だけで

会えただけで、十分だよ。

Just being able to see you was enough for me.

彼女のお母さんはまったくひとりだけで田舎に住んでいる。

Her mother lives all alone in the countryside.

名前だけでしか彼を知らない。

I only know him by name.

今しゃべっているこれもそうさ頭の形をしているだけで頭じゃない

This thing I'm talking to right now is the same—it’s shaped like a head, but it isn’t a head.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

世間を離れ君達と私だけで・・・

Away from the world, just you guys and me…

— ８ 1／2 (1963)

お水だけでけっこうです。

Water will be fine, thank you.

香辛料だけで

With spices only.

— ファイト・クラブ (1999)

彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。

She just watches the other children play and doesn’t join in herself.

俺たちだけで殺るぞ

We'll kill them ourselves.

— 預言者 (2009)

猫の小便を何杯か飲んだだけでか？

Just because you drank a few cups of cat piss?

— ラスト、コーション (2007)

あなた今日だけで何人死んだとニュースは嘘でもいいのか

How many people have died just today? Is it okay for the news to lie?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

昨日知り合いの弁護士がただ訴訟を主張しただけで解雇されました

Yesterday, a lawyer I know was fired simply for advocating a lawsuit.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

旦那様が一晩いらしただけで私をこんなにも憎んで危うく殺されるところでした…

Just because you spent one night with me, you came to hate me so much that I was nearly killed…

— 紅夢 (1991)

ここにいるだけで幸せよ

Just being here makes me happy.

— ８ 1／2 (1963)

君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。

All you need to do is attend to every customer who comes into this store.

借金だけで

With debt alone.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

ここは人間の世界じゃないわ銃を使うだけで何が起こるかわからないところよ

This isn’t the human world. You never know what might happen just from using a gun here.

— 風の谷のナウシカ (1984)

あなたに会っただけでまた私は涙にくれる

Just seeing you brings me to tears again.

— マルホランド・ドライブ (2001)

警官になっただけでもう俺たちの仲間じゃないってか？

Just because you became a cop, you're saying you're not one of us anymore?

— Article 15 (2019)

一言批判されただけで彼女はびくびくする。

She gets nervous at the slightest criticism.

フランスで使われるのは、フランス語だけではありません。

French isn’t the only language spoken in France.

霊でいるだけでなく

Not merely being a spirit

— ベルリン・天使の詩 (1987)

我々だけで話をしたい

We'd like to talk among ourselves.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

脅すだけでいいと言っただろう

I told you, just threatening them is enough.

— ウエスタン (1968)

野菜だけでどうしたの？

What happened? Why are you eating only vegetables?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

一緒にいるだけで幸せです。

Just being together makes me happy.

でも君に会ってふれるだけで満足さ

But I’m content just to see you and touch you.

— サイコ (1960)

ちょっと壊すだけで一大事になる

Even breaking it a little could cause a major problem.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

それで耳だけで

And just by listening

— 最強のふたり (2011)

あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。

The problem arose simply because you didn’t follow my instructions.

黒人を助けるだけで？

Just for helping Black people?

— プラットフォーム (2019)

トラックに触っただけで二人も撃ったじゃないの？

You shot two people just for touching the truck, didn't you?

— 罪人たち (2025)

フランス語だけで話そうよ。

Let's speak only in French.

顔は見えないけど、いてくれるだけで本当に嬉しい。

I can't see your face, but I'm truly happy just knowing you're there.

バス付きになさいますか、シャワーだけでよろしいですか。

Would you like a room with a bath, or is a shower-only room okay?

これはたまたまモデルになっただけで仕事の内容も全部調べた

I just happened to become a model, and I looked into every aspect of the job.

— Departures (2008)

トムはほんの少しフランス語を話せるだけで、ペラペラではないね。

Tom can only speak a little French, so he’s not fluent.

金属でできた船が近くを通るだけで反応して爆発するんです

They react and explode just when a metal boat passes nearby.

