belly; stomach area, resolve; determination
「おれは魚屋の前から来た。」と腹に力を入れて答えました。
“I came from in front of the fish shop,” I replied, steeling myself.
すき腹にまずいものなし。
Hunger is the best sauce.
そこ デカい腹
That big belly over there.
— 帰ってきたヒトラー (2015)
その… 腹空いたから飯食わせろ
Uh... I'm hungry, so feed me.
— 七人の侍 (1954)
その腹！
Look at that belly!
— ファニーゲーム (1997)
もっと腹に力を入れて
Engage your core more.
— ジョジョ・ラビット (2019)
サメの腹の中に マグロがいると知ってればおしゃべりできたんだが残念だよ
If I'd known there was a tuna in the shark's belly, I could've chatted with it, but what a shame.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
ジョージは彼の腹を殴った。
George punched him in the stomach.
俺はもう腹いっぱいだ
I'm already full.
— セントラル・ステーション (1998)
刺された腹は？
What about the abdomen that was stabbed?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
家に帰って朝食を腹一杯に食べた。
I went home and ate my fill of breakfast.
居間にいた男は腹と肺を撃たれていた。
The man in the living room had been shot in the stomach and lungs.
彼は腹いっぱい食べる。
He eats until he’s full.
腹 減った
I'm hungry.
— 映画 聲の形 (2016)
腹…
My stomach…
— バトル・ロワイアル (2000)
腹でも減ったか？
Are you hungry or something?
— オープン・ユア・アイズ (1997)
腹と心の両方でな迷惑か？
Is it bothering both your stomach and your heart?
— 28年後... 白骨の神殿 (2026)
腹に弾丸を食らったのは俺のせいだ
It’s my fault you got shot in the stomach.
— レザボア・ドッグス (1992)
腹の中をきれいにするカタツムリと思ったほうが楽だ
It’s easier to think of it as a snail that cleans out your gut.
— プラットフォーム (2019)
腹へった
— es［エス］ (2001)
腹へったなぁ
I'm starving.
— 天空の城ラピュタ (1986)
腹よりもでかいんだからな！
It's bigger than my stomach, you know!
腹減ってるだろ
You’re hungry, aren’t you?
— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)
腹減ってるんなら、食べな。
If you're hungry, eat.
腹？
Your stomach?
逆になる腹は大丈夫か？
Are you okay with your stomach turning upside down?
もう私の腹は決まっております
I've made up my mind.
腹 決めてください！
Make up your mind!
— Godzilla Minus One (2023)
腹ができたら
Once it’s ready,
— Sanjuro (1962)