ときは

父から、こういうときはどうするのか教わっていた。

My father had taught me what to do in situations like this.

地下鉄に乗るときはいつも、財布を前のポケットに入れるようにしている。

Whenever I take the subway, I make sure to keep my wallet in my front pocket.

トムが昔フランス語の先生だったって知ったときは、驚いたよ。

I was surprised when I found out that Tom used to be a French teacher.

「生きていたときは、君に借金があった」とブルネルが訂正した。

“I owed you money when I was alive,” Brunel corrected.

勉強するときは大変な忍耐を必要とする。

Studying requires a great deal of patience.

彼は生まれは貧乏だったが、死ぬときは百万長者だった。

He was born poor, but he died a millionaire.

パパたちが帰ってくるときはそりゃ素敵よ

It’s wonderful when the dads come home, of course.

— When Marnie Was There (2014)

君と居るときはね誰にでも秘密はあるだろ？

When I'm with you, you know, everyone has secrets, right?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

今でも旅行のときはあの頃と変わらない

Even now, I’m no different from back then when I travel.

— 甘い生活 (1960)

ロビンは眠っているときはかわいい。

Robin is cute when asleep.

ローマにいるときはローマ人がするとおりにせよ。

When in Rome, do as the Romans do.

暇なときは何をしていますか。

What do you do in your free time?

私が駅に着いたときはすでに電車は出ていた。

By the time I arrived at the station, the train had already left.

町にきたときはどうぞよってください。

Please drop by when you come to town.

トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。

Tom is left-handed, but he writes with his right hand.

天気がいいときはここから島がみえます。

When the weather is nice, you can see the island from here.

いかだでその川を下ったときはハラハラした。

I was on the edge of my seat when I rafted down that river.

部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。

When the department manager is absent, Mr. Brown manages the operations.

相手を選ぶときは慎重でなければならない。

You have to be careful when choosing a partner.

人が喋ってるときは黙ってなさい。

Be quiet when someone is talking.

私がトムを見かけたときは、メアリーと一緒でしたよ。

When I saw Tom, he was with Mary.

チップに値するときは出すよ

I’ll tip when it’s deserved.

— レザボア・ドッグス (1992)

それを飲んだ後は、自転車に乗るときは注意が必要だった

After drinking it, I had to be careful when riding my bicycle.

— 親切なクムジャさん (2005)

僕が海外を旅行してるときは、妻がよく電話してくるんですよ。

When I'm traveling abroad, my wife often calls me.

ジャック、危険なときは助けてね

Jack, help me when I'm in danger.

— タイタニック (1997)

日本にいるときは毎日忙しいですよ。

When I’m in Japan, I’m busy every day.

出席できないときは水曜日までに知らせてください。

If you cannot attend, please let us know by Wednesday.

東京へいらっしゃったときは連絡してください。

Please contact me when you come to Tokyo.

見たいときは来ればいい

Come whenever you want to see it.

— イル・ポスティーノ (1994)

つらいとき、悲しいときは、空を見上げてごらん。

When you're having a hard time or feeling sad, try looking up at the sky.

休暇で出かけるときは、レンタカーを借りるよ。

When I go away on vacation, I rent a car.

何か読むときは読んでいる物のことを考えなさい。

When you read something, think about what you’re reading.

私は中学のときはサッカー部員だった。

I was on the soccer team in middle school.

セコーカスの銀行をやったときは

When I hit the bank in Secaucus...

— グッドフェローズ (1990)

助けを頼むときはなんて言うんだ？

What do you say when you’re asking for help?

— Брат 2 (2000)

我々が彼らに連絡をとったときはすでに遅すぎた。

By the time we contacted them, it was already too late.

彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。

He was extremely well when I saw him the other day.

疲れたときは風呂に入るのが一番。

When you’re tired, the best thing to do is take a bath.

あなたの来たいときはいつでも私の所へ遊びに来なさい。

Come visit me whenever you'd like.

そこで、旅をするときは、私は鎧をつけることはしません。

So, when I travel, I don't wear armor.

彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。

Don't bring up religion when you talk to him.

そのバッグを洗うときは洗濯機に入れないでください。

Please don’t put that bag in the washing machine when washing it.

でも寂しいときはみんな同じなんだ

But when we feel lonely, we're all the same.

— ブエノスアイレス (1997)

私が帰ったときは、トムは勉強してたよ。

Tom was studying when I got home.

眠いときは寝る。

When I'm sleepy, I go to sleep.

私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。

I rarely felt lonely when I traveled.

彼女は知らない人と一緒のときはほとんどくつろげない。

She can hardly ever relax around strangers.

私が彼女に会いにいくときは、いつでも外出していた。

Whenever I went to see her, she was always out.

近くへおいでのときはお立ち寄りください。

If you're ever in the area, please stop by.

今度こっちに来るときは絶対知らせてくださいね。

Please be sure to let me know the next time you're coming here.

遅くなるときは電話します。

I'll call you if I'm going to be late.

英語を話すときは間違いをするのを恐れてはいけません。

When speaking English, you shouldn't be afraid of making mistakes.

俺たちが必要なときは言えよ

Let us know when you need us.

— グッドフェローズ (1990)

人生で一番よいときは、我々が若いときです。

The best time of our lives is when we are young.

どんなアバズレ女でも初めてのときは痛みを感じるものさ

Even the biggest slut feels pain the first time.

