does not become
私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。
We read the newspaper so we don't fall behind the times.
お前も鬼にならないか？
Why don’t you become a demon too?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
この寒さで、学校が休みにならないのが不思議だわ。
It's surprising that school hasn't been canceled in weather this cold.
お急ぎにならないと危ない！
You need to hurry, or it could be dangerous!
— ラストエンペラー (1987)
何もその美しさとは比較にならない。
Nothing compares to its beauty.
そんなことのほとんどは必要にならないといいと思った。
I hoped most of that would never be necessary.
俺は得にならないことはしねえ
I don't do anything unless there's something in it for me.
— パディントン２ (2017)
それがジャマにならない仕事よ
It’s a job where that won’t get in the way.
— シカゴ (2002)
ワインは本来害にならない。
Wine is not inherently harmful.
俺はいかなる理由があろうとも鬼にならない
No matter what the reason, I won't become a demon.
急いで報告書を書いて間違いだらけにならないようにしなさい。
Write the report quickly, but make sure it isn’t full of mistakes.
彼はたぶん有名にならない。
He probably won't become famous.
彼の努力はほとんど物にならない。
His efforts amount to almost nothing.
こんなに寒いのに、なんで休校にならないんだろう。
It’s so cold out—why isn’t school canceled?
早く明日にならないかなあ。
I wish tomorrow would hurry up and get here.
おいでにならないのですか？
Aren’t you coming?
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
It’s impossible to never get sick.
迷惑にならないようにしなさい。
Don't be a nuisance.
鬼にならないなら殺す
If you don’t become a demon, I’ll kill you.
日本から中国へトンネルを掘るなどということはお話にならない。
Digging a tunnel from Japan to China is out of the question.
君が共産主義者にならないように希望する。
I hope you don't become a communist.
この家具のほうが比較にならないほど上等である。
This furniture is incomparably superior.
高級な品物を買う事は、結局は損にならない。
Buying high-quality goods ultimately pays off.
晴れにならないと思う。
I don't think it will clear up.
お座りにならないのですか？
Won’t you have a seat?
いい見本にならないといけないわね
I need to set a good example.
— 甘い生活 (1960)
この魚は食用にならない。
This fish isn't edible.
それはあんまり自慢にならない事だ。
That’s not much to brag about.
ひどいことにならないようにそうすべきだ
You should do that to prevent things from getting worse.
— Брат 2 (2000)
計画どおりに得にならないことはしねえ
I don’t do anything that won’t pay off as planned.
これらは約束を破ったことの十分な理由にならない。
These aren’t sufficient grounds for breaking a promise.
バラバラ死体にならないようベルトを締めて
Buckle up so you don’t end up in pieces.
— 雪山の絆 (2023)
病気にならない。
I don't get sick.
ウイッズマンは評価にならないね
Wiseman doesn't even warrant consideration.
— 帰ってきたヒトラー (2015)
私達は手遅れにならないうちに彼を病院へ連れて行かなければなりません。
We need to get him to the hospital before it’s too late.
そういうことにならないかと言ってるのよ
I'm asking if it could turn out that way.
— イノセンス (2004)
彼はあれだけ経験したのに少しも利口にならない。
Despite all he’s been through, he hasn’t gotten any wiser.
明日にならないの？
Can't it just be tomorrow already?
— 鶴は翔んでゆく (1957)
あなたがおいでにならないのは残念です。
It’s a shame that you won’t be able to come.
じゃ君は一人にならないね
Then you won't be alone.
— コーラス (2004)