港務長

マルコファーソンに出ていけと言うのは港務長の仕事だった。

It was the harbor master's job to tell Marco Ferson to leave.

港務長のクラーク・レーンソンは、息子をとても慎重に守っていた。

Port Director Clark Ranson was very protective of his son.

それで、あなたが港務長なら、アリストテレス・アリスティデソンさんですか？

So, if you're the harbor master, are you Mr. Aristotle Aristideson?

港務長も同意するようにうなずいた。

The harbor master nodded in agreement.

埠頭使用料は港務長の管轄です。

The harbor master is in charge of wharf fees.

私は階段を上って港務長の事務所へ向かった。

I climbed the stairs and headed to the harbor master's office.

『トーフリート港務長の命令だ』って。

He said, “It’s an order from Portmaster Tofleet.”

トーフリートの港務長が答えた。

The harbor master of Tofleet replied.

キャッスルフリートの港務長は、トーフリートの港務長よりさらに愛想がなかった。

The harbormaster at Castlefleet was even less friendly than the one at Torfleet.

港務長。

Harbor master.

港務長は本当にうれしそうだった。

The harbor master looked really happy.

「町のためなんだ」と港務長が言った。

“It’s for the town,” said the harbor master.

「お呼びでしたか、港務長？」と私は尋ねた。

“Did you call for me, Harbor Master?” I asked.

港務長のクラーク・レインソンは、町の上級役人のうちの六人ほどのひとりだった。

Portmaster Clark Rainson was one of about six senior officials in town.

私はハーバー・ハウスの上座に座り、港務長を隣にして夕食をとっていた。

I sat at the head of the table at Harbor House, with the harbor master beside me, as we ate dinner.

港務長もそうです。

The harbor master is, too.

一日おきに、私は港務長の食卓で夕食をとった。

Every other day, I had dinner at the harbor master's table.