あれは

あれは－ベルリンと違ったか

Was that different from Berlin?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

あれは僕の連れだ

That's my buddy.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

あれは私の妹のカメラです。

That is my younger sister's camera.

あれはシルクだ

That is silk.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

あれは映画だ

That is a movie.

— ８ 1／2 (1963)

あれは、地震ではなかった。

That wasn't an earthquake.

あれは冗談だって言ったじゃん。

I told you, I was just joking.

（あれはコックのこと。

That’s what you call a cook.

ここに置いてあれは誰だ

Put it here. Who’s that?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

“あれは僕のアイデアだ”

That was my idea.

— 落下の解剖学 (2023)

あれはトムかな？

Could that be Tom?

あれは木です。

That is a tree.

あれはあなたの初めてのパーティーだったって言ってるの？

Are you saying that was your first party?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

あれは古いお城です。

That is an old castle.

あれは自慢できる

That's something to be proud of.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

あれはトムの車？

Is that Tom’s car?

なんて速い馬なんだ、あれは！

What a fast horse that is!

あれは本物だよ

That’s the real thing.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

あれはかわいらしい人形ですね。

That’s a cute doll, isn’t it?

あれは外を見る窓なの。

That’s a window for looking outside.

あれは覇王？

Is that the Conqueror?

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

あれはバス停です。

That is a bus stop.

あれはこれと同じくらい重いですか。

Is that about as heavy as this?

あれは失敗だ

That was a failure.

— ジョジョ・ラビット (2019)

あれは誰だ？

Who is that?

— ブレット・トレイン (2022)

あれはリスだったの？

Was that a squirrel?

あれは無事か？

Is that okay?

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

あれはちょうど僕が欲しかったものだ。

That’s exactly what I wanted.

あれは学校。

That is a school.

あれはあなたのお母さんのものなのよ

That belongs to your mother.

— Arrietty (2010)

あれは誰の本なの？

Whose book is that?

あれは猫ですか、それとも犬ですか。

Is that a cat or a dog?

あれは彼が壊すんだ！

He's the one who's going to break that!

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

あれはガルカ！

That's a Galka!

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

あれは貴重な経験だった。

That was a valuable experience.

あれは事実だった。

That was a fact.

あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。

That was the most interesting novel I had ever read.

あれはもう届いたから

That’s already arrived.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

「でも……あれは何？」

“But... what is that?”

あれは彼の家です。

That is his house.

あれは探求の仕事だ

That is the work of exploration.

— オッペンハイマー (2023)

あれは関係あるかな？

I wonder if that has anything to do with it?

あれは何という川ですか。

What is that river called?

あれは私が生まれた家だ。

That is the house where I was born.

あれはアサノの使者だな

That's Asano's messenger.

— もののけ姫 (1997)

これは鉛筆で、あれはペン。

This is a pencil, and that is a pen.

君らの寝室だってあれは両親のだ

Even your bedroom belongs to your parents.

— ANORA アノーラ (2024)

あれは性格を見るものだ

That’s something that reveals your personality.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

あれは鳥なの？

Is that a bird?

あれは俺たちのものだ

That belongs to us.

— コーカサスの虜 (1996)

あれは私のオーバーです。

That is my overcoat.

あれは新人ね

That’s the new person.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

あれは、わざとなの？

Did you do that on purpose?

あれは先週開店した新しい店だ。

That's the new store that opened last week.

あれは私の本です。

That is my book.

あれはチーズじゃないチーズって言ったか？

That isn't cheese. Did you say “cheese”?

— オデッセイ (2015)

あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。

That’s the girl who helped me at that store yesterday.

あれは、駅行きのバスよ。

That’s the bus to the station.

「あれは米だよ」とクーパー・ネイスミスが答えた。

“That’s rice,” Cooper Naismith replied.

あれは処刑だ

That is an execution.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

まさかあれはシャイアンの仕業だろ

No way... That was Cheyenne's doing, right?

— ウエスタン (1968)

あれは素晴らしい

That is wonderful.

— コーラス (2004)

あれはトムのものよ。

That belongs to Tom.

あれは本当にトムがやったの？

Did Tom really do that?

あれはあんたの兄弟じゃない

That isn't your brother or sister.

— 罪人たち (2025)

あれは味方だ

That one's an ally.

