代わりに

instead; in someone’s place

→ 代わり

phrase Common #2,458

instead; in someone’s place Used when something or someone substitutes for another, or takes over another person’s role.

JA: おれが代わりに行く。

EN: I’ll go instead.

私も代わりに歴史を作らないと僕の仕事はこれで終わり

Unless I make history in their place, my work ends here.

— ラ・ラ・ランド (2016)

喜んであなたの代わりに行きましょう。

I'd be happy to go in your place.

だが代わりに―お楽しみをあげよう

But instead—I’ll give you a little treat.

— パディントン２ (2017)

モニカが代わりに入った

Monica filled in instead.

— 嵐の中で (2018)

代わりに戦いにぶつけるだが最後は君は毎回俺を裏切る

Instead, you throw me into battle, but in the end, you betray me every time.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

代わりにパーティーに行ってくれませんか？

Could you go to the party in my place?

代わりに新しい独房を入れた

I replaced it with a new solitary cell.

— es［エス］ (2001)

代わりに自分の家族を殺したのよ

Instead, you killed your own family.

— ダーク・プレイス (2015)

彼は私を彼の代わりに、そのパーティーに出席させた。

He had me attend the party in his place.

代わりにこれを使え

Use this instead.

— パラサイト半地下の家族 (2019)

彼は父の代わりにそこへ行った。

He went there in place of his father.

彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。

Since he can't attend the meeting himself, I'll go in his place.

誰がお前の代わりに命を失ってもいいと思っている？

Who do you think would be willing to lose their life in your place?

— 鶴は翔んでゆく (1957)

代わりに私がやりましょう。

Let me do it instead.

— バーフバリ伝説誕生 (2015)

だから代わりに殴ってやるよ

So I'll punch him for you instead.

— 最強のふたり (2011)

代わりに誰かを燃やす

Burn someone instead.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

私が代わりに行ってもいいのよ

I can go instead, you know.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

代わりにボーデン氏をボーデンさんようこそ

Instead, Mr. Boden—Mr. Boden, welcome.

— オッペンハイマー (2023)

代わりにトランプで遊ぼうよ。

Let’s play cards instead.

代わりに君にそこへ行ってほしい。

I want you to go there instead.

彼があなたの代わりに行くだろう。

He will go in your place.

彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。

Instead of going himself, he sent his younger brother.

おれが代わりに行く

I'll go instead.

— 紅の豚 (1992)

僕の代わりに行ったら？

Why don't you go in my place?

トムが携帯を鏡代わりにしてたよ。

Tom was using his phone as a mirror.

ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。

Instead of going to Europe, I decided to go to the United States.

代わりに代わりに？

Instead, instead?

— パラサイト半地下の家族 (2019)

代わりに歌え

Sing in my place.

— タクシー運転手約束は海を越えて (2017)

父が忙しいので、私が代わりに行きます。

My father is busy, so I'll go in his place.

ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。

Since Mr. Jones is sick, Mr. Brown will teach in his place today.

私は父の代わりにそこへ行かなければならない。

I have to go there instead of my father.

私が代わりに→消してあげるね→

I'll delete it for you instead.

— 映画聲の形 (2016)

代わりにうまく説明してくれ

Explain it well in my place.

— TAXi (1998)

私は君の代わりに手紙を書いてもいいですよ。

I can write the letter for you.

代わりになるものは？

What can I use instead?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

彼の代わりに僕に行かせて下さい。

Please let me go in his place.

代わりに働く

Work in someone’s place

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

だからさ、代わりにソヨンを許す。

So, I'll forgive Soyeon instead.

— ベイビー・ブローカー (2022)

私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。

I changed my usual lunch and had steak instead.

僕の代わりにステージへ？

Will you go on stage in my place?

— ビッグ・シックぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

代わりに身分証を

Use your ID instead.

— 花様年華 (2000)

君か私のどちらかが彼の代わりに行かなければならない。

Either you or I have to go in his place.

ソフィーが代わりに行ってくれればいいんだ

It’d be great if Sophie could go instead.

— ハウルの動く城 (2004)

おれの代わりにあの車に乗っていれば、

If you were in that car instead of me,

— ミスティック・リバー (2003)