支配

“人間を一番長く支配するのは皆さんです”

You will be the ones to rule humanity the longest.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

主任は部下を意のままに支配している。

The supervisor controls his subordinates completely.

大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。

In response to adult authority, they engage in this kind of passive rebellion.

日本は満州の支配を望んだ。

Japan wanted to control Manchuria.

冬の支配が終わりに近づいた。

Winter’s reign was drawing to an end.

この街を支配できる

I can rule this city.

— ミスティック・リバー (2003)

船長は船のすべてを支配する。

The captain is in command of everything on the ship.

英国はもはや世界政治を支配してはいない。

Britain no longer dominates world politics.

インドは長年にわたって英国に支配されていた。

India was ruled by Britain for many years.

ナンシーは夫を支配している。

Nancy controls her husband.

この街は暴力に支配されてるよ

This city is ruled by violence.

— ロシアン・ブラザー (1997)

経営者は彼の部下を意のままに支配している。

The manager controls his subordinates at will.

私を支配したいのね

You want to control me, don't you?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

お前は強さに支配されているのではないお前は恐怖に支配されている！

You are not ruled by strength—you are ruled by fear!

— ブレット・トレイン (2022)

あいつは息子の人生を支配したいんだ

He wants to control his son's life.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

かつては恐竜が地球を支配していた。

Dinosaurs once ruled the Earth.

軍は全領土を支配するのに成功した。

The army succeeded in taking control of the entire territory.

ミルクを空にした英国のインド支配を――擁護してるこの本も不愉快だ

This book defending British rule over India, which milked it dry, is offensive too.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

その王様は何年もその国を支配した。

That king ruled the country for many years.