— ダイ・ハード (1988)

あれは船よ。

That's a boat.

あれはトラではないよ。

That's not a tiger.

ああ、あれはゴダードよ。

Oh, that's Goddard.

あれは楽しい仕事でしたよね？

That was a fun job, wasn’t it?

あれはきっと校長先生だ。

That must be the principal.

あれは多すぎる？

Is that too much?

あれは誰?

Who is that?

— コーラス (2004)

あれはヒョウなの？

Is that a leopard?

あれは満月か太陽どっちだ？

Is that a full moon or the sun?

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

あれはそんなに難しいことないだろ？

That’s not really all that difficult, is it?

あれは姉の本なんです。

That is my older sister's book.

あれは誰のノートパソコンですか？

Whose laptop is that?

あれはレモンの木だ。

That is a lemon tree.

あれは父の働いているビルです。

That is the building where my father works.

あれはとても高価な品だったので、鍵をかけてしまってあった。

It was a very valuable item, so it had been locked away.

あれはその…まだ調整が済んでいませんので

Um, that... hasn’t been adjusted yet.

— AKIRA (1988)

パーシュカ答えてあれはオオカミだぞ

Pashka, answer me. That’s a wolf!

— 戦争と女の顔 (2019)

あれは誰の靴ですか。

Whose shoes are those?

あれは世界で最も速い電車です。

That is the fastest train in the world.

あれは真夜中でした

It was midnight.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

あれはね

Well, about that...

— 紅夢 (1991)

あれは彼が本当に言った言葉です。

Those are the words he actually said.

あれは俺の計画だ

That's my plan.

— グッドフェローズ (1990)

あれは選挙演説だなんて奴がいるんだから

There are people who say, “That’s an election speech,” you know.

— 生きる (1952)

あれは何だったんだ？

What was that?

— 善き人のためのソナタ (2006)

あれは私が昔働いていた店だ。

That’s the store where I used to work.

あれはやり過ぎだ

That’s taking it too far.

— イップ・マン 序章 (2008)

あれは彼らが住んでいる寺です。

That is the temple where they live.

そもそもあれは本当にバグなのか

Was that really a bug in the first place?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

あれは母親でしょ？

That's her mother, right?

— ブゴニア (2025)

あれは面白かったよね？

That was interesting, wasn’t it?

あれは私たちの家です。

That is our house.

あれはオウムかな？

Is that a parrot?

あれは戦争の最後の夏だった

That was the last summer of the war.

— 紅の豚 (1992)

あれは…じゃあね

Well then... see you.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

あれは！

Hey, look at that!

— すずめの戸締まり (2022)

あれは私のミスでした。

That was my mistake.

あれはゴダードそのものよ。

That’s Goddard through and through.

あれは星じゃない。

That isn't a star.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

あれは、僕たちんだよ。

That's ours.

あれは冗談だったの？

Was that a joke?

あれは私達の学校です。

That is our school.

あれはデンゼル

That's Denzel.

— JUNO／ジュノ (2007)

あれは有名な曲だよ。

That's a famous song.

台風のあと、あれは、まあ、沈んでしまったから。

After the typhoon, well, that thing sank, so…

あれはあなた

That’s you.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

あれは医者ではありません。

That person is not a doctor.

あれは総統の仕事だった

That was the Führer's job.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

あれはトムの車じゃないよ。

That isn't Tom's car.

あれは本当に血だったのか？

Was that really blood?

— 罪人たち (2025)

あれはお花です。

That is a flower.

あれは塔です。

That is a tower.

あれは覇王なのか？

Is that the Conqueror?

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

あれはバスですか、それとも車ですか。

Is that a bus or a car?

あれは正当防衛でしょ？

That was self-defense, right?

— 万引き家族 (2018)

パパあれは何？

Dad, what’s that?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

なにしろ、あれは海賊の町だった。

After all, it was a pirate town.

あれはくだらない冗談だった。

That was a stupid joke.

あれは大砲の音だ

That’s the sound of a cannon.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

あれは誰だ

Who is that?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

あれはメアラス族の馬だ…

That is a horse of the Mearas breed…

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

あれは無事かの？

Is that safe?

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

あれはだれだ？

Who is that?

— フォーリング・ダウン (1993)

あれは子供だ

That's a child.

— もののけ姫 (1997)

あれは誰の本ですか。

Whose book is that?