— レザボア・ドッグス (1992)

もし見つけたときはどうすればいいですか？

What should I do if I find it?

— ジョジョ・ラビット (2019)

道を渡るときは、左右を確認すること。

When crossing the street, check both ways.

外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。

When learning a foreign language, make frequent use of a dictionary.

通りを横断するときは車に気をつけなさい。

Be careful of cars when crossing the street.

帰るときは空だ

It's empty when I leave.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。

You must not disturb Tom when he is reading a book.

彼女がお化粧してないときは見ものだった。

She was quite a sight when she wasn't wearing makeup.

孫に会いに行くときは、必ず何かプレゼントしているんですよ。

Whenever I go to see my grandchild, I always bring them a gift.

シューズに名前を書くときは、かかとに書いてください。

When writing your name on your shoes, please write it on the heel.

部屋を出るときは必ず明かりを消してね。

Be sure to turn off the lights when you leave the room.

もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。

If you’re ever in my area, please be sure to stop by.

彼は僕を訪ねたいと思うときはいつでも訪ねてきた。

He would come visit me whenever he felt like it.

私が話をしているときは邪魔しないでくれ。

Don't interrupt me while I'm talking.

彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。

Whenever he comes to our house, he always brings a gift for the kids.

私が間違えたときは言ってください。

Please tell me when I make a mistake.

子どもって、遊ぶときは大人のまねをしたがるんだ。

Kids like to imitate adults when they play.

私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。

When we got to the bus stop, the bus had already left.

楽しんでいるときは時の経つのがはやい。

Time flies when you're having fun.

誰かが亡くなったときは悲しいものだよ。

It’s always sad when someone dies.

つらいとき、哀しいときは人のために何かしてみましょう。

When you’re struggling or feeling sad, try doing something for someone else.

道を横断するときは気を付けなさい。

Be careful when crossing the street.

彼がここにいるときは、午前中に水泳をしたものだった。

When he was here, he used to go swimming in the morning.

疲れたときは無理をせず休むことも必要だ。

When you're tired, it's important to take a break instead of pushing yourself too hard.

ひとりのときは彼のことばかり考えている。

Whenever I'm alone, all I think about is him.

彼はそうしたいときはいつでも反対する。

He opposes it whenever he wants to.

トムが本を読んでるときは邪魔しないでね。

Don't interrupt Tom when he's reading.

車を運転するときは油断してはいけない。

You must stay alert when driving.

疲れてるときは寝るのが一番だよ。

When you're tired, the best thing to do is sleep.

メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。

By the time Mary arrived at the bus stop, the last bus had already left.

電話するときは外へ行け

Go outside when you make a phone call.

— グッドフェローズ (1990)

金が要るときは空港を襲う

When I need money, I rob airports.

— グッドフェローズ (1990)

来るときはいつでも知らせてください。

Please let me know whenever you come.

メアリーがボストンを離れたってトムから聞いたときは、めちゃめちゃ驚いたよ。

I was really surprised when Tom told me that Mary had left Boston.

質問があるときは、先生に聞きなさい。

If you have any questions, ask your teacher.

どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。

When deciding what to do, I rely on instinct rather than logic.

トムが近くにいるときは、発言に気をつけな。

Watch what you say when Tom is around.

物を取るときは？

What about when you’re taking something?

— かぐや姫の物語 (2013)

天気が悪いときは山登りは危険だ。

Mountain climbing is dangerous when the weather is bad.

彼は上京してくるときはいつでも、必ず私に電話をくれる。

Whenever he comes to Tokyo, he always makes sure to call me.

わからないときは遠慮なくご質問ください。

If you have any questions, please don't hesitate to ask.

つらいときは泣きたいだけ泣けばいいと思うよ。

I think you should cry as much as you need to when you're having a hard time.

今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。

Next time you come to Kobe, please stop by and see us.

この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。

She must have been very young when she wrote this poem.

道路を渡るときは車に気をつけるのよ。

Be careful of cars when crossing the road.

「それに、誰かに聞かれたときは、ちゃんとそう答えたわ。」

Besides, when someone asked me, I told them that’s what happened.

野球をするときはもっと気をつけないとね。

You need to be more careful when you play baseball.

帰るときはバルコニーからそれももう終わりか？

When you leave, from the balcony? Is that over too?

— 恋する惑星 (1994)

暇なときは何してたんだ？

What did you do in your free time?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。

Whenever you're in town, please drop by.

ホテルに着いたときは暗くなっていた。

It was already dark when I arrived at the hotel.

私は車を運転するときはいつも自分を守るためにシートベルトをする。

I always wear a seat belt to protect myself when I drive.

部屋を出るときは、明かりを消したかどうか確かめて下さい。

When you leave the room, please make sure you’ve turned off the lights.

人のオフィスに入るときは、まずノックしなくては。

When entering someone else's office, you should knock first.

普通だけど―話すときはやっぱり人とは違う彼は詩人だとすぐ分かる

He seems ordinary, but when he speaks, you can immediately tell that he’s a poet—he’s different from other people after all.

— イル・ポスティーノ (1994)

訪ねるときは前もって連絡します。

I’ll contact you in advance when I come to visit.

ポールはメアリーが財布を盗まれたときは彼女といっしょではなかった。

Paul wasn't with Mary when her wallet was stolen.