よ

任せたよ

I'm counting on you.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

街が大騒ぎよ

The whole town is in an uproar.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

ここでは何も見つからないでしょうよ。

You won't find anything here, that's for sure.

目に浮かぶよ…

I can picture it…

— ファイト・クラブ (1999)

大王よ

Oh, great king.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

とにかくあなたのよ

Anyway, it’s yours.

— オデッセイ (2015)

毎日同じ場所で食べるのはうんざりだよ。

I'm tired of eating at the same place every day.

忙しいのにもうええよ

Even though you're busy, it’s okay now.

— 東京物語 (1953)

貧しい人を見下すのはよくないよ。

You shouldn't look down on poor people.

離せよ…

Let go…

— 自転車泥棒 (1948)

バカみたよ

I saw an idiot.

— 大人は判ってくれない (1959)

俺は本物だよ！

I'm the real deal!

— 甘い生活 (1960)

質問は順番に聞くよ

I'll ask the questions one by one.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

野球選手よ

I'm a baseball player.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

よく眠れるよ

I sleep well.

— Carandiru (2003)

いい夢よ

It's a good dream.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

笑っちゃうよ

That’s hilarious.

— ANORA アノーラ (2024)

違うわよ

No, that's not right.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

それはサメに聞いてよ

Ask the shark.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

やばいよ！

This is bad!

— 千と千尋の神隠し (2001)

だったら…このコートを置いていくよ

In that case… I’ll leave this coat behind.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

僕は去年外したよ

I took it off last year.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

謝らなくていいよ。

You don't need to apologize.

この本、高すぎるよ。

This book is way too expensive.

一時期は、コーラにはまって、毎日のように飲んでたよ。

For a while, I was hooked on cola and drank it almost every day.

昨日の夜はトムと飲みに行ってたよ。

I went out drinking with Tom last night.

ほら暖かいよ

See? It’s warm.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

あの事件については何も知らないよ

I don't know anything about that incident.

— ダーク・プレイス (2015)

まだ、サンタなんか信じてるのかよ？

You still believe in Santa Claus?

疲れて見えるよ。

You look tired.

— 教皇選挙 (2024)

新聞はあまり読まないよ。

I don't read newspapers very often.

やり方がわかってきたよ

I'm starting to get the hang of it.

— 天空の城ラピュタ (1986)

どっちの女の子も知らないよ。

I don't know either of those girls.

あの子の言ってることは、全部本当よ。

Everything that kid says is true.

気を付けろよ

Be careful.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

トムの言うことなんか気にしなくていいよ。

You don't need to worry about what Tom says.

急いでやったよ。

I did it quickly.

あたしの家よ

It's my house.

— フォーリング・ダウン (1993)

タイタニックは他の船とは違うよ、ローズ

Titanic is unlike other ships, Rose.

— タイタニック (1997)

またやるのは嫌だよ。

I don't want to do it again.

今は特に言うことはないよ。

I don't have anything in particular to say right now.

これが戦争よ！

This is war!

— 鶴は翔んでゆく (1957)

それが私のお家よ。

That’s my house.

この本は難しすぎて私には読めないよ。

This book is too difficult for me to read.

休めば良くなるよ

You'll feel better if you get some rest.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

青い屋根よ！

A blue roof!

— 魔女の宅急便 (1989)

放送はサヤちん担当ねなんでよ！

You're in charge of the announcements, Saya-chan. Why me?!

— 君の名は。 (2016)

それ以上言う気はないよ。

I don't intend to say anything more.

毎朝、買い物に行くよ。

I go shopping every morning.

モンゴルに住んでたよ。

I used to live in Mongolia.

ありゃウソだよ鳥はたくさん食べるんだ

Oh, that's a lie—birds eat a lot.

— サイコ (1960)

どうでもいいよ

I don't care.

— ジョジョ・ラビット (2019)

それは本当だと思ってるよ。

I really think that's true.

僕より人気があるよ。

They're more popular than me.

その計画は考えてみるだけの価値があるよ。

That plan is worth considering.

なにか言ってくれよ

Say something, will you?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

トムは学校でうまくやってますよ。

Tom is doing well at school.

どうするかは、お前次第だよ。

What you do is up to you.

髪に何かついてるよ。

You've got something in your hair.

彼女のことよ

I'm talking about her.

— オッペンハイマー (2023)

彼氏の話、聞かせてよ。

Tell me about your boyfriend.

教えないよ。

I'm not telling you.

最悪だよ

This is the worst.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

ヤニーは賛成したよ。

Yanny agreed.

私に手伝って欲しいのなら喜んで手伝いますよ。

If you want me to help, I'd be happy to.

