Yap.Town

ったら

(expresses exasperation or affection toward someone being talked about), I tell you!, I said!, I'm telling you; I said, so ... it's unbelievable; extremely

preposition Common #5,564
(expresses exasperation or affection toward someone being talked about) Conversational and expressive; often used when gently complaining about someone.
JA: お父さんったら、また寝ちゃった。
EN: Oh, Dad's gone and fallen asleep again.

トムったら、まだフランス語が話せないのよ。

Tom still can't speak French.

私ったら

Oh, me!】【。

— 紅夢 (1991)

トムったらさ、仕事に遅刻して上司に怒られたんだよ。

Tom was late for work and got chewed out by his boss.

うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。

My dad won't let me go out alone at night.

彼女の冗談に、トムったら笑ったのよ。

Tom actually laughed at her joke.

この子ったら。

Oh, you...

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

やっぱりこの子ったらよく眠れた？

So, did this little one sleep well after all?

— 嵐の中で (2018)

ジャックったら！

Oh, Jack!

— タイタニック (1997)

またハルさんったら

Oh, Haru, there you go again.

— Arrietty (2010)

この雑誌ったら

This magazine, I swear...

— シカゴ (2002)

トムったら、すごくウキウキしてるの。

Tom is so excited.

トムったら、メニューにあるモノ全部注文したのよ。

Tom went and ordered everything on the menu.

トムったら、私にいたずらしては楽しんでるのよ。

Tom enjoys messing with me.

私ったら何であんなことしたんだろう？

Why on earth did I do something like that?

トムったら私の車に傘を忘れちゃったのよ。

Tom left his umbrella in my car.

さっきメイとケンカしたのだってメイったら…。

I just had a fight with Mei. It’s just that Mei…

— となりのトトロ (1988)

あなたったら本を読むと眠くなるんだ

You always get sleepy when you read a book.

— パディントン２ (2017)

アイツったら女子全員に同じ手紙を送ってるの

That guy’s sending the same letter to every girl.

— ROMA/ローマ (2018)

トムったら、まだバイオリン弾いてるわ。

Tom's still playing the violin.

ヤニーったら、すごくウキウキしてるの。

Yanny is just so excited.

トムったら、仕事中に寝てたのよ。

Tom was sleeping on the job.

トムったら、自分の誕生日パーティーに私を招待してくれなかったんだよ。

Tom didn't invite me to his own birthday party.

なのに彼ったら怖がるの

And yet, he gets scared.

— Carandiru (2003)

みんなの顔ったら冗談なのはわかるがその説明ではな分かってもらえないだろう

Look at everyone's faces! I know it's a joke, but they probably won't understand it with that explanation.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

ジョンったら

Oh, John...

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

トムったら、ドアを開けっ放しにしてたのよ。

Tom left the door wide open.

トムったら、水着を持ってくるの忘れたんだよ。

Tom forgot to bring his swimsuit, of all things.

私ったら、なんてバカなんだろ！

I'm such an idiot!

トムったらまたため息ついたわよ。

Tom sighed again.

ママったらびっくりした顔してどうしたの？

Mom, why do you look so surprised?

— When Marnie Was There (2014)

まったく男子ったら

Honestly, boys!

— When Marnie Was There (2014)

彼ったら、私のことを全く信じていないの。

He doesn't trust me at all.

トムったら、また傘なくしたのよ。

Tom lost his umbrella again.

トムったら、今日は仕事に行かなかったのよ。

Tom didn’t go to work today, can you believe it?

トムったら、自分でネクタイを結べないのよ。

Tom can't even tie his own tie.

パットったら厄介事に首つっこんだのよ

Pat went and stuck their nose into trouble.

— サスペリア (1977)

私ったら馬鹿ね。

I'm such an idiot.

トムったら車に傘を忘れてきたんだよ。

Tom left his umbrella in the car.

今日ね、トムったら昼まで寝てたのよ。

You know, Tom slept until noon today.

particle Rare #25,504
I tell you!, I said! Colloquial; adds emphasis, often expressing impatience or exasperation.
JA: 静かにしてったら。
EN: I said, be quiet.

トムったら、感謝祭の次の日にボストンに行ったのよ。

Tom went to Boston the day after Thanksgiving.

イヤよ、ねえったら

No, I don't want to, I tell you!

— 親切なクムジャさん (2005)

≪メイったら！≫

Oh, Mei!

— となりのトトロ (1988)

私じゃないったら

I said it wasn't me!

— グッドフェローズ (1990)

ねぇ坊ちゃんったら！

Hey, young master!

— 君たちはどう生きるか (2023)

何にもいないったら!

I told you, there’s nobody here!

— 風の谷のナウシカ (1984)

降りろったら！

Get off, I said!

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

静かにしなさいったら。

I said, be quiet.

conjunction Rare #35,449
I'm telling you; I said Colloquial emphatic expression, often used to insist that someone listen or believe you.
JA: もう帰るったら。
EN: I'm telling you, I'm going home.
so ... it's unbelievable; extremely Colloquial emphasis, often used in the pattern 〜ったらありゃしない.
JA: このケーキ、おいしいったらありゃしない。
EN: This cake is unbelievably delicious.

あとで寄るったら

I said I’ll stop by later!

— ダイ・ハード (1988)

ここで食べるったら食べる

I’m eating here, and that’s final.

— 紅夢 (1991)

気持ち悪いったら

I feel so sick!

— レミーのおいしいレストラン (2007)