うまい

うまいのに

Even though it’s good…

— 恋する惑星 (1994)

彼は水泳が達者でテニスもうまい。

He’s an excellent swimmer and a good tennis player, too.

うまいんだよな

It’s so good.

— Departures (2008)

あの近くにうまいレストランがある

There’s a good restaurant near there.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

信じられないくらいうまいね。

You're incredibly good at it.

うまい

Delicious.

— いまを生きる (1989)

しかし用心もいいがほんとにうまい話を逃す手はないぞ

Still, it’s good to be cautious, but you shouldn’t pass up a deal that’s genuinely this good.

— Sanjuro (1962)

うまいうまい。

Delicious, delicious.

最高にうまい鶏だ

This chicken is incredibly delicious.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

第一うまいですか？

First, is it good?

— 生きる (1952)

うまいじゃないか

Not bad!

— ハウルの動く城 (2004)

このレストランのカレーはうまいよ。

The curry at this restaurant is really good.

うまいだろう?

Pretty good, huh?

— 東京物語 (1953)

キムチはうまいよな。

Kimchi is good, isn't it?

— ベイビー・ブローカー (2022)

うまいなあ

You’re really good!

— かぐや姫の物語 (2013)

うまいよ

It's delicious.

— グッドフェローズ (1990)

その走者はうまいスタートをした。

That runner got off to a good start.

うまいチキンだ

This chicken is delicious.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

野球の後のビールぐらい、うまいものはない。

Nothing tastes better than a beer after baseball.

これめっちゃうまい。

This is so good.

〝たまに食うとうまい〟

Tastes good when you have it every now and then.

— いまを生きる (1989)

うまいが…話してちょうだいどこへ行ってたの？

That’s good, but… tell me, where have you been?

— グッドフェローズ (1990)

うまいぜ

It's really good.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

うまいですか？

Is it good?

— Departures (2008)

やっぱりうまいなあ

As expected, it's really good.

— 東京物語 (1953)

彼女の菓子はうまいね

Her sweets are delicious.

— アメリ (2001)

うまいねこの豆

These beans are delicious.

— 東京物語 (1953)

このつまみはうまい

This snack is delicious.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

うまいんだからなぁもう

You’re really good at this, you know.

— PERFECT BLUE (1998)

このピザ、マジで超うまいな。

This pizza is seriously delicious.

うまい！

Delicious!

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

んーうまいな

Mmm, that's good.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

スープはうまい

The soup is delicious.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

うまい、じつにうまい。

Delicious—truly delicious.

うんうまい！

Yeah, that’s delicious!

— Tampopo (1985)

しかも、なかなかうまいビールだった。

And to top it off, it was a pretty good beer.

うまいだろ

Good, isn’t it?

— グッドフェローズ (1990)

酒はどうです酒もなかなかうまいでしょ？

How’s the sake? It’s pretty good too, isn’t it?

— Tampopo (1985)

うまいな

You're good.

— 嵐の中で (2018)

今日のかぼちゃうまいぞ

The pumpkin today is delicious.

— 火垂るの墓 (1988)

うまいやろ兄ちゃん

Pretty good, huh, bro?

— 火垂るの墓 (1988)

まったくうまいタバコだ!

This is one damn good cigarette!

— パンズ・ラビリンス (2006)

いつも“うまい！”とだけそれしか言わない

All he ever says is, “Delicious!”

— ベルリン・天使の詩 (1987)

じゃ何がうまい？

Then what are you good at?

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

なんかうまいこと言ってくれないかな

Could you say something clever?

— ブレット・トレイン (2022)

うまい物分けてくんない

Can’t you share some of the good stuff with me?

— JUNO／ジュノ (2007)

超うまい

So good.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

うまい!

Delicious!

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

〈“だがとてもうまい！”〉

“But it’s really delicious!”

— ラブ・アクチュアリー (2003)

うまいか？

Is it good?

— 自転車泥棒 (1948)

うまいじゃないのよ

You're really good at this!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

（飴というものはうまいものだ。

Candy is delicious.

うまいだろ？

Pretty good, huh?

— es［エス］ (2001)

いやあなかなかうまいよこれ

Wow, this is actually pretty good.

— 天気の子 (2019)

みんなうまいって？

Everyone says it’s good?

— パディントン２ (2017)

うまいね

You're good!

— ストーカー (1979)

うまいよカーチャン

This is delicious, Mom.

— Tampopo (1985)

香りだけでうまいとわかる。

You can tell it’s delicious just from the aroma.

うまい酒に宣伝はいらない。

Good liquor needs no advertising.

ご飯はうまい。

The rice is delicious.