あれは・・・あの時だ！

That's it... that was the moment!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

しかしあれは…あの少年を攻撃するのか？

But... are you really going to attack that boy?

— AKIRA (1988)

あれは犬かな？

Is that a dog?

あれはどうも適切な発言ではなかった。

That really wasn't an appropriate thing to say.

あれは彼が住んでいる家だ。

That is the house he lives in.

あれはやり過ぎだろ

That's going too far.

— ANORA アノーラ (2024)

あれは豊かな家庭です。

That is a wealthy family.

あれは予想外だった

That was unexpected.

— ウエスタン (1968)

何だあれは？

What the heck is that?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

あれは私がよく知っている少女です。

That is the girl I know well.

あれはまだびしょ濡れだった。

It was still soaking wet.

何だあれは？

What’s that?

— 風の谷のナウシカ (1984)

あれは彼の家だ。

That is his house.

バイオリン弾きおれのあれは？

What about mine, violinist?

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

あれは息子じゃない

That isn't my son.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

あれは間違いでした

That was a mistake.

— RRR (2022)

あれは私が昨日買ったのと同じスカートだ。

That’s the same skirt I bought yesterday.

あれはアキラ様ではない

That is not Lord Akira.

— AKIRA (1988)

あれは彼女の車です。

That is her car.

あれは親じゃないわね

That’s not the parent, is it?

— セントラル・ステーション (1998)

つまりあれはですね

Well, basically...

— 生きる (1952)

まさかあれは私たちの探している家じゃないだろう。

Surely that can't be the house we're looking for.

あれは馬ではなくロバだ。

That is not a horse; it is a donkey.

もっと聞きたいどうやって出会ったかあれは…いつだっけ？

I want to hear more about how you two met. When was it again…?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

"街まで"とあれは何だ

What does “to town” mean?

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

あれはキジです。

That is a pheasant.

そうあれはジェイク・ケイヒル！

That's right, it's Jake Cahill!

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

あれは教会です。

That is a church.

あれは…拾ったんだ

I... found it.

— 天気の子 (2019)

あれは？

What about that one?

— JUNO／ジュノ (2007)

あれは先生ですか。

Is that a teacher?

あれは私の本

That is my book.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

あれはジェドの郵便飛行機だ

That’s Jed’s mail plane.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

あれは昨夜だったのだろうか？

Was that last night?

「あれは店じゃなくて、漁で稼いだ金で払うよ」と私は言った。

“That’s not a shop—I’ll pay for it with the money I earn from fishing,” I said.

あれは冗談よ

That was a joke.

— サスペリア (1977)

あれは窓だよ。

That’s a window.

あれはトムが歌ってるの？

Is that Tom singing?

あれは木ではありません

That is not a tree.

— 君たちはどう生きるか (2023)

あれはあなたの本です。

That is your book.

あれは古いカメラだ。

That is an old camera.

あれは自殺じゃない

That wasn't suicide.

— きっと、うまくいく (2009)

あれはトムの？

Is that Tom's?

「船長、あれは死体です」とラリッサが報告した。

“Captain, that’s a body,” Larissa reported.

あれは校長よ

That's the principal.

— サスペリア (1977)

あれはきっと、月が沈んでいく雲に覆われた丘だ。

That must be a hill shrouded in clouds as the moon sets.

そこにあれは校長のいびきよ

Over there—that's the principal snoring.

— サスペリア (1977)

あれは多すぎた？

Was that too much?

あれは解決が困難な問題だ。

That is a difficult problem to solve.

あれはヒトラーなんだ

That’s Hitler.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

あれは注射器だ何してる？

That's a syringe. What are you doing?

— REC / レック (2007)

あれはすごいな

That's amazing.

— レザボア・ドッグス (1992)

あれは妹の子で

That’s my younger sister’s child, and…

— グッドフェローズ (1990)

あれは誰です？

Who is that?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

あれはルシファーよ

That's Lucifer.

— ウィッチ (2016)

あれは父が教えている学生だ。

That is the student my father is teaching.

あれはとても複雑な機械だ。

That is a very complicated machine.

あれは実際のところとても楽しかった。

That was actually a lot of fun.

モントリオールはダメだったけど―あれはマジでつまらない話をしたからよ

Montreal didn’t work out—but that’s because I told a really boring story.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)