それで

それでお爺さんがぼくを引き取った。

And that’s when the old man took me in.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

見た目が違う人を見つけたらそれで撃つのよ

If you find someone who looks different, shoot them with that.

— ジョジョ・ラビット (2019)

それで死んじゃったんでしょあの人

That’s how they died, right?

— Love Letter (1995)

お前が幸せならそれでいい

As long as you're happy, that's all that matters.

— オッペンハイマー (2023)

それで、何したの？

So, what did you do?

それで調べに行くと

And when I go check it out...

— ジョジョ・ラビット (2019)

それで秀子はどうでしたか？

So how was Hideko?

— お嬢さん (2016)

それでギャラは？

So, how much is the pay?

— シカゴ (2002)

それでこそわが娘だ。

That's my girl.

それで消したつもりか

You think that was enough to erase it?

— 大人は判ってくれない (1959)

それでいい

That's fine.

— ブゴニア (2025)

私はそれで一向に構いません。

I have no problem with that whatsoever.

私たちはとても疲れていた、それで私たちは家にいた。

We were very tired, so we stayed home.

それで、彼と話したい？

So, do you want to talk to him?

— ミスティック・リバー (2003)

それで叩いたのか？

Did you hit him with that?

— Article 15 (2019)

それで遅くなったの？

Is that why you were late?

それで自分の責任みたいに感じてるんです

That’s why I feel like it’s my responsibility.

— High and Low (1963)

それでチャンスを掴んだの

That’s how I seized the opportunity.

— ブレット・トレイン (2022)

それで猿を解放してください。

Then release the monkey.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

それでおじいちゃんあの人背負って病院まで歩いたのよ

So Grandpa carried that person on his back and walked all the way to the hospital.

— Love Letter (1995)

それで、私に自分自身を証明してもらいたいのですか？

So, do you want me to prove myself?

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

君のこともそれで？

You too, then?

— タイタニック (1997)

それで君は一本何のために私を呼んだんだ

So what did you call me here for, exactly?

— High and Low (1963)

それで―何故お前らが犯人を捜したんだ？

So—why were you guys looking for the culprit?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

泣くのか…それで済むと思うのか？

You think crying will make this all go away?

— きっと、うまくいく (2009)

それでロークは？

So, what about Roke?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

それでどうして愛してなんて言える？

Then how can you say you love me?

— レベッカ (1940)

「それで、何があったの？」

So, what happened?

ところでね、死んだらそれで終わりと思う？

By the way, do you think that's it when we die?

それで番号をもらった

So I got the number.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

それで大丈夫なはずだ。

That should be fine.

それならそれでかまわないわ

Then that's fine with me.

— 紅夢 (1991)

それで…すごくうれしいよ

So... I'm really happy.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

それで今も…神経がおかしいんだ

And even now... my nerves are still messed up.

— ファニーゲーム (1997)

それでどうなる?

So what happens then?

— パンズ・ラビリンス (2006)

それで私笑ったわ

And that made me laugh.

— イル・ポスティーノ (1994)

本当にそれで？

Are you really okay with that?

— ブゴニア (2025)

それでいいですよ。

That’s fine.

それで家はどうなったか？

So what happened to the house?

実は、それでアントニオと話がしたかったの。

Actually, that’s what I wanted to talk to Antonio about.

それで…リンクはどうやる？

So… how do I create a link?

— ブゴニア (2025)

「それで？」と私は尋ねた。

“And then?” I asked.

それで私をここに呼んだの？

Is that why you called me here?

それでまだ結婚できない？

So, you still can't get married?

— コーカサスの虜 (1996)

それで形勢が変わった。

That changed the course of the battle.

それで⸺ゴジラを絶対に殺せるんですか？

So—does that mean we can definitely kill Godzilla?

— Godzilla Minus One (2023)

それで俺は彼女に言った

So I told her.

— レザボア・ドッグス (1992)

それで終わり？

Is that it?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

それでヤッたのか？

So, did you do it?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

それで彼らの気が変わったのかも知れない。

That may be what changed their minds.

よし、それで行こう

Okay, let’s go with that.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

それで全部

That’s all.

— オデッセイ (2015)

よしそれで？

Okay, so?

— フィフス・エレメント (1997)

それで結構です、私に関する限りは。

That’s fine with me.

それで何を？

So, what?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

それでいつも健康だったんだね。

So that’s why you’ve always been healthy.

それで撃ったのか

You shot him with that?

— ファニーゲーム (1997)

じゃあそれで

Okay, let's go with that.

— 道 (1954)

大尉、それで足りるか

Captain, will that be enough?

— パンズ・ラビリンス (2006)

それで、どうするんだ？

So, what are you going to do?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

それで分かった

That explains it.

— 生きる (1952)

それで自己正当化になるのかな？

Does that really justify what you did?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

それで君は南のお告げ所に行くのかい？

So, are you going to the southern oracle?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

それでやめとけ

Then stop it.

— グッドフェローズ (1990)

それでお前元気やったんか

So, were you doing okay?

— 火垂るの墓 (1988)

それで最後だ！

And that's the last of it!

