出来ない

サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。

Sally Palmer is a woman not to be underestimated.

私にはせいぜいあなたの半分しか出来ない。

I can do only half as much as you at best.

言葉に出来ないくらい君に会うたびにドキドキするんだ

Every time I see you, my heart races so much I can’t put it into words.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

あなた達に出来ないなら私がやってあげる

If you can't do it, I'll do it for you.

— ハウルの動く城 (2004)

私きれいでもないしそうじ掃除くらいしか出来ないから

I'm not even pretty, and all I can do is clean.

— ハウルの動く城 (2004)

たとえどんなにやってみても、一日では出来ない。

No matter how hard you try, it can't be done in a single day.

人生は計画出来ない

You can't plan life.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

出来ないわよそんなこと

I can't do something like that.

— ハウルの動く城 (2004)

私達は全てを思い通りに出来ない。

We can't make everything go the way we want.

補助パワーでは脱出も出来ない事です

You can't even escape using auxiliary power.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

これくらい出来ないと将来困る事になりますよ

If you can't even do this much, you're going to have trouble in the future.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

それが出来ない

I can't do that.

— ファイト・クラブ (1999)

彼の論文には決して満足出来ない。

I can never be satisfied with his papers.

彼女は無責任すぎるので、あてに出来ないよ。

She's far too irresponsible to count on.

自分には何も出来ない。

I can't do anything.

納得出来ない

I can't accept that.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

自分では種の保存も出来ない

I can't even ensure the survival of my species on my own.

— ファイト・クラブ (1999)

私は彼女の気持ちが理解出来ない。

I can't understand how she feels.

ジムの計画には賛成出来ない。

I can't agree with the plan for the gym.

映画と違って脱獄など出来ない

Unlike in the movies, you can't break out of prison.

— マルコムＸ (1992)

見ぬふりは、出来ない

I can't pretend I didn't see it.

— タイタニック (1997)

赤ん坊には善悪が認識出来ない。

Babies cannot distinguish between right and wrong.

あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。

Even if what you say is true, we still can't agree to your plan.

なぜトムはそれが出来ないんだろう。

I wonder why Tom can't do it.

アナタが非難は出来ない

You can't criticize.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

だからコピーは出来ないぞ

So you can't copy it.

— ジョジョ・ラビット (2019)

そんなこと出来ないよ

I can't do that.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

人殺ししか-出来ないのに人は変わるよ

Even if all you can do is kill people, you can change.

— Carandiru (2003)

日本人には想像も出来ないわね

Japanese people can’t even imagine it.

— ラスト、コーション (2007)

それ以上の答えは俺にも出来ないな。

I can't give you any better answer than that either.

その双子はあまりによく似ているので私は両者の区別が出来ない。

The twins look so much alike that I can't tell them apart.

彼女はもう彼を頼りに出来ないことを知っている。

She knows she can no longer count on him.

テレビを見ている間は仕事が出来ないので困る。

It's a problem because I can't get any work done while I'm watching TV.

トムは自分の名前さえ書くことが出来ない。

Tom can't even write his own name.

どうしても出来ないの

I just can't do it.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

彼は善悪を区別出来ないほど馬鹿ではない。

He isn't stupid enough to be unable to tell right from wrong.

出来ないよ

I can't.

— ブレードランナー 2049 (2017)

彼は書くことはもちろん読むことも出来ない。

He can't even read, let alone write.

決してその計画は実行出来ないだろう。

That plan will never be carried out.

無効には出来ない

It can't be disabled.

— ANORA アノーラ (2024)

その事実は誰にも否定出来ない。

No one can deny that fact.

君には想像も出来ないだろう

You can't even imagine it.

— ラスト、コーション (2007)

彼の援助は当てに出来ない。

You can't count on his help.

彼はとても内気で女の子と話が出来ない。

He’s so shy that he can’t talk to girls.

俺たちは殺人も恐喝も何ひとつ出来ない

We can't commit murder or extortion—not a single thing.

— カンフーハッスル (2004)

息が出来ない！

I can't breathe!

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

家ではトムと電話出来ない。

I can't call Tom from home.

トムはあなたなしではそれを出来ない。

Tom can't do it without you.

それはとても私には出来ない。

I could never do that.