のようだ

ブルックさんは正直な人のようだ。

Brook seems like an honest person.

自分を新しい母親として誇りに思っているかのようだ

She seems proud of herself as a new mother.

— レッドクリフ Part I (2008)

ここはまるで刑務所のようだな。

This place is just like a prison.

どうやら、そのみすぼらしいアパートは空き家のようだ。

Apparently, that shabby apartment is vacant.

怒るとまるでライオンのようだ。

When he gets angry, he’s just like a lion.

クソ面倒な連中のようだな

They seem like a damn nuisance.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

おまえは私の母のようだ

You’re like my mother.

— तुम्बाड (2018)

彼の話から判断すると、彼は有能な男のようだ。

Judging from the way he talks, he seems like a capable man.

彼は音楽家のようだ。

He seems to be a musician.

あなたの唇は薔薇のようだ。

Your lips are like roses.

それは鳥かごのようだと彼は思いました。

He thought it looked like a birdcage.

彼は良い子のようだ。

He seems like a good kid.

お忘れのようだ

It seems you've forgotten.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

人がゴミのようだ。

People are like garbage.

日本の梨は、見たところまるでりんごのようだ。

Japanese pears look just like apples.

わしの考えすぎのようだな

I suppose I'm overthinking it.

— 紅夢 (1991)

彼は相変わらず貧乏のようだ。

He still seems to be poor.

ルマキアのようだ

It seems to be Rumakia.

— ８ 1／2 (1963)

白人のようだ

They look white.

— マルコムＸ (1992)

ここのようだ

It seems to be here.

— Бриллиантовая рука (1969)

“イーヤは私の心に咲くスミレのようだ”って

“Iiya is like a violet blooming in my heart.”

— 戦争と女の顔 (2019)

さっきまでの快晴がうそのようだ。

The clear skies we had until just a moment ago seem like a lie.

トムは天狗のようだ。

Tom seems to think he's better than everyone else.

身体が火のようだ…

My body feels like it's on fire…

— もののけ姫 (1997)

地球は上から見るとオレンジのようだ。

The Earth looks like an orange when viewed from above.

彼女は気さくな人のようだ。

She seems like a friendly person.

人間の体は独房のようだ

The human body is like a solitary confinement cell.

— 鏡 (1975)

どう見てもあの人の言ったことは真実のようだ。

No matter how you look at it, what that person said appears to be true.

池のようだ

It looks like a pond.

— タイタニック (1997)

鼠のようだ。

It looks like a mouse.

彼は典型的なアメリカの少年のようだ。

He seems like a typical American boy.

バディ・リッチのようだ

He looks like Buddy Rich.

— セッション (2014)