— Godzilla Minus One (2023)

良い大学に入るためには、あなたは一生懸命勉強するだけでよいのです。

To get into a good university, all you have to do is study hard.

顔だけでイギリス人とアメリカ人を区別することは難しい。

It’s difficult to distinguish between British and American people based solely on their faces.

裂け目を縫うだけで一週間はかかりそうだった。

It looked like it would take a week just to sew up the tear.

自分たちだけでその問題を相談した。

We discussed the problem among ourselves.

生活するだけで精一杯

I'm barely scraping by.

— イップ・マン 序章 (2008)

考えるだけで顔が赤くなっちゃう。

Just thinking about it makes me blush.

彼はここにいられるだけで幸せです

He is happy just to be here.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

宝について話すだけで不幸になる

Just talking about treasure brings bad luck.

— तुम्बाड (2018)

おっしゃるだけで結構です

Just say it.

— High and Low (1963)

その子供達は彼らだけで問題を解決した。

Those children solved the problem by themselves.

ここに座ってるだけで

Just by sitting here.

— ミスティック・リバー (2003)

手紙だけでやりとりする相手ってこと

It means someone you correspond with only by letter.

— 最強のふたり (2011)

この家は君の時間だけで動く！

This house runs entirely on your time!

— 落下の解剖学 (2023)

私たちだけで遊ぼう。

Let's just play by ourselves.

私だけでなく彼もパーティーに招待されている。

Not only I but also he has been invited to the party.

そう考えるだけで彼はどんどん前に進めるんだ

Just thinking that way helps him keep moving forward.

— ラ・ラ・ランド (2016)

飲むだけでね！

You just drink it!

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

君たちちょっとーこんな時に子どもだけで危ないでしょ

Hey, you two! You can't be out here alone at a time like this. It's dangerous!

— 天気の子 (2019)

私たちは文通していただけで、直接会ったことはないのです。

We only corresponded by mail; we never met in person.

あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。

If you would just write a letter, your father wouldn’t have to worry about so many things.

お酒だけではありません。

It’s not just alcohol.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

遅くやってきたのはトムだけではなかった。

Tom wasn't the only one who arrived late.

彼女はおびえただけで別にけがはなかった。

She was just frightened; otherwise, she wasn’t hurt.

伝言だけで、大量の貨物ではないのなら？

What if it’s just a message and not a large shipment of cargo?

言うだけで後で否定すりゃいいんだ

You can just say it now and deny it later.

— シカゴ (2002)

子どもだけで？

On your own, kids?

— 万引き家族 (2018)

管理人が一人いるだけで、空き家です。

It’s a vacant house with just one caretaker.

しゃべるだけでスペインを理解してないわ

He just talks; he doesn’t understand Spain at all.

— 鏡 (1975)

“もしもし”だけでもう感激してる

I’m already thrilled just from hearing “Hello.”

— 最強のふたり (2011)

痕跡を見失っただけで二人とも死んでるよ

They’re both dead—we’ve just lost their trail.

— 灼熱の魂 (2010)

人を外見だけで判断するものではない。

You shouldn’t judge people solely by their appearance.

お茶だけでよい

Tea alone is fine.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

空に祈るだけで晴れにできるってまあね

Well, they say you can make the skies clear just by praying to them.

— 天気の子 (2019)

ここに一緒にいるだけで幸せです。

Just being here with you makes me happy.

生活するだけでやっとです！

I’m barely getting by!

僕は音だけで台所の事が分かるんだ

I can tell what's happening in the kitchen just by the sounds.

— ブエノスアイレス (1997)

君に会えるだけで満足だよ

Just being able to see you is enough for me.

— サイコ (1960)

考えるだけで恥ずかしくなる。

Just thinking about it makes me embarrassed.

自分の力だけでそれをできる。

I can do that on my own.

いいえコーヒーだけで.

No, just coffee.

— マルホランド・ドライブ (2001)

香りだけでうまいとわかる。

You can tell it’s delicious just from the aroma.

金を稼ぎたいだけで…ビジネスマンだって？

You just want to make money... and you call yourself a businessman?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)