それで

So

— 鶴は翔んでゆく (1957)

それで、トムは他に何話した？

So, what else did Tom talk about?

それで話が面白くなったのね？

So that's what made things interesting, huh?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

それで彼にいくら払うって話なの？

So, how much are we talking about paying him?

— 罪人たち (2025)

それでよろしい。

That’s fine.

それで母さんを守るんだぞ

And make sure you protect your mom, okay?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

それで買える

You can buy it with that.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

それで私の稼いだ金で私の社会の中でいるべき場所が決まる

And so, the money I earn determines my place in society.

— Article 15 (2019)

それでシベリアの刑務所に送られた

And for that, he was sent to a prison in Siberia.

— コーカサスの虜 (1996)

それで満足？

Are you satisfied with that?

それで、時間がたって忘れてしまわないよう、書き留めた。

So I wrote it down so I wouldn’t forget as time went by.

それで君に会えた

And that's how I got to meet you.

— タイタニック (1997)

息子が接続しろってそれで解決か

My son says to connect it—is that supposed to solve the problem?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

この間もそれで倒れたでしょ

You collapsed because of that the other day, remember?

— Tampopo (1985)

それで部下は服従

And so the subordinates obey.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

それで?

So what?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

それでって？

What do you mean, “and then”?

— きっと、うまくいく (2009)

「それで、どうすればいいの？」と私は尋ねた。

“So, what should I do?” I asked.

それで生物学者だって？

And you call yourself a biologist?

— オッペンハイマー (2023)

それで、私は彼をそのポストに推薦するのです。

That's why I recommend him for the position.

それで君は何を言いたいの。

So what are you trying to say?

私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。

I gave the dog a bone to get it to stop barking.

それで…うん

So... yeah.

— Godzilla Minus One (2023)

それでどうすればいい？

So what should I do?

— 預言者 (2009)

「それで、何があったんだ？」

So, what happened?

それで目が覚めた

That woke me up.

— 落下の解剖学 (2023)

それでこれをどうしろと？

So what am I supposed to do with this?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

それで女の子は？

What about the girl?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

それでまずここへ直行したんだ。

So I came straight here first.

それで…どんなところが好き？

So... what do you like about it?

— ブゴニア (2025)

それで何と？

And what did they say?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

おまけにとても暑かったんだそれで倒れたみたい

To top it all off, it was really hot, and I think that’s why I collapsed.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

それでどうやる？

So how do you do it?

— TAXi (1998)

「それでバーロウズへ連れていくところだったんだが、先に君の店を見つけたんだ」

So I was about to take you to Barlows, but I found your shop first.

それで私が困るか、と彼女は尋ねた。

“Would that be a problem for me?” she asked.

それでどうする？

So, what should we do?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

まあ折角だから実は大好きでさそれで…

Well, since I have the chance, the truth is, I really love it, so…

— ブゴニア (2025)

それで工場のみんなは仕方なく協力したことにすれば当局に言い訳がたつでしょう

Then we can tell the authorities that everyone at the factory cooperated because they had no choice, and that should give us a defensible excuse.

— 紅の豚 (1992)

それで…次は？

So... what's next?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

それで何を？

What are you going to do with that?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

それで終わりだ

And that's the end of it.

— 預言者 (2009)

それでガソリンだけど――現金？

So, for the gas—cash?

— デッド・ドント・ダイ (2019)

私がいる理由それで？

Is that why I'm here?

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

それで彼は別の楽しみを見つけた

And so he found another source of enjoyment.

— ファイト・クラブ (1999)

それで、あいつは今どこにいるのか？

So where is he now?

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

それで僕は列車に乗った

So I got on the train.

— きっと、うまくいく (2009)

ずっとそれでやってきたが

That's how I've always done it, but...

— ウエスタン (1968)

それで結末は？

So, how does it end?

— ムーラン・ルージュ (2001)

それで何があったの？

So, what happened?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

それで彼女はパキスタンになったのか？

So did she become Pakistan?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

それで、この傑作を見つけるとしてそれから何だ？

So, once we find this masterpiece, then what?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

それで全部だ

That's all of it.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

それで耳だけで

And just by listening

— 最強のふたり (2011)

それで全部ね

That's all, right?

— ブゴニア (2025)

みたいねそれで曲名は？

Looks like it. So, what's the song title?

— ファニーゲーム (1997)

身分を偽った方が良いそれで易の家に入る方法を考えよう

It would be better to disguise our identities. Then let’s think of a way to get into Yi’s house.

— ラスト、コーション (2007)

それでうまくいく

That will work.

— Брат 2 (2000)

それで昨夜からあんな態度を早くそう言えよ

So that's why you've been acting like that since last night? You should've just said so.

— ８ 1／2 (1963)

私に関する限り、それでよろしい。

As far as I'm concerned, that's fine.

それで初めて束縛を打破し

Only then can we break free from our constraints.

— イル・ポスティーノ (1994)

それで良かった

That was the right choice.

— 落下の解剖学 (2023)

それで夫の友達が大勢やって来ました

And then a lot of my husband's friends came over.

