をとった

医者は彼の脈をとった。

The doctor took his pulse.

豚が後ろをとった

The pig got behind me.

— 紅の豚 (1992)

シャベールとカーペンターは二週間の休暇をとった

Chabert and Carpenter took two weeks off.

— コーラス (2004)

我々が彼らに連絡をとったときはすでに遅すぎた。

By the time we contacted them, it was already too late.

私たちはレストランで夕食をとった。

We had dinner at a restaurant.

私達は正午に食事をとった。

We ate at noon.

仕事に戻る前に軽食をとった。

I had a snack before returning to work.

ブルーベリーをとった後、タルトを作る。

After picking the blueberries, I’ll make a tart.

私は棚から本をとった。

I took a book from the shelf.

トムがクリスに彼女のスカーフを好きでないと言うと、彼女はそれをとった。

When Tom told Chris that he didn't like her scarf, she took it off.

その安いレストランで、とても食事とはいえないような食事をとった。

I had a meal at that cheap restaurant that could hardly be called a meal.

先生は授業の始めに出席をとった。

The teacher took attendance at the beginning of class.

一週間の休みをとった。

I took a week off.

我々は、交互に休息をとった。

We took turns resting.

彼は数学でよい成績をとった。

He got a good grade in math.

彼は私の手をとった。

He took my hand.

彼は試験で最高点をとった。

He got the highest score on the exam.

トムは仮眠をとった。

Tom took a nap.

睡眠をとったほうがいい。

You should get some sleep.

彼女はその演説の速記をとった。

She took shorthand notes of the speech.

私がたいへんうれしかったことに彼は一等賞をとった。

To my great delight, he won first prize.

祖母もすっかり歳をとった。

My grandmother has gotten quite old too.

私は今学期ひどい成績をとった。

I got terrible grades this semester.

休息をとったほうがいいよ。

You should get some rest.

トムが私の傘をとった。

Tom took my umbrella.

彼が一等賞をとったのは本当です。

It’s true that he won first prize.

本当の友達なら、違う行動をとっただろうね。

If they were a true friend, they would have acted differently.

彼は座るとすぐに受話器をとった。

As soon as he sat down, he picked up the receiver.

一日おきに、私は港務長の食卓で夕食をとった。

Every other day, I had dinner at the harbor master's table.