彼女、近くのレストランでウェイトレスとして働いてるよ。

She works as a waitress at a nearby restaurant.

私たちに歌を歌ってよ。

Sing us a song.

ちょっと、放してよ！

Hey, let go of me!

いつも一緒よ

We’re always together.

— タイタニック (1997)

トムが着てたのは青いセーターじゃなかったよ。

What Tom was wearing wasn’t a blue sweater.

どこにも行かないよ。

I'm not going anywhere.

あなたの家を見つけるのに、何の苦労もありませんでしたよ。

I had no trouble finding your house.

何もしないよ

I’m not going to do anything.

— Article 15 (2019)

先生がいらっしゃったよ。

The teacher has arrived.

承認されたよ

It was approved.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

寂しいよ

I feel lonely.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

そう簡単には忘れられないよ。

You can't forget it that easily.

子供たちよ

Children!

— きっと、うまくいく (2009)

だんだん分かってきたよ。

I'm gradually starting to understand.

罰を受けるよ

You'll be punished.

— コーラス (2004)

何を見たのか聞かせてくれよ。

Tell me what you saw.

急ぎなさい、そうすればバスに間に合いますよ。

Hurry up, and you'll catch the bus.

もはや虐待よなんで手を出したの？

This is basically abuse at this point. Why did you hit them?

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

トムがスーパーに行って、必要な物を何でも買ってきてくれるよ。

Tom will go to the supermarket and buy us whatever we need.

大佐よ

Colonel.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

俺たちのことなんか気にしてねえよ

He doesn't give a damn about us.

— 万引き家族 (2018)

彼女はあなたが送った花を喜んでいましたよ。

She was happy about the flowers you sent her.

トムなら、昨日の夕方に見かけたよ。

I saw Tom yesterday evening.

それじゃハンフリー・ボガートよ

Well then, it’s Humphrey Bogart.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

いい加減にしろよ。

Give it a rest already.

スフレには戻るよ

I’ll go back to Soufflé.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

息子よ、君の名前は？

Son, what’s your name?

— ミスティック・リバー (2003)

理由は知っているけど、君に教えることはできないよ。

I know the reason, but I can’t tell you.

もう寝てたよ。

I was already asleep.

怖いから行けないよ。

I can't go because I'm scared.

三人よ。

There are three of us.

見ないよ

I won't look.

— JUNO／ジュノ (2007)

由美ちゃんのあの笑顔にはかなわないよ。

I can't compete with that smile of Yumi's.

お前は十分イケてるよ

You're cool enough.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

閉めるよ

I’m going to close it.

— イル・ポスティーノ (1994)

そんなのもう何年も前のことよ。

That was years ago.

月曜からオーストラリアに行くんだよ。

I'm going to Australia starting Monday.

市場で売ってるイチジクは高すぎるよ。

The figs they sell at the market are way too expensive.

赤ちゃんハリネズミ、可愛いよ。

Baby hedgehogs are cute.

彼女が美味しい夕食を作ってくれますよ。

She’ll make you a delicious dinner.

ママもよとっても喉乾いた

Me too, Mom. I'm really thirsty.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

本当よ

It's true.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

「君のこと、大嫌いなんだよ！」「私もよ！」

“I hate you!” “I hate you too!”

こんなのありかよ

How is this even allowed?

— Godzilla Minus One (2023)

書くことに意味なんかありませんよ

There’s no point in writing, you know.

— ストーカー (1979)

うちらじゃダメなんだよ

We’re not good enough.

— 万引き家族 (2018)

トムによろしく言っておいてよ。

Say hi to Tom for me.

クラスでパーティーなんか絶対に嫌だよ

I absolutely don't want to have a party with the class or anything.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

トムはロンドンに出張中だよ。

Tom is away on a business trip in London.

このどれも買わないよ。

I'm not buying any of these.

トムがさ、俺たちにってサンドイッチを買ってくれたよ。

Tom bought us sandwiches.

日本に戻ってきたよ。

I'm back in Japan.

もうそんなこと心配するのはよそうよ。

Let's stop worrying about that.

そこのほうが安全ですよ。

It’s safer over there.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

凄くいい夢を見たよ

I had a really nice dream.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

トムが言ったことは絶対に忘れないよ。

I’ll never forget what Tom said.

「新聞は？」「冷蔵庫の上よ」

“Where’s the newspaper?” “On top of the fridge.”

こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。

I've never met anyone who makes me feel this way before.

何も急ぐ事はないよ。

There's no need to rush.

同じ香水をつけてたよ

You were wearing the same perfume.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

トムはもう年だから働けないよ。

Tom is too old to work anymore.

今ならまだ間に合うよ！

There's still time if you act now!

