Yap.Town

家族が

family

→ 家族
phrase Common #4,978
family が marks 家族 as the subject of the sentence.
JA: 家族が駅に着きました。
EN: My family arrived at the station.

お手紙には、皆さんには家族がいないとありましたね？

Your letter said that you don’t have any family, right?

この家はあなたの家族が住むのには十分な広さだ。

This house is spacious enough for your family to live in.

家族がまだ仕事してるから、すぐにはテキサスに行けないんだ。

I can’t go to Texas right away because my family is still working.

家族が居ないと嘘を言ったろ？

You lied when you said you had no family, didn’t you?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。

I really want to marry you, but my family won’t let me.

お前のおかげで家族が全員そろった

Thanks to you, the whole family is together again.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

目を覚ますと、家族が来ていた。

When I woke up, my family was there.

彼の家族が一人増えた。

His family has grown by one.

家族がバラバラになって途方に暮れていたマーニーを彼はいつも支えていたみたい

It seems he was always there for Marnie, who was at a loss after her family fell apart.

— When Marnie Was There (2014)

家族が死ぬようなことがあれば貴様ら皆殺しだ

If anything happens that causes my family to die, I'll kill every last one of you.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。

If the patient is unconscious, the patient's family can make the decision.

俺の家族が！

My family!

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

あいつ家族が死んだから

Because that guy's family died.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

家族がどうなったのか我々も分からないあんたの友達が感染してたら！

We don't know what happened to the family either. What if your friend was infected?!

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

彼らはお互いの家族が憎み合っているとわかった。

They found out that their families hated each other.

アルセスト君の家族が、お行儀よく食べている。

Alceste’s family is eating with good manners.

家族がいるのか

Do you have a family?

— Carandiru (2003)

彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。

They realized that their families hated each other.

家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。

My family’s decision to move to New York had something to do with me.

家族が待ってるから

Because my family is waiting for me.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

悪いことを続けるつもりなら―家族がおまえの元から離れてしまうよ

If you intend to keep doing bad things, your family will leave you.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

レイ君には家族が…でも何があるのか僕も見たい

Rei, you have a family... but I want to see what kind of family it is too.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

家族が住むところじゃない。

This isn't a place for a family to live.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

家族が苦しむ

The family suffers.

— 戦争と女の顔 (2019)