husband, master, owner; proprietor
家に送ってもらった夜に…その朝主人とケンカして彼と出掛けたんです
The night he took me home... that morning, I’d had a fight with my husband, so I went out with him.
— シカゴ (2002)
主人の仕事の話で人に会う事になってたの
I was supposed to meet someone to discuss my husband’s work.
— ラスト、コーション (2007)
私は主人と別れる事にしました。
I’ve decided to leave my husband.
待って私にも言わせて小樓は私の主人よ
Wait, let me say it too: Xiaolou is my master.
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
主人から私に
From my husband to me
— サイコ (1960)
主人の部屋を使って
Use my husband's room.
— 預言者 (2009)
ほらまだ主人を愛してるのよ
See? I still love my husband.
— アメリ (2001)
主人も私が麻雀をするのが嫌いで
My husband doesn't like me playing mahjong, either.
主人に頼んでおくわ
I'll ask my husband to take care of it.
— 花様年華 (2000)
主人を呼びますよ。
I'll call my husband.
だって、主人の子よ。
Because it's my husband's child.
— ベイビー・ブローカー (2022)
主人の本だわ
It's my husband's book.
娘と主人で住んでます
I live with my daughter and my husband.
— REC / レック (2007)
主人もそう思ってるわ
My husband thinks so too.
— 甘い生活 (1960)
主人から電話は?
What about a call from my husband?
— ダイ・ハード (1988)
先生主人のことですが良く眠れないんです。
Doctor, it's about my husband—he can't sleep well.
学問が我らの主人！
Knowledge is our master!
— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
The servants tried to carry out their master's orders.
お前の主人を運ぶから力を貸しておくれ
I'm going to carry your master, so give me a hand.
— もののけ姫 (1997)
リトルそれは奴隷時代の主人の名だ
Little—that was the name of the master back in the days of slavery.
— マルコムＸ (1992)
彼女の…主人になりたい
I want to be her... master.
— 戦争と女の顔 (2019)
人は二人の主人に従うことはできない。
No one can serve two masters.
多分君の主人だと主人は今出張中よ
Maybe your master? My husband is away on a business trip right now.
貴方の主人を怪我させたとは思いません
I don't think I hurt your master.
— レッドクリフ Part I (2008)
元主人よ
My former master!
— フォーリング・ダウン (1993)
主人を打つ時は
When you strike your master…
召使い達は主人の命令を実行しようとした。
主人を信じて来るんだ
Trust your master and come.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
「酒場主人チェン、あなたは完璧な仕事をしてくれたわ。」
Tavern keeper Chen, you did a perfect job.
人はだれでも、自分の家の中では主人である。
Everyone is master of their own home.
主人を呼んでいただけませんか。
Could you please call my husband?
犬は主人の後を付いていった。
The dog followed its owner.
その犬は主人を知っていた。
The dog knew its owner.
来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。
Day after day, the dog sat waiting for its owner in front of the station.
彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。
If you listened to him talk, you'd think he was the master of the house.
犬は少なくとも主人の帰りを待った。
The dog waited at least for its owner's return.
あそこに立っている人が店の主人です。
The person standing over there is the owner of the shop.
来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。
Day after day, the dog went to the station to meet its owner.