してない

故障はしてないんだけど…

It’s not broken, but…

— サイコ (1960)

本当に優秀だな本当に勉強してないのか？

You really are brilliant. Are you really not studying?

— ブレット・トレイン (2022)

何にも悪いことしてない!

I didn’t do anything wrong!

— 風の谷のナウシカ (1984)

してない？

Aren’t you?

— 人生スイッチ (2014)

僕がその噂を耳にしてないと？

You think I haven't heard that rumor?

— マルコムＸ (1992)

俺は何もしてないだろ

I didn't do anything, did I?

— 人生スイッチ (2014)

批判してない

I'm not criticizing you.

— 落下の解剖学 (2023)

侮辱はしてない

I wasn't insulting you.

— グッドフェローズ (1990)

自己紹介してないお前たちジミー

You guys haven't introduced yourselves, Jimmy.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

そもそも現金の両替はしてないんだよ

We don't exchange cash in the first place.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

俺は何も象徴してない

I don't symbolize anything.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

私たちの中では誰も成功してないんです。

None of us has succeeded.

私はこの文章の構造には満足してない。

I'm not satisfied with the structure of this sentence.

他の誰にもしてない

I haven't done that for anyone else.

— ブゴニア (2025)

何も悪いことしてないのに、罪悪感を感じたんだよな。

Even though I hadn't done anything wrong, I still felt guilty.

同情はしてない

I'm not sympathizing with you.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

感染してないのか？

Are you not infected?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

別にどうもしてないさ

I'm not doing anything in particular.

— フォーリング・ダウン (1993)

長いこと、フランス語を練習してないな。

I haven't practiced French in a long time.

最近体に悪いことしかしてない。

Lately, I’ve been doing nothing but things that are bad for my health.

いい子にしてないとサンタさん来ないよ。

If you’re not a good kid, Santa won’t come.

君のことは心配してない。

I'm not worried about you.

何も証明してない

You haven't proven anything.

— 嵐の中で (2018)

夫の食事家の掃除もまだしてない

I haven't made my husband's meal or cleaned the house yet.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

成功することはまったく期待してない。

I don't expect to succeed at all.

したのかしてないのか

Did you do it or not?

— ファイト・クラブ (1999)

してないね

You haven't, have you?

— マルホランド・ドライブ (2001)

本当にケガしてない？

Are you really not hurt?

緊張してないのに珍しい

That’s unusual—you’re not even nervous.

— 別れる決心 (2022)

お湯が全然沸騰してない

The water isn't boiling at all.

— Tampopo (1985)

息してないな

You're not breathing.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

結婚はしてないけど

I'm not married, though.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

まだハグもしてないじゃないか！

We haven't even hugged yet!

— Article 15 (2019)

私は君の不倫には関与してないぞ

I have nothing to do with your affair.

— 甘い生活 (1960)

許可してないぞ

I didn't authorize that.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

私は所有してない

I don't own it.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

すべて一致してないのですよ

They don't all match.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

もう生産してない

They don't make it anymore.

— Брат 2 (2000)

“誘惑”はしてない

I wasn’t trying to seduce you.

— 落下の解剖学 (2023)

まだ洗車してない。

I haven't washed the car yet.

彼女がお化粧してないときは見ものだった。

She was quite a sight when she wasn't wearing makeup.

「キスしたの？」「ううん。してない」

“Did you kiss?” “No, I didn’t.”

何もしてないのに逃げないよ

It doesn't run away even though I'm not doing anything.

— ANORA アノーラ (2024)

嘘が上手いあんたも席なんか確保してないんだろ？

Even you, who are so good at lying, haven't secured a seat or anything, have you?

— タイタニック (1997)

トムはメアリーのことを本気にしてない。

Tom doesn’t take Mary seriously.

強要もしてない

I wasn’t forcing you either.

— 落下の解剖学 (2023)

自白強要はしてないおれが自首して告白したんだ

It wasn’t a coerced confession—I turned myself in and confessed.

— シカゴ (2002)

まだ次の門の話をしてないこの門よりも恐ろしいアトレーユ！

Atreyu, we haven't even talked about the next gate yet—it's more terrifying than this one!