— 魔女の宅急便 (1989)

私の息子よ

My son.

— 灼熱の魂 (2010)

君のレポートにはがっかりしたよ。

I'm disappointed in your report.

友達のほとんどが、もう結婚しちゃったのよ。

Most of my friends are already married.

君がめっちゃ忙しいって知ってるよ。

I know you're super busy.

トムにそんなことはさせないよ。

I won't make Tom do that.

きっと彼女はもうすぐ現れるよ。

She’s sure to show up soon.

さっきあの男の子がお店へ来たよ

That boy came to the store a little while ago.

— 魔女の宅急便 (1989)

期待してるよ

I'm counting on you.

— マルコムＸ (1992)

パン買ったよ。

I bought some bread.

どういう事よ？

What do you mean?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

もうしませんよってに

I won't do it again, so...

— 火垂るの墓 (1988)

ソファーを動かそうよ。

Let's move the sofa.

フリョーラお前の家族は殺されたよ

Furyora, your family has been killed.

— 炎628 (1985)

黙りなさいよ

Shut up.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

テレビがつかないよ。

The TV won't turn on.

有り金全部なくなったよ。

I’m completely out of money.

行ってこいよ

Go on, then.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

もう一歩下がると、崖から落ちるよ。

If you take one more step back, you'll fall off the cliff.

言いたいことは分かってるよ。

I know what you mean.

これでオッケーよ

That works for me.

— PERFECT BLUE (1998)

さて、これが株と手形の完全な一覧よ

Now, here's a complete list of the stocks and promissory notes.

真面目に答えてよ

Give me a serious answer.

— ジョジョ・ラビット (2019)

そう思うよ

I think so.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

すぐに報告書を郵送いたしますので、まもなく届くはずですよ。

I’ll mail the report right away, so it should arrive soon.

他の人は考えられないよ。

I can't imagine anyone else.

本当に晴れてきたよ

It really is clearing up.

— 天気の子 (2019)

下がれよ。

Back off.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

タイラー本当よ

Tyler, it’s true.

— ファイト・クラブ (1999)

医者じゃないが―やってみるよ

I'm not a doctor, but I'll give it a try.

— TAXi (1998)

覚えてろよ

Just you wait.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

心配いらないよ

Don't worry.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

ちょっと何すんだよ

Hey, what are you doing?

— Love Letter (1995)

事足りないよ。

It’s not enough.

私だって腹ぺこよ

I'm starving too.

— セントラル・ステーション (1998)

トムはそのプロジェクトをずいぶん宣伝しているよ。

Tom's been promoting that project quite a bit.

死ぬかと思ったよ

I thought I was going to die.

— Tampopo (1985)

自慢にできないことはたくさんやってきたよ…

I've done a lot of things I can't be proud of...

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

お見通しよ

I see right through you.

— 紅夢 (1991)

お前が無事で安心したよ。

I'm relieved you're safe.

あの仕事の口はまだあるよ。

That job is still available.

安心して寝ろよ

Get some sleep and don't worry.

— 紅の豚 (1992)

次の打ち合わせの日取りだけ決めてどうすんのよ

What’s the point of just setting a date for the next meeting?

— PERFECT BLUE (1998)

それは残念だよ。

That's too bad.

黒いのが私のよ。

The black one is mine.

いいから書いてよ

Just write it already.

— セントラル・ステーション (1998)

門ならもう開いてるよ。

The gate is already open.

代わりにトランプで遊ぼうよ。

Let’s play cards instead.

エレベーター使おうよ。

Let's take the elevator.

月に代わってお仕置きよ！

In the name of the moon, I'll punish you!

運動した後は休憩したほうがいいよ。

You should take a break after exercising.

水は出ないよ

No water is coming out.

— イル・ポスティーノ (1994)

今日こそどっちか選んでよ

Today, you have to choose one or the other.

— Carandiru (2003)

トムはあなたのすぐ後ろよ。

Tom is right behind you.

正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。

To be honest, my dear, I’m not interested at all.

全てを手に入れることはできないからよ

Because you can't have everything.

— 甘い生活 (1960)

私は役者として・・・“役者”よ

As an actor... an “actor.”

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

ケーキを捜してもむだだよ、私が食べちゃったんだから。

There's no point looking for the cake—I ate it.

シアーシャが助けるよ。

Saoirse will help.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

クムジャ同志、無駄よ

Comrade Kum-ja, it’s no use.

— 親切なクムジャさん (2005)

すぐそちらに行きますよ。

I'll be right there.

あんな男は嫌よ。

I don't want a man like that.

変人よ

You weirdo.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

次回は一人でするよ。

Next time, I'll do it by myself.