doesn't ... (toward here or to the speaker), not come, not click, not ring a bell
誰も乗ってこないだろう。
No one will probably come along.
一銭も送ってこないわ
They haven't sent me a single penny.
— ROMA/ローマ (2018)
彼は電話をくれるといったのに、まだしてこない。
He said he’d call, but he still hasn’t.
君から来ないでくれと言ってこない限り、月曜日には行きます。
Unless you tell me not to come, I’ll come on Monday.
あのような災害は一生の内に二度とやってこないだろう。
A disaster like that will probably never happen again in our lifetime.
買ってこない
I won't buy it.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
サンチとカスティについても何も知らせてこない
They haven't told us anything about Sanchi or Kasti either.
— 預言者 (2009)
言ってることが本当なら他の人を連れてこないと誰を？
If what you’re saying is true, then if we don’t bring someone else, who do we bring?
— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)
もう言葉が聞こえてこない
I can’t hear the words anymore.
— 28年後... 白骨の神殿 (2026)
電話もかかってこないしさ
I don't even get any phone calls, you know.
— バトル・ロワイアル (2000)
電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
It's rude of him not to call.
でも誘っても乗ってこない
But even when I invite them, they don't seem interested.
— 戦争と女の顔 (2019)
世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
A recovery in the global economy is still nowhere in sight.
彼は私に便りをすると言ったがまだしてこない。
He said he would write to me, but I still haven't heard from him.
彼は私に手紙を書くと言ったが、まだ書いてこない。
He said he would write me a letter, but I still haven't received one.
まだ誰も上がってこない。
No one has come up yet.
私は魚みたいに泳げるけれど、水は反撃してこない。
I can swim like a fish, but the water doesn’t fight back.
金は返ってこない！
The money isn't coming back!
— Брат 2 (2000)
そんな連中は・・・連れてこないというのか？
You mean you're not bringing those guys along...?
— ストーカー (1979)
トムは遅れてこないよね？
Tom isn’t going to be late, is he?
橋の所へこないうちに橋を渡るな。
Don't cross the bridge before you come to it.
もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。
If it should happen to rain, he probably won’t come.
あすは決してこない。
Tomorrow never comes.
彼女は時間どおりこない。
She is never on time.