— ラスト、コーション (2007)

それでやるしかなかった

I had no choice but to do it that way.

— コーラス (2004)

それでお前は何でもないのか？

So you're nobody?

— 鶴は翔んでゆく (1957)

それで構いませんか？

Is that okay with you?

それであなたの生徒が言うのね？

So that's what your student says?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

それで、今は私の客人だけど、どこにいるかは言わないわ

So, for now, you’re my guest, but I’m not telling you where you are.

それで誰が来る？

So who’s coming?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

それで治るからね。

That’ll fix it.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

それでオッケーです。

That works for me.

それでこそだ

That's more like it.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

それであんなに王蟲が怒ったのね

So that's why the Ohmu got so angry.

— 風の谷のナウシカ (1984)

私はそれでもかまいませんよ。

That's fine with me anyway.

それで、大都会での生活はどうなの？

So, what’s life like in the big city?

それで取引は終了だ

Then the deal is off.

— ブレット・トレイン (2022)

それで逃げ出した

And then I ran away.

— ハウルの動く城 (2004)

それで脅しているつもりか撃てよ！

You think you're intimidating me with that? Go ahead, shoot!

— きっと、うまくいく (2009)

それでダニーラを見つけたんです

That's how I found Danila.

— Брат 2 (2000)

それですっかり元通り

That brought everything back to normal.

— ウエスタン (1968)

それでうんと言う野伏せりかよ

So you’re saying the bandits will agree to it?

— 七人の侍 (1954)

それで、死んだ男は……お前か！

So the dead man was... you!

それで君の望みは何だ？

So, what is it you want?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

それで？

So?

— ダーク・プレイス (2015)

それで―クメイルは？

So—what about Kumail?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

それでライスと俺は調子を変えて奴らを混乱させてやった

So Rice and I switched things up to confuse them.

— 罪人たち (2025)

アメリカなら留学出来るってそれでウソ?

You said I could study abroad in America—is that a lie?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

それでどうかしら。

How about that?

「それで、今度はお願いがあるんだ」とマイケルは言った。

“So, I have a favor to ask you this time,” Michael said.

それで留守にしたんだ

That's why I was away.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

それでこの人と婚約した

So I got engaged to this person.

— ８ 1／2 (1963)

「でも、それでメモは取れるの？」

But can you take notes with that?

それであなたはここで何してるの？

So what are you doing here?

— Брат 2 (2000)

それで問題ない？

Is that okay?

それで…この近くに施設があって必要なものは全部ある

And… there’s a facility nearby with everything you need.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

新作をとそれで？

The new one? So what?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

それで破産して…

And then I went bankrupt...

— ファイト・クラブ (1999)

それでちょっと聞きたいことがあるんだけど…

So, there’s something I wanted to ask you…

— PERFECT BLUE (1998)

それで実際にそうしたの。

So I actually did it.

それで…エミリーのパパだ

So… it’s Emily’s dad.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

それで何になる？

What good will that do?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

それでなきゃ権藤さんにすまん

Otherwise, I'd be letting Gondo down.

— High and Low (1963)

「それで決まりです」と彼は言った。

“Then it’s settled,” he said.

それで私たちはそれらを買うためにお金を貯めています。

So we’re saving money to buy them.

それでどんな気持ちでした？

So, how did you feel?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

それで引退した

And that's why I retired.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

“行動の時が始まる"とそれで私に?

So, is this when I’m supposed to take action?

— 暗殺の森 (1971)

それで…言いたいのは…カードをありがとう

So... what I want to say is... thank you for the card.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

それで俺はそいつに銃を向けてから言ったんだ

So I pointed a gun at him and said...

— レザボア・ドッグス (1992)

けどそれで信用できますか？

But can you trust it based on that?

— コーカサスの虜 (1996)

うちのパパそれで死んだじゃん

That's how my dad died, remember?

— Love Letter (1995)

それで終わりにすることにした

So I decided to put an end to it.

— レザボア・ドッグス (1992)

それでドラム演奏はどうなのアンディ？

So, how’s your drumming, Andy?

— セッション (2014)

それで彼は試験に落ちた。

That's why he failed the exam.

でもそれで利益を得ようとはしない

But I don't intend to profit from it.

— 甘い生活 (1960)

起こったことじゃなく起こりそうな災難を書くそれで憂鬱になり

Writing down disasters that might happen instead of things that have happened, and then becoming depressed because of it.

— アメリ (2001)

それで、あなたと同じ司書からの通知を見つけた。

Then I found a notification from the same librarian as you.

それで全て終わりだ

And that's the end of it all.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

それで結構だと思います。

I think that should be fine.

それで何を望んでるんですか？

So, what do you want?

— セッション (2014)

それでいきましょう

Let's go with that.

— One Cut of the Dead (2017)

まあそれで合ってると思うけど。

Well, I think that's probably right.

それで我々としてはどうする?

So, what should we do?

— マルホランド・ドライブ (2001)

それで、どうするつもりだ？

So, what are you planning to do?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

でもそれで喜んでくれるんだ

But that makes them happy.

— グッバイ、レーニン！ (2003)