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

なにもしてない

I haven't done anything.

— 紅夢 (1991)

別に怖くない、別に心配してない。

It's not like I'm scared, and I'm not worried either.

暴行はしてない

I didn't assault anyone.

— ANORA アノーラ (2024)

実は予約してないんですよね。

Actually, I don't have a reservation.

妊娠してない

I'm not pregnant.

— 戦争と女の顔 (2019)

トムとメアリーは婚約してないと思うんだ。

I don't think Tom and Mary are engaged.

怪我はしてないか？

Are you hurt?

— コーカサスの虜 (1996)

息をしてない

Not breathing.

— 雪山の絆 (2023)

あいつはもう支配してない今は俺らだ

He doesn't rule anymore. It's us now.

— ブゴニア (2025)

一睡もしてないでしょ

You haven't slept a wink, have you?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

ここ何年か、彼らと話をしてない

I haven't spoken to them in several years.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

呼吸してない？

Are you not breathing?

— TITANE/チタン (2021)

感染してないって確信あるか？

Are you sure you're not infected?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

最近恋愛してないなあ。

I haven't been in a relationship lately.

それ以来街を出たことはないし―二度と恋をしてない

Since then, I’ve never left town—and I’ve never fallen in love again.

— レオン (1994)

頭がハッキリしてない

My head isn't clear.

— プラットフォーム (2019)

してない

I haven't.

— オッペンハイマー (2023)

医者もマスクをしてない

The doctor isn't wearing a mask either.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

まだ誰も発見してない味が！

A flavor no one has discovered yet!

— レミーのおいしいレストラン (2007)

見てないズルしてない？

You’re not looking, are you? You’re not cheating, are you?

— 嵐の中で (2018)

お前には何も請求してないぞ

I’m not charging you for anything.

— ダーク・プレイス (2015)

緊張してない

I'm not nervous.

— 最強のふたり (2011)

それについては、これっぽっちも心配してない。

I'm not worried about that in the slightest.

いや俺もそう言ったんだけどあいつが身代金とか要求してないから

No, I said that too, but he isn’t demanding any ransom or anything.

— 万引き家族 (2018)

息子は自覚してない

My son isn't aware of it.

— 戦争と女の顔 (2019)

彼はしてない

He hasn't done it.

— オッペンハイマー (2023)

後悔はしてないね

You don't regret it, do you?

— 人生スイッチ (2014)

あなた、怪我してない？

Are you hurt?

僕も十分調査してないけど

I haven't looked into it enough either, though.

— ラ・ラ・ランド (2016)

トムはそんなことはしてないと否定した。

Tom denied doing such a thing.

私はまだそんなに進歩してない。

I haven’t made that much progress yet.

君は何も獲得してない

You haven't gained anything.

— セッション (2014)

いやしてない

No, I haven't.

— ファイト・クラブ (1999)

誰も強要はしてない

No one is forcing you.

— 落下の解剖学 (2023)

監禁も身代金要求もしてないしそういう問題？

I didn’t kidnap anyone or demand a ransom, so is that really the issue?

— 万引き家族 (2018)

トムはまだメアリーとキスさえしてない。

Tom hasn't even kissed Mary yet.

何か誤解してないか

Are you misunderstanding something?

— ファイト・クラブ (1999)

やろうともしてないですね。

You’re not even trying, are you?

いい子にしてないと誕生日プレゼントあげないよ。

If you don't behave, you won't get a birthday present.

心配なんてしてないでしょ？

You’re not worried, are you?

私たちマスクをしてない！

We're not wearing masks!

— 風の谷のナウシカ (1984)

悪いけど貸し出しはしてないし

Sorry, but I don't lend them out.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

仮装もしてないし

I’m not even dressed up.

— ダーク・プレイス (2015)

してないのか？

Aren’t you doing it?

— 預言者 (2009)

そうだなあ、王と娘はそれほど意見が一致してないな。

I suppose the king and his daughter don't exactly see eye to eye.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

何も間違ったことは、してないと思います。

I don't think I've done anything wrong.

骨折はしてない。

It’s not broken.

一度もしてない

I've never done it.

— Departures (2008)