナミルお兄ちゃんは電話に出ない
Big brother Namil isn't answering the phone.
— グエムル -漢江の怪物- (2006)
電話にも出ないマスコミに?
To the media that won’t even answer the phone?
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
メールも電話も何で出ないのさ
Why aren't you answering either my emails or my calls?
今…公衆電話でああオレは出ないんだ
Now… a pay phone. Ah, I’m not answering.
水は出ないよ
No water is coming out.
— イル・ポスティーノ (1994)
失恋すると僕はジョギングをする体の水分を蒸発させ涙が出ないようにするためだ
When I get my heart broken, I go jogging to sweat out my body’s water so I won’t cry.
— 恋する惑星 (1994)
うちの牛は全く乳が出ない。
Our cow doesn't produce any milk at all.
涙が出ないようにするためだ
It’s to keep me from crying.
涙も出ないし悲しくもない
I can't even shed a tear, and I don't feel sad either.
— ベルリン・天使の詩 (1987)