together, both
天皇と皇帝は共に並び
The emperor and the sovereign stand side by side.
— ラストエンペラー (1987)
共に生き共に死のう
Let’s live together and die together.
— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)
仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。
After work, we enjoyed talking together.
従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
The employees share the hardships of their demanding work.
彼は女の子たちの家族と食事を共にし安心させました
He shared a meal with the girls’ family and put them at ease.
— Article 15 (2019)
僕らは共に暮らしてる
We live together.
— 落下の解剖学 (2023)
「いつも共に！」と叫んだ。
They shouted, “Always together!”
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
I shared a room with the delegate from Algeria.
共にピアノを弾く
We play the piano together.
— 帰ってきたヒトラー (2015)
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
Birds of a feather flock together.
ならば私も共に死ぬまでだ！
Then I shall die alongside you!
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
共に来るのは誰だ！
Who’s coming with me?
— バーフバリ 伝説誕生 (2015)
他にも共にしましたよ
I did it with others too.
— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)
一大事を共に過ごしたのにもう会わないなんて―不思議ですよね
We went through something so momentous together, yet we’ll never see each other again—it’s strange, isn’t it?
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。
I’m proud to work alongside all of you.
「いつも共に！」という声が、部屋じゅうから力強く返ってきた。
“Always together!” came the strong reply from all around the room.
メイの部屋で何度か夜を共にした
I spent the night with Mei in her room several times.
— 恋する惑星 (1994)
共に運べ、全ての妖精の希望を。
Carry with you the hopes of all the fairies.
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
では皆さん共に瞑想しましょう
Now, everyone, let’s meditate together.
— ファイト・クラブ (1999)
“生涯共に芝居を”
A lifetime of acting together.
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
If we work together, society will improve.
共に我慢することだ
We have to tough it out together.
— レッドクリフ Part I (2008)
君と運命を共にしよう。
I’ll share your fate.
水と石油は共に液体である。
Water and oil are both liquids.
トムとメアリーは共に優れたチェスプレーヤーだ。
Tom and Mary are both excellent chess players.
カナダとメキシコは、共に合衆国と国境を接している。
Canada and Mexico both share borders with the United States.
勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
Both study and play are essential for good health.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
Both pigeons and ostriches are birds, but the former can fly, while the latter cannot.
彼は言行、共に親切である。
He is kind